2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
# translation of kfmclient.po to Irish
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
|
|
# Séamus Ó Ciardhuáin <seoc@cnds.ucd.ie>, 2002
|
|
|
|
|
# Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>, 2009
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kfmclient\n"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2015-05-05 17:53+0000\n"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2004-12-03 14:52-0500\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
|
|
|
|
|
"Language: ga\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.0beta1\n"
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n < 11 ? "
|
|
|
|
|
"3 : 4\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfmclient.cpp:56
|
|
|
|
|
msgid "kfmclient"
|
|
|
|
|
msgstr "kfmclient"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfmclient.cpp:57
|
|
|
|
|
msgid "KDE tool for opening URLs from the command line"
|
|
|
|
|
msgstr "Uirlis KDE lenar féidir URLanna a oscailt ó líne na n-orduithe"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfmclient.cpp:75
|
|
|
|
|
msgid "Non interactive use: no message boxes"
|
|
|
|
|
msgstr "Úsáid neamh-idirghníomhach: gan bhoscaí teachtaireachta"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfmclient.cpp:77
|
|
|
|
|
msgid "Show available commands"
|
|
|
|
|
msgstr "Taispeáin na horduithe atá ar fáil"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfmclient.cpp:79
|
|
|
|
|
msgid "Command (see --commands)"
|
|
|
|
|
msgstr "Ordú (féach ar --commands)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfmclient.cpp:81
|
|
|
|
|
msgid "Arguments for command"
|
|
|
|
|
msgstr "Argóintí don ordú"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfmclient.cpp:91
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Syntax:\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Comhréir:\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfmclient.cpp:92
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
" kfmclient openURL 'url' ['mimetype']\n"
|
|
|
|
|
" # Opens a window showing 'url'.\n"
|
|
|
|
|
" # 'url' may be a relative path\n"
|
|
|
|
|
" # or file name, such as . or subdir/\n"
|
|
|
|
|
" # If 'url' is omitted, $HOME is used instead.\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
" kfmclient openURL 'url' ['cineálMIME']\n"
|
|
|
|
|
" # Oscail 'url' i bhfuinneog.\n"
|
|
|
|
|
" # Is féidir 'url' a bheith ina chonair choibhneasta\n"
|
|
|
|
|
" # nó ina ainm comhaid, m.sh. '.' or 'cmhdlann/'\n"
|
|
|
|
|
" # Gan 'url', úsáidtear $HOME ina ionad.\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfmclient.cpp:97
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
" # If 'mimetype' is specified, it will be used to determine the\n"
|
|
|
|
|
" # component that Konqueror should use. For instance, set it "
|
|
|
|
|
"to\n"
|
|
|
|
|
" # text/html for a web page, to make it appear faster\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
" # Má shonraítear 'cineálMIME', úsáidfidh Konqueror é chun "
|
|
|
|
|
"comhpháirt\n"
|
|
|
|
|
" # oiriúnach a roghnú. Mar shampla, más leathanach Gréasáin é, "
|
|
|
|
|
"ba chóir\n"
|
|
|
|
|
" # duit 'text/html' a shonrú chun é a thaispeáint níos tapa\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfmclient.cpp:101
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
" kfmclient newTab 'url' ['mimetype']\n"
|
|
|
|
|
" # Same as above but opens a new tab with 'url' in an existing "
|
|
|
|
|
"Konqueror\n"
|
|
|
|
|
" # window on the current active desktop if possible.\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
" kfmclient newTab 'url' ['cineálMIME']\n"
|
|
|
|
|
" # mar atá thuas, ach oscail 'url' i gcluaisín nua i bhfuinneog\n"
|
|
|
|
|
" # Konqueror atá ar an deasc reatha cheana, más féidir.\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfmclient.cpp:105
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
" kfmclient openProfile 'profile' ['url']\n"
|
|
|
|
|
" # Opens a window using the given profile.\n"
|
|
|
|
|
" # 'profile' is a file under ~/.kde/share/apps/konqueror/"
|
|
|
|
|
"profiles.\n"
|
|
|
|
|
" # 'url' is an optional URL to open.\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
" kfmclient openProfile 'próifíl' ['url']\n"
|
|
|
|
|
" # Oscail fuinneog leis an bpróifíl sonraithe.\n"
|
|
|
|
|
" # Is comhad i ~/.kde/share/apps/konqueror/profiles é "
|
|
|
|
|
"'próifíl'.\n"
|
|
|
|
|
" # Is URL roghnach le hoscailt é 'url'.\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfmclient.cpp:110
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
" kfmclient exec is deprecated and kept for compatibility with KDE 3. \n"
|
|
|
|
|
" # See kioclient exec for more information.\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
" Tá kfmclient exec i léig agus tá sé coinnithe ar son comhoiriúnacht le KDE "
|
|
|
|
|
"3. \n"
|
|
|
|
|
" # Féach ar kioclient exec chun tuilleadh eolais a fháil.\n"
|
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
#: kfmclient.cpp:450
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Profile %1 not found\n"
|
|
|
|
|
msgstr "Próifíl %1 gan aimsiú\n"
|
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
#: kfmclient.cpp:481
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Syntax Error: Not enough arguments\n"
|
|
|
|
|
msgstr "Earráid Chomhréire: Níl go leor argóintí ann\n"
|
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
#: kfmclient.cpp:486
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Syntax Error: Too many arguments\n"
|
|
|
|
|
msgstr "Earráid Chomhréire: An iomarca argóintí\n"
|
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
#: kfmclient.cpp:554
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Syntax Error: Unknown command '%1'\n"
|
|
|
|
|
msgstr "Earráid Chomhréire: Ordú anaithnid '%1'\n"
|
