mirror of
https://bitbucket.org/smil3y/kde-l10n.git
synced 2025-02-25 03:22:52 +00:00
202 lines
5.9 KiB
Text
202 lines
5.9 KiB
Text
|
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|||
|
|
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
|
|||
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|||
|
|
#
|
|||
|
|
# Translators:
|
|||
|
|
# Görkem Çetin <gorkem@kde.org>, 2002,2004
|
|||
|
|
# Görkem Çetin <gorkem@kde.org.tr>, 2005
|
|||
|
|
# Onur Küçük <onur@pardus.org.tr>, 2010
|
|||
|
|
# Rıdvan CAN <ridvan@geleceklinux.org>, 2003
|
|||
|
|
# Serdar Soytetir, 2008
|
|||
|
|
# obsoleteman <tulliana@gmail.com>, 2008-2010,2012
|
|||
|
|
# Volkan Gezer <volkangezer@gmail.com>, 2013-2014
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Project-Id-Version: kde-runtime-kde4\n"
|
|||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
|
|||
|
|
"POT-Creation-Date: 2014-01-14 01:41+0000\n"
|
|||
|
|
"PO-Revision-Date: 2014-06-28 18:18+0000\n"
|
|||
|
|
"Last-Translator: Volkan Gezer <volkangezer@gmail.com>\n"
|
|||
|
|
"Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/projects/p/kde-runtime-k-tr/"
|
|||
|
|
"language/tr/)\n"
|
|||
|
|
"Language: tr\n"
|
|||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kio_sftp.cpp:203
|
|||
|
|
msgid "Incorrect or invalid passphrase"
|
|||
|
|
msgstr "Yanlış veya geçersiz parola"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kio_sftp.cpp:274 kio_sftp.cpp:276 kio_sftp.cpp:809
|
|||
|
|
msgid "SFTP Login"
|
|||
|
|
msgstr "SFTP Girişi"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kio_sftp.cpp:291
|
|||
|
|
msgid "Use the username input field to answer this question."
|
|||
|
|
msgstr "Bu soruyu yanıtlamak için kullanıcı adı alanını kullanın."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kio_sftp.cpp:304
|
|||
|
|
msgid "Please enter your password."
|
|||
|
|
msgstr "Lütfen parolanızı girin."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kio_sftp.cpp:309 kio_sftp.cpp:812
|
|||
|
|
msgid "Site:"
|
|||
|
|
msgstr "Site:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kio_sftp.cpp:459
|
|||
|
|
msgid "Could not allocate callbacks"
|
|||
|
|
msgstr "Geri aramalar paylaştırılamadı"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kio_sftp.cpp:476
|
|||
|
|
msgid "Could not set log verbosity."
|
|||
|
|
msgstr "Günlük kaydı ayrıntısı ayarlanamadı."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kio_sftp.cpp:482
|
|||
|
|
msgid "Could not set log userdata."
|
|||
|
|
msgstr "Günlük kullanıcı verisi ayarlanamadı."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kio_sftp.cpp:488
|
|||
|
|
msgid "Could not set log callback."
|
|||
|
|
msgstr "Günlük geri çağırımı ayarlanamadı"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kio_sftp.cpp:527
|
|||
|
|
msgid "Could not create a new SSH session."
|
|||
|
|
msgstr "Yeni bir SSH oturumu başlatılamadı."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kio_sftp.cpp:538 kio_sftp.cpp:543
|
|||
|
|
msgid "Could not set a timeout."
|
|||
|
|
msgstr "Zamanaşımı ayarlanamadı."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kio_sftp.cpp:550 kio_sftp.cpp:556
|
|||
|
|
msgid "Could not set compression."
|
|||
|
|
msgstr "Sıkıştırma ayarlanamadı."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kio_sftp.cpp:563
|
|||
|
|
msgid "Could not set host."
|
|||
|
|
msgstr "Makine ayarlanamadı."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kio_sftp.cpp:570
|
|||
|
|
msgid "Could not set port."
|
|||
|
|
msgstr "Port ayarlanamadı."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kio_sftp.cpp:579
|
|||
|
|
msgid "Could not set username."
|
|||
|
|
msgstr "Kullanıcı adı ayarlanamadı."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kio_sftp.cpp:587
|
|||
|
|
msgid "Could not parse the config file."
|
|||
|
|
msgstr "Yapılandırma dosyası ayrıştırılamadı."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kio_sftp.cpp:617
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Opening SFTP connection to host %1:<numid>%2</numid>"
|
|||
|
|
msgstr "%1 uzak sunucusuna SFTP bağlantısı açılıyor:<numid>%2</numid>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kio_sftp.cpp:674
|
|||
|
|
msgid "Could not create hash from server public key"
|
|||
|
|
msgstr "Sunucu genel anahtarından karma oluşturulamadı"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kio_sftp.cpp:688
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The host key for this server was not found, but another type of key exists.\n"
|
|||
|
|
"An attacker might change the default server key to confuse your client into "
|
|||
|
|
"thinking the key does not exist.\n"
|
|||
|
|
"Please contact your system administrator.\n"
|
|||
|
|
"%1"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Bu sunucu için konak anahtarı bulunamadı, ancak başka bir tür anahtar "
|
|||
|
|
"bulundu.\n"
|
|||
|
|
"Saldırganlar istemcinizin anahtarın olmadığını düşünmesini sağlamak için ana "
|
|||
|
|
"sunucunu anahtarını değiştirmiş olabilir.\n"
|
|||
|
|
"Lütfen sistem yöneticinize başvurunuz.\n"
|
|||
|
|
"%1"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kio_sftp.cpp:699
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The host key for the server %1 has changed.\n"
|
|||
|
|
"This could either mean that DNS SPOOFING is happening or the IP address for "
|
|||
|
|
"the host and its host key have changed at the same time.\n"
|
|||
|
|
"The fingerprint for the key sent by the remote host is:\n"
|
|||
|
|
" %2\n"
|
|||
|
|
"Please contact your system administrator.\n"
|
|||
|
|
"%3"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Sunucu %1 için konak anahtarı değiştirilmiş.\n"
|
|||
|
|
"Bir güvenlik tehdidine (DNS SPOOFING) maruz kalmış olabilirsiniz, ya da "
|
|||
|
|
"bağlanmaya çalıştığınız adresin hem IP adresi hem de konak anahtarı aynı "
|
|||
|
|
"anda değişmiş olabilir.\n"
|
|||
|
|
"Uzaktaki sistemden anahtar için iletilen parmak izi:\n"
|
|||
|
|
" %2\n"
|
|||
|
|
"Lütfen sistem yöneticinize başvurunuz.\n"
|
|||
|
|
"%3"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kio_sftp.cpp:712
|
|||
|
|
msgid "Warning: Cannot verify host's identity."
|
|||
|
|
msgstr "Uyarı: Makinenin kimliği saptanamadı."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kio_sftp.cpp:713
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The authenticity of host %1 cannot be established.\n"
|
|||
|
|
"The key fingerprint is: %2\n"
|
|||
|
|
"Are you sure you want to continue connecting?"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"%1 makinesinin güvenilirliğine ulaşılamadı.\n"
|
|||
|
|
"Anahtar parmak izi: %2\n"
|
|||
|
|
"Bağlanmaya devam etmek istediğinizden emin misiniz?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kio_sftp.cpp:744 kio_sftp.cpp:767 kio_sftp.cpp:784 kio_sftp.cpp:800
|
|||
|
|
#: kio_sftp.cpp:855 kio_sftp.cpp:866
|
|||
|
|
msgid "Authentication failed."
|
|||
|
|
msgstr "Kimlik sınaması başarısız oldu."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kio_sftp.cpp:752
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Authentication failed. The server didn't send any authentication methods"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Kimlik doğrulama başarısız. Sunucu herhangi bir kimlik sınama yöntemi "
|
|||
|
|
"göndermedi"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kio_sftp.cpp:810
|
|||
|
|
msgid "Please enter your username and password."
|
|||
|
|
msgstr "Lütfen kullanıcı adı ve parolanızı girin."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kio_sftp.cpp:821
|
|||
|
|
msgid "Incorrect username or password"
|
|||
|
|
msgstr "Geçersiz kullanıcı adı veya parolası"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kio_sftp.cpp:875
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Unable to request the SFTP subsystem. Make sure SFTP is enabled on the "
|
|||
|
|
"server."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"SFTP alt sistemi sorgulanamadı. Sunucuda SFTP'nin etkinleştirildiğinden emin "
|
|||
|
|
"olun."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kio_sftp.cpp:883
|
|||
|
|
msgid "Could not initialize the SFTP session."
|
|||
|
|
msgstr "SFTP oturumu başlatılamadı."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kio_sftp.cpp:888
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Successfully connected to %1"
|
|||
|
|
msgstr "%1 adresine başarıyla bağlantı kuruldu"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kio_sftp.cpp:1841
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Could not read link: %1"
|
|||
|
|
msgstr "Bağlantı okunamadı: %1"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kio_sftp.cpp:2239
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Could not change permissions for\n"
|
|||
|
|
"%1"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Yetki özellikleri değiştirilemedi\n"
|
|||
|
|
"%1"
|