mirror of
https://bitbucket.org/smil3y/kde-l10n.git
synced 2025-02-26 20:12:52 +00:00
172 lines
6.2 KiB
Text
172 lines
6.2 KiB
Text
|
# Translation of kcmkeys.po to Ukrainian
|
|||
|
|
# translation of kcmkeys.po to Ukrainian
|
|||
|
|
# Ukrainian translation of kcmkeys.po
|
|||
|
|
# Copyright (C) 2000,2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
|
|||
|
|
#
|
|||
|
|
# Dmytro Kovalov <kov@tokyo.email.ne.jp>, 2002.
|
|||
|
|
# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2002, 2004, 2005.
|
|||
|
|
# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2002, 2003, 2004, 2006.
|
|||
|
|
# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2005, 2007, 2008.
|
|||
|
|
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009.
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Project-Id-Version: kcmkeys\n"
|
|||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
|
|||
|
|
"POT-Creation-Date: 2013-11-05 11:50+0000\n"
|
|||
|
|
"PO-Revision-Date: 2009-12-22 19:27+0200\n"
|
|||
|
|
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
|
|||
|
|
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
|
|||
|
|
"Language: uk\n"
|
|||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|||
|
|
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
|
|||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
|
|||
|
|
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, components_label)
|
|||
|
|
#: export_scheme_dialog.ui:17
|
|||
|
|
msgid "Select the Components to Export"
|
|||
|
|
msgstr "Оберіть компоненти для експорту"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, components)
|
|||
|
|
#: export_scheme_dialog.ui:27
|
|||
|
|
msgid "Components"
|
|||
|
|
msgstr "Компоненти"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: globalshortcuts.cpp:67
|
|||
|
|
msgid "You are about to reset all shortcuts to their default values."
|
|||
|
|
msgstr "Ви маєте намір відновити типові значення всіх клавіатурних скорочень."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: globalshortcuts.cpp:68
|
|||
|
|
msgid "Reset to defaults"
|
|||
|
|
msgstr "Скинути до типових"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: globalshortcuts.cpp:69
|
|||
|
|
msgid "Current Component"
|
|||
|
|
msgstr "Поточний компонент"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: globalshortcuts.cpp:70
|
|||
|
|
msgid "All Components"
|
|||
|
|
msgstr "Всі компоненти"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kglobalshortcutseditor.cpp:168
|
|||
|
|
msgid "Import Scheme..."
|
|||
|
|
msgstr "Імпортувати схему..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kglobalshortcutseditor.cpp:169
|
|||
|
|
msgid "Export Scheme..."
|
|||
|
|
msgstr "Експортувати схему..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kglobalshortcutseditor.cpp:170
|
|||
|
|
msgid "Set All Shortcuts to None"
|
|||
|
|
msgstr "Встановити всі клавіатурні скорочення у значення «Немає»"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kglobalshortcutseditor.cpp:171
|
|||
|
|
msgid "Remove Component"
|
|||
|
|
msgstr "Вилучити компонент"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kglobalshortcutseditor.cpp:343
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Your current changes will be lost if you load another scheme before saving "
|
|||
|
|
"this one"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Ваші поточні зміни буде втрачено, якщо ви завантажите іншу схему без "
|
|||
|
|
"збереження цієї"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kglobalshortcutseditor.cpp:344
|
|||
|
|
msgid "Load Shortcut Scheme"
|
|||
|
|
msgstr "Завантажити схему скорочень"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kglobalshortcutseditor.cpp:345
|
|||
|
|
msgid "Load"
|
|||
|
|
msgstr "Завантажити"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kglobalshortcutseditor.cpp:358
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "This file (%1) does not exist. You can only select local files."
|
|||
|
|
msgstr "Цей файл (%1) не існує. Можна вибирати тільки локальні файли."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kglobalshortcutseditor.cpp:386 kglobalshortcutseditor.cpp:409
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Message: %1\n"
|
|||
|
|
"Error: %2"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Повідомлення: %1\n"
|
|||
|
|
"Помилка: %2"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kglobalshortcutseditor.cpp:391 kglobalshortcutseditor.cpp:414
|
|||
|
|
msgid "Failed to contact the KDE global shortcuts daemon\n"
|
|||
|
|
msgstr "Не вдалося зв’язатися з фоновою службою глобальних скорочень KDE\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kglobalshortcutseditor.cpp:522
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Component '%1' is currently active. Only global shortcuts currently not "
|
|||
|
|
"active will be removed from the list.\n"
|
|||
|
|
"All global shortcuts will reregister themselves with their defaults when "
|
|||
|
|
"they are next started."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Компонент «%1» вже задіяно. Зі списку буде вилучено лише не задіяні "
|
|||
|
|
"клавіатурні скорочення.\n"
|
|||
|
|
"Після наступного запуску всі загальні клавіатурні скорочення набудуть своїх "
|
|||
|
|
"типових значень!"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kglobalshortcutseditor.cpp:524 kglobalshortcutseditor.cpp:534
|
|||
|
|
msgid "Remove component"
|
|||
|
|
msgstr "Вилучити компонент"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kglobalshortcutseditor.cpp:530
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Are you sure you want to remove the registered shortcuts for component '%1'? "
|
|||
|
|
"The component and shortcuts will reregister themselves with their default "
|
|||
|
|
"settings when they are next started."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Ви справді бажаєте вилучити зареєстровані клавіатурні скорочення для "
|
|||
|
|
"компонента «%1»? Компонент і клавіатурні скорочення буде замінено типовими "
|
|||
|
|
"значеннями після наступного запуску."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|||
|
|
#: kglobalshortcutseditor.ui:19
|
|||
|
|
msgid "KDE component:"
|
|||
|
|
msgstr "Компонент KDE:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, menu_button)
|
|||
|
|
#: kglobalshortcutseditor.ui:36
|
|||
|
|
msgid "File"
|
|||
|
|
msgstr "Файл"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, SelectSchemeDialog)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, m_url)
|
|||
|
|
#: select_scheme_dialog.ui:15 select_scheme_dialog.ui:123
|
|||
|
|
msgid "Select Shortcut Scheme"
|
|||
|
|
msgstr "Виберіть схему скорочень"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
|
|||
|
|
#: select_scheme_dialog.ui:39
|
|||
|
|
msgid "Select one of the standard KDE shortcut schemes"
|
|||
|
|
msgstr "Виберіть одну зі стандартних схем скорочень KDE"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|||
|
|
#: select_scheme_dialog.ui:42
|
|||
|
|
msgid "&Standard scheme:"
|
|||
|
|
msgstr "&Стандартна схема:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
|
|||
|
|
#: select_scheme_dialog.ui:92
|
|||
|
|
msgid "Select a shortcut scheme file"
|
|||
|
|
msgstr "Виберіть файл схеми скорочень"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
|||
|
|
#: select_scheme_dialog.ui:95
|
|||
|
|
msgid "&Path:"
|
|||
|
|
msgstr "&Шлях:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "*.kksrc"
|
|||
|
|
#~ msgstr "*.kksrc"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Form"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Форма"
|