kde-l10n/it/messages/kde-workspace/powerdevil.po

# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Marcello Anni <marcello.anni@alice.it>, 2009, 2010, 2011, 2012.
# Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: powerdevil\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2015-05-05 17:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-15 12:47+0200\n"
"Last-Translator: Marcello Anni <marcello.anni@alice.it>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: actions/bundled/suspendsessionconfig.cpp:77
#: actions/bundled/dimdisplayconfig.cpp:64
#: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:81
#: actions/dpms/powerdevildpmsactionconfig.cpp:60
msgid " min"
msgstr " min"

#: actions/bundled/suspendsessionconfig.cpp:82
#: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:91
msgid "Sleep"
msgstr "Sospendi"

#: actions/bundled/suspendsessionconfig.cpp:85
#: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:94
msgid "Hibernate"
msgstr "Iberna"

#: actions/bundled/suspendsessionconfig.cpp:87
#: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:96
msgid "Shutdown"
msgstr "Spegni"

#: actions/bundled/suspendsessionconfig.cpp:88
#: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:97
msgid "Lock screen"
msgstr "Blocca schermo"

#: actions/bundled/suspendsessionconfig.cpp:97
#: actions/bundled/dimdisplayconfig.cpp:65
#: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:84
#: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:105
msgid "After"
msgstr "dopo"

#: actions/bundled/keyboardbrightnesscontrol.cpp:54
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Increase Keyboard Brightness"
msgstr "Aumenta luminosità della tastiera"

#: actions/bundled/keyboardbrightnesscontrol.cpp:59
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Decrease Keyboard Brightness"
msgstr "Abbassa luminosità della tastiera"

#: actions/bundled/keyboardbrightnesscontrol.cpp:64
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Toggle Keyboard Backlight"
msgstr "Attiva retroilluminazione tastiera"

#: actions/bundled/brightnesscontrol.cpp:55
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Increase Screen Brightness"
msgstr "Aumenta luminosità dello schermo"

#: actions/bundled/brightnesscontrol.cpp:60
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Decrease Screen Brightness"
msgstr "Abbassa luminosità dello schermo"

#: actions/bundled/handlebuttonevents.cpp:58
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Sleep"
msgstr "Sospendi"

#: actions/bundled/handlebuttonevents.cpp:63
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Hibernate"
msgstr "Iberna"

#: actions/bundled/brightnesscontrolconfig.cpp:64
msgctxt "Brightness level, label for the slider"
msgid "Level"
msgstr "Livello"

#: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:71
msgid "Script"
msgstr "Script"

#: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:82
msgid "On Profile Load"
msgstr "Al caricamento del profilo"

#: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:83
msgid "On Profile Unload"
msgstr "All'uscita dal profilo"

#: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:94
msgid "Run script"
msgstr "Esegui script"

#: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:89
msgid "Do nothing"
msgstr "Non fare niente"

#: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:99
msgid "Prompt log out dialog"
msgstr "Mostra la finestra di uscita"

#: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:101
msgid "Turn off screen"
msgstr "Spegni lo schermo"

#: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:126
msgid "When laptop lid closed"
msgstr "Quando viene chiuso lo schermo del portatile"

#: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:133
msgid "When power button pressed"
msgstr "Quando viene premuto il pulsante dell'accensione"

#: actions/bundled/keyboardbrightnesscontrolconfig.cpp:64
msgctxt "@label:slider Brightness level"
msgid "Level"
msgstr "Livello"

#: actions/dpms/powerdevildpmsactionconfig.cpp:61
msgid "Switch off after"
msgstr "Spegni dopo"

#: backends/upower/upowersuspendjob.cpp:75
#: backends/upower/login1suspendjob.cpp:82
msgid "Unsupported suspend method"
msgstr "Metodo di sospensione non supportato"

#: kdedpowerdevil.cpp:58
msgid "KDE Power Management System"
msgstr "Il Sistema di Gestione Energetica per KDE"

#: kdedpowerdevil.cpp:59
msgid ""
"KDE Power Management System is PowerDevil, an advanced, modular and "
"lightweight Power Management daemon"
msgstr ""
"Il Sistema di Gestione Energetica di KDE è PowerDevil, un servizio di "
"gestione energetica avanzato, modulare e leggero"

#: kdedpowerdevil.cpp:62
msgid "(c) 2010 MetalWorkers Co."
msgstr "© 2010 MetalWorkers Co."

#: kdedpowerdevil.cpp:65
msgid "Dario Freddi"
msgstr "Dario Freddi"

#: kdedpowerdevil.cpp:65
msgid "Maintainer"
msgstr "Responsabile"

#: powerdevilcore.cpp:71
msgid ""
"No valid Power Management backend plugins are available. A new installation "
"might solve this problem."
msgstr ""
"Non sono disponibili estensioni valide del backend della gestione "
"energetica. Una nuova installazione potrebbe risolvere questo problema."

#: powerdevilcore.cpp:101
msgid ""
"Your Power Profiles have been updated to be used with the new KDE Power "
"Management System. You can tweak them or generate a new set of defaults from "
"System Settings."
msgstr ""
"I tuoi profili energetici sono stati aggiornati per essere usati dal nuovo "
"sistema di gestione energetica di KDE. Puoi modificarli o generare un nuovo "
"set di profili predefiniti da Impostazioni di Sistema."

#: powerdevilcore.cpp:169
msgid ""
"Your battery capacity is %1%. This means your battery is broken and needs a "
"replacement. Please contact your hardware vendor for more details."
msgstr ""
"La capacità della batteria è %1%. Questo significa che la batteria è guasta "
"e deve essere sostituita. Contatta il tuo rivenditore per maggiori dettagli."

#: powerdevilcore.cpp:173
msgid ""
"One of your batteries (ID %2) has a capacity of %1%. This means it is broken "
"and needs a replacement. Please contact your hardware vendor for more "
"details."
msgstr ""
"Una delle tue batterie (ID %2) ha una capacità del %1%. Questo significa che "
"la batteria è guasta e deve essere sostituita. Contatta il tuo rivenditore "
"per maggiori dettagli."

#: powerdevilcore.cpp:178
msgid "Broken Battery"
msgstr "Batteria guasta"

#: powerdevilcore.cpp:187
msgid ""
"Your battery might have been recalled by %1. Usually, when vendors recall "
"the hardware, it is because of factory defects which are usually eligible "
"for a free repair or substitution. Please check <a href=\"%2\">%1's website</"
"a> to verify if your battery is faulted."
msgstr ""
"La tua batteria potrebbe essere stata richiamata da %1. Solitamente, quando "
"i rivenditori richiamano l'hardware, è dovuto a difetti di fabbricazione che "
"hanno i requisiti per una riparazione gratuita o una sostituzione. Controlla "
"<a href=\"%2\">il sito di %1</a> per verificare se la tua batteria è "
"difettosa."

#: powerdevilcore.cpp:192
msgid ""
"One of your batteries (ID %3) might have been recalled by %1. Usually, when "
"vendors recall the hardware, it is because of factory defects which are "
"usually eligible for a free repair or substitution. Please check <a href="
"\"%2\">%1's website</a> to verify if your battery is faulted."
msgstr ""
"Una delle tue batterie (ID %3) potrebbe essere stata richiamata da %1. "
"Solitamente, quando i rivenditori richiamano l'hardware, è dovuto a difetti "
"di fabbricazione che hanno i requisiti per una riparazione gratuita o una "
"sostituzione. Controlla <a href=\"%2\">il sito di %1</a> per verificare se "
"la tua batteria è difettosa."

#: powerdevilcore.cpp:199
msgid "Check Your Battery"
msgstr "Controlla la batteria"

#: powerdevilcore.cpp:264
msgid ""
"The profile \"%1\" has been selected, but it does not exist.\n"
"Please check your PowerDevil configuration."
msgstr ""
"È stato selezionato il profilo «%1», ma non esiste.\n"
"Per favore, controlla la tua configurazione di PowerDevil."

#: powerdevilcore.cpp:350
msgid ""
"Could not connect to battery interface.\n"
"Please check your system configuration"
msgstr ""
"Impossibile connettersi all'interfaccia della batteria.\n"
"Per favore, controlla la configurazione del sistema"

#: powerdevilcore.cpp:430 powerdevilcore.cpp:435 powerdevilcore.cpp:440
#: powerdevilcore.cpp:445
msgid "Battery Critical (%1% Remaining)"
msgstr "Livello batteria critico (%1% rimanenti)"

#: powerdevilcore.cpp:431
msgid ""
"Your battery level is critical, the computer will be halted in 30 seconds."
msgstr ""
"La batteria ha raggiunto il livello critico, il PC verrà spento fra 30 "
"secondi."

#: powerdevilcore.cpp:436
msgid ""
"Your battery level is critical, the computer will be hibernated in 30 "
"seconds."
msgstr ""
"La batteria ha raggiunto il livello critico, il PC verrà ibernato fra 30 "
"secondi."

#: powerdevilcore.cpp:441
msgid ""
"Your battery level is critical, the computer will be suspended in 30 seconds."
msgstr ""
"La batteria ha raggiunto il livello critico, il PC verrà sospeso fra 30 "
"secondi."

#: powerdevilcore.cpp:446
msgid "Your battery level is critical, save your work as soon as possible."
msgstr ""
"La batteria ha raggiunto il livello critico: salva il tuo lavoro il prima "
"possibile."

#: powerdevilcore.cpp:452
msgid "Battery Low (%1% Remaining)"
msgstr "Livello batteria basso (%1% rimanenti)"

#: powerdevilcore.cpp:453
msgid ""
"Your battery is low. If you need to continue using your computer, either "
"plug in your computer, or shut it down and then change the battery."
msgstr ""
"La batteria è al livello basso. Se devi continuare a usare il computer, "
"attaccalo al cavo di alimentazione o spegnilo e quindi cambia la batteria."

#: powerdevilcore.cpp:472
msgid "AC Adapter Plugged In"
msgstr "Cavo di alimentazione inserito"

#: powerdevilcore.cpp:473
msgid "All pending suspend actions have been canceled."
msgstr "Sono state annullate tutte le azioni di sospensione in corso."

#: powerdevilcore.cpp:475
msgid "Running on AC power"
msgstr "PC collegato all'alimentatore"

#: powerdevilcore.cpp:475
msgid "The power adaptor has been plugged in."
msgstr "È stato inserito il cavo di alimentazione."

#: powerdevilcore.cpp:478
msgid "Running on Battery Power"
msgstr "Batteria in uso"

#: powerdevilcore.cpp:478
msgid "The power adaptor has been unplugged."
msgstr "È stato rimosso il cavo di alimentazione."

#: powerdevilcore.cpp:484
msgid ""
"KDE Power Management System could not be initialized. The backend reported "
"the following error: %1\n"
"Please check your system configuration"
msgstr ""
"Il sistema di gestione energetica non può essere avviato. Il backend ha "
"riportato il seguente errore: %1\n"
"Controlla la tua configurazione del sistema"

#: powerdevilcore.cpp:534
msgid "Charge Complete"
msgstr "Carica completata"

#: powerdevilcore.cpp:534
msgid "Your battery is now fully charged."
msgstr "La batteria è ora completamente carica."