2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
# translation of kdepasswd.po to Bulgarian
|
|
|
|
|
|
# Bulgarian translation of KDE.
|
|
|
|
|
|
# This file is licensed under the GPL.
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
# $Id: kdepasswd.po 1311890 2012-08-20 09:32:25Z scripty $
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
# Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>, 2007.
|
|
|
|
|
|
# Yasen Pramatarov <yasen@lindeas.com>, 2011.
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kdepasswd\n"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2014-12-09 18:22+0000\n"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2011-07-09 20:27+0300\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Yasen Pramatarov <yasen@lindeas.com>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Bulgarian <dict@linux.zonebg.com>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language: bg\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
|
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdepasswd.cpp:41
|
|
|
|
|
|
msgid "KDE passwd"
|
|
|
|
|
|
msgstr "KDE passwd"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdepasswd.cpp:42
|
|
|
|
|
|
msgid "Changes a UNIX password."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Промяна на парола."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdepasswd.cpp:43
|
|
|
|
|
|
msgid "Copyright (c) 2000 Geert Jansen"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Copyright (c) 2000 Geert Jansen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdepasswd.cpp:44
|
|
|
|
|
|
msgid "Geert Jansen"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Geert Jansen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdepasswd.cpp:44
|
|
|
|
|
|
msgid "Maintainer"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Maintainer"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdepasswd.cpp:51
|
|
|
|
|
|
msgid "Change password of this user"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Промяна паролата на потребителя"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdepasswd.cpp:74
|
|
|
|
|
|
msgid "You need to be root to change the password of other users."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Трябва да бъдете администратор (root), за да може да променяте паролите на "
|
|
|
|
|
|
"другите потребители."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: passwddlg.cpp:34 passwddlg.cpp:101
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
|
|
|
|
msgid "Change Password"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Промяна на парола"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: passwddlg.cpp:35
|
|
|
|
|
|
msgid "Please enter your current password:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Въведете текущата парола:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: passwddlg.cpp:55 passwddlg.cpp:179
|
|
|
|
|
|
msgid "Conversation with 'passwd' failed."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Грешка при стартиране на външната програма \"passwd\"."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: passwddlg.cpp:65
|
|
|
|
|
|
msgid "Could not find the program 'passwd'."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Липсва външната програма \"passwd\"."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: passwddlg.cpp:70
|
|
|
|
|
|
msgid "Incorrect password. Please try again."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Грешна парола. Опитайте отново."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: passwddlg.cpp:74
|
|
|
|
|
|
msgid "Internal error: illegal return value from PasswdProcess::checkCurrent."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Вътрешна грешка: Функцията \"PasswdProcess::checkCurrent\" върна недопустима "
|
|
|
|
|
|
"стойност."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: passwddlg.cpp:103
|
|
|
|
|
|
msgid "Please enter your new password:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Въведете новата парола:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: passwddlg.cpp:105
|
|
|
|
|
|
msgid "Please enter the new password for user <b>%1</b>:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Моля, въведете новата парола за потребител <b>%1</b>:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: passwddlg.cpp:127
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Your password is longer than 8 characters. On some systems, this can cause "
|
|
|
|
|
|
"problems. You can truncate the password to 8 characters, or leave it as it "
|
|
|
|
|
|
"is."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Новата парола е по-дълга от 8 символа. На някой системи това може да причини "
|
|
|
|
|
|
"проблем. Може да изберете да бъде отрязана до първите 8 символа или да "
|
|
|
|
|
|
"продължите без промяна."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: passwddlg.cpp:130
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The password is longer than 8 characters. On some systems, this can cause "
|
|
|
|
|
|
"problems. You can truncate the password to 8 characters, or leave it as it "
|
|
|
|
|
|
"is."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Новата парола е по-дълга от 8 символа. На някой системи това може да причини "
|
|
|
|
|
|
"проблем. Може да изберете да бъде отрязана до първите 8 символа или да "
|
|
|
|
|
|
"продължите без промяна."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: passwddlg.cpp:134
|
|
|
|
|
|
msgid "Password Too Long"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Паролата е твърде дълга"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: passwddlg.cpp:135
|
|
|
|
|
|
msgid "Truncate"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Отрязване"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: passwddlg.cpp:136
|
|
|
|
|
|
msgid "Use as Is"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Продължение"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: passwddlg.cpp:158
|
|
|
|
|
|
msgid "Your password has been changed."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Паролата е променена."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: passwddlg.cpp:168
|
|
|
|
|
|
msgid "Your password has not been changed."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Паролата не е променена."
|
