2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
# Translation of katebuild-plugin into Japanese.
|
|
|
|
|
# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2008.
|
|
|
|
|
# Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>, 2011.
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: katebuild-plugin\n"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2015-05-05 17:53+0000\n"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2011-04-22 02:40-0700\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Japanese <kde-jp@kde.org>\n"
|
|
|
|
|
"Language: ja\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
|
|
|
"X-Accelerator-Marker: &\n"
|
|
|
|
|
"X-Text-Markup: kde4\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_katebuild.cpp:71 plugin_katebuild.cpp:73
|
|
|
|
|
msgid "Build Plugin"
|
|
|
|
|
msgstr "ビルドプラグイン"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_katebuild.cpp:102
|
|
|
|
|
msgid "Build Output"
|
|
|
|
|
msgstr "ビルド出力"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_katebuild.cpp:120
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Build Default Target"
|
|
|
|
|
msgstr "ビルドに失敗しました。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_katebuild.cpp:124
|
|
|
|
|
msgid "Clean"
|
|
|
|
|
msgstr "クリーン"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_katebuild.cpp:128
|
|
|
|
|
msgid "Stop"
|
|
|
|
|
msgstr "停止"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_katebuild.cpp:132
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Build Target..."
|
|
|
|
|
msgstr "ビルドに失敗しました。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_katebuild.cpp:136
|
|
|
|
|
msgid "Build Previous Target Again"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_katebuild.cpp:140
|
|
|
|
|
msgid "Next Error"
|
|
|
|
|
msgstr "次のエラー"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_katebuild.cpp:145
|
|
|
|
|
msgid "Previous Error"
|
|
|
|
|
msgstr "前のエラー"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_katebuild.cpp:150
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Sets of Targets"
|
|
|
|
|
msgstr "次のターゲット"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_katebuild.cpp:154
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Next Set of Targets"
|
|
|
|
|
msgstr "次のターゲット"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_katebuild.cpp:160
|
|
|
|
|
msgctxt "Tab label"
|
|
|
|
|
msgid "Target Settings"
|
|
|
|
|
msgstr "ターゲットの設定"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_katebuild.cpp:461
|
|
|
|
|
msgctxt "The same word as 'make' uses to mark an error."
|
|
|
|
|
msgid "error"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_katebuild.cpp:463
|
|
|
|
|
msgctxt "The same word as 'ld' uses to mark an ..."
|
|
|
|
|
msgid "undefined reference"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_katebuild.cpp:472
|
|
|
|
|
msgctxt "The same word as 'make' uses to mark a warning."
|
|
|
|
|
msgid "warning"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_katebuild.cpp:525
|
|
|
|
|
msgid "There is no file or directory specified for building."
|
|
|
|
|
msgstr "ビルドするファイルもディレクトリも指定されていません。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_katebuild.cpp:529
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The file \"%1\" is not a local file. Non-local files cannot be compiled."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"ファイル <filename>%1</filename> はローカルファイルではありません。ローカル"
|
|
|
|
|
"ファイル以外はコンパイルできません。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_katebuild.cpp:546
|
|
|
|
|
msgid "No previous target to build."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_katebuild.cpp:563
|
|
|
|
|
msgid "No target set as default target."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_katebuild.cpp:579
|
|
|
|
|
msgid "No target set as clean target."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_katebuild.cpp:623
|
|
|
|
|
msgid "Failed to run \"%1\". exitStatus = %2"
|
|
|
|
|
msgstr "<icode>%1</icode> を実行できませんでした。終了ステータス = %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_katebuild.cpp:641
|
|
|
|
|
msgid "Building <b>%1</b> cancelled"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_katebuild.cpp:694
|
|
|
|
|
msgid "Target \"%1\" not found for building."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_katebuild.cpp:729
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
#, fuzzy
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Building target <b>%1</b> ..."
|
|
|
|
|
msgstr "ビルドに失敗しました。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_katebuild.cpp:746
|
|
|
|
|
msgid "Building <b>%1</b> completed."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_katebuild.cpp:765
|
|
|
|
|
msgid "Found one error."
|
|
|
|
|
msgid_plural "Found %1 errors."
|
|
|
|
|
msgstr[0] "1 件のエラーが見つかりました。"
|
|
|
|
|
msgstr[1] "%1 件のエラーが見つかりました。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_katebuild.cpp:766
|
|
|
|
|
msgid "Building <b>%1</b> had errors."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_katebuild.cpp:769
|
|
|
|
|
msgid "Found one warning."
|
|
|
|
|
msgid_plural "Found %1 warnings."
|
|
|
|
|
msgstr[0] "1 件の警告が見つかりました。"
|
|
|
|
|
msgstr[1] "%1 件の警告が見つかりました。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_katebuild.cpp:770
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
#, fuzzy
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Building <b>%1</b> had warnings."
|
|
|
|
|
msgstr "ビルドに失敗しました。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_katebuild.cpp:772 plugin_katebuild.cpp:775 plugin_katebuild.cpp:778
|
|
|
|
|
msgid "Make Results"
|
|
|
|
|
msgstr "make の結果"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_katebuild.cpp:775
|
|
|
|
|
msgid "Build failed."
|
|
|
|
|
msgstr "ビルドに失敗しました。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_katebuild.cpp:778
|
|
|
|
|
msgid "Build completed without problems."
|
|
|
|
|
msgstr "ビルドが問題なく完了しました。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_katebuild.cpp:1105
|
|
|
|
|
msgid "Really delete target %1?"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_katebuild.cpp:1168 plugin_katebuild.cpp:1169
|
|
|
|
|
msgid "Nothing built yet."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_katebuild.cpp:1226
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
#, fuzzy
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Target Set %1"
|
|
|
|
|
msgstr "ターゲット %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_katebuild.cpp:1297
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Target"
|
|
|
|
|
msgstr "ターゲット"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_katebuild.cpp:1390
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Only Errors"
|
|
|
|
|
msgstr "次のエラー"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_katebuild.cpp:1393
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Errors and Warnings"
|
|
|
|
|
msgstr "エラーと警告"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_katebuild.cpp:1396
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Parsed Output"
|
|
|
|
|
msgstr "ビルド出力"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_katebuild.cpp:1399
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Full Output"
|
|
|
|
|
msgstr "ビルド出力"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_katebuild.cpp:1474 plugin_katebuild.cpp:1528
|
|
|
|
|
msgid "Project Plugin Targets"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
#. i18n: file: ui.rc:4
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: Menu (Build)
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3
|
|
|
|
|
msgid "&Build"
|
|
|
|
|
msgstr "ビルド(&B)"
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
#. i18n: file: build.ui:27
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, errs)
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
#: rc.cpp:6
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
msgid "Output"
|
|
|
|
|
msgstr "出力"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file: build.ui:35
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showLabel)
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
#: rc.cpp:9
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
msgid "Show:"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file: build.ui:100
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buildAgainButton)
|
|
|
|
|
#. i18n: file: build.ui:125
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buildAgainButton2)
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
#: rc.cpp:12 rc.cpp:18
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Build again"
|
|
|
|
|
msgstr "ビルドプラグイン"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file: build.ui:107
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelBuildButton)
|
|
|
|
|
#. i18n: file: build.ui:132
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelBuildButton2)
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
#: rc.cpp:15 rc.cpp:21
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
msgid "Cancel"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file: build.ui:160
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
#: rc.cpp:24
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
msgctxt "Header for the file name column"
|
|
|
|
|
msgid "File"
|
|
|
|
|
msgstr "ファイル"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file: build.ui:165
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
#: rc.cpp:27
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
msgctxt "Header for the line number column"
|
|
|
|
|
msgid "Line"
|
|
|
|
|
msgstr "行"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file: build.ui:170
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
#: rc.cpp:30
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
msgctxt "Header for the error message column"
|
|
|
|
|
msgid "Message"
|
|
|
|
|
msgstr "メッセージ"
|
|
|
|
|
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
#: selecttargetdialog.cpp:43
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Target:"
|
|
|
|
|
msgstr "ターゲット"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: selecttargetdialog.cpp:47
|
|
|
|
|
msgid "from"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: selecttargetdialog.cpp:53
|
|
|
|
|
msgid "Command:"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: targets.cpp:31
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Target set"
|
|
|
|
|
msgstr "ターゲット"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: targets.cpp:40
|
|
|
|
|
msgid "Create new set of targets"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: targets.cpp:44
|
|
|
|
|
msgid "Copy set of targets"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: targets.cpp:48
|
|
|
|
|
msgid "Delete current set of targets"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: targets.cpp:51
|
|
|
|
|
msgid "Working directory"
|
|
|
|
|
msgstr "作業ディレクトリ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: targets.cpp:53
|
|
|
|
|
msgid "Leave empty to use the directory of the current document. "
|
|
|
|
|
msgstr "現在の文書のあるディレクトリを使用するには空のままにしてください。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: targets.cpp:75
|
|
|
|
|
msgid "Add new target"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: targets.cpp:79
|
|
|
|
|
msgid "Delete selected target"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: targets.cpp:83
|
|
|
|
|
msgid "Build selected target"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
