mirror of
https://bitbucket.org/smil3y/kde-l10n.git
synced 2025-02-26 12:02:55 +00:00
237 lines
8.1 KiB
Text
237 lines
8.1 KiB
Text
|
# translation of kcm_kwindesktop.po to Russian
|
|||
|
|
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
|
|||
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|||
|
|
#
|
|||
|
|
# Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2008.
|
|||
|
|
# Andrey Cherepanov <skull@kde.ru>, 2009.
|
|||
|
|
# Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2009, 2010.
|
|||
|
|
# Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2010.
|
|||
|
|
# Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>, 2013.
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Project-Id-Version: kcm_kwindesktop\n"
|
|||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
|
|||
|
|
"POT-Creation-Date: 2013-11-05 11:50+0000\n"
|
|||
|
|
"PO-Revision-Date: 2013-05-23 09:30+0400\n"
|
|||
|
|
"Last-Translator: Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>\n"
|
|||
|
|
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
|
|||
|
|
"Language: ru\n"
|
|||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|||
|
|
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
|
|||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
|
|||
|
|
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
|||
|
|
"X-Environment: kde\n"
|
|||
|
|
"X-Accelerator-Marker: &\n"
|
|||
|
|
"X-Text-Markup: kde4\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
|
|||
|
|
msgid "Your names"
|
|||
|
|
msgstr "Николай Шафоростов"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
|
|||
|
|
msgid "Your emails"
|
|||
|
|
msgstr "shaforostoff@kde.ru"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: desktopnameswidget.cpp:67
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Desktop %1:"
|
|||
|
|
msgstr "Рабочий стол %1:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: desktopnameswidget.cpp:69 desktopnameswidget.cpp:70
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Here you can enter the name for desktop %1"
|
|||
|
|
msgstr "Здесь можно ввести имя рабочего стола %1"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: desktopnameswidget.cpp:108 main.cpp:213
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Desktop %1"
|
|||
|
|
msgstr "Рабочий стол %1"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: main.cpp:80
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<h1>Multiple Desktops</h1>In this module, you can configure how many virtual "
|
|||
|
|
"desktops you want and how these should be labeled."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<h1>Рабочие столы</h1>Этот модуль позволяет настроить количество рабочих "
|
|||
|
|
"столов и их названия."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: main.cpp:92
|
|||
|
|
msgid "Switch to Next Desktop"
|
|||
|
|
msgstr "На следующий рабочий стол"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: main.cpp:93
|
|||
|
|
msgid "Switch to Previous Desktop"
|
|||
|
|
msgstr "На предыдущий рабочий стол"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: main.cpp:94
|
|||
|
|
msgid "Switch One Desktop to the Right"
|
|||
|
|
msgstr "На один рабочий стол вправо"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: main.cpp:95
|
|||
|
|
msgid "Switch One Desktop to the Left"
|
|||
|
|
msgstr "На один рабочий стол влево"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: main.cpp:96
|
|||
|
|
msgid "Switch One Desktop Up"
|
|||
|
|
msgstr "На один рабочий стол вверх"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: main.cpp:97
|
|||
|
|
msgid "Switch One Desktop Down"
|
|||
|
|
msgstr "На один рабочий стол вниз"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: main.cpp:98
|
|||
|
|
msgid "Walk Through Desktops"
|
|||
|
|
msgstr "На один рабочий стол вперёд"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: main.cpp:99
|
|||
|
|
msgid "Walk Through Desktops (Reverse)"
|
|||
|
|
msgstr "На один рабочий стол назад"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: main.cpp:100
|
|||
|
|
msgid "Walk Through Desktop List"
|
|||
|
|
msgstr "По списку рабочих столов вперёд"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: main.cpp:101
|
|||
|
|
msgid "Walk Through Desktop List (Reverse)"
|
|||
|
|
msgstr "По списку рабочих столов назад"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: main.cpp:103 main.cpp:121 main.cpp:481 main.cpp:482
|
|||
|
|
msgid "Desktop Switching"
|
|||
|
|
msgstr "Переключение между рабочими столами"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: main.cpp:112 main.cpp:461
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Switch to Desktop %1"
|
|||
|
|
msgstr "Переключиться на рабочий стол %1"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: main.cpp:140
|
|||
|
|
msgid "No Animation"
|
|||
|
|
msgstr "Без анимации"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: main.cpp:465
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "No suitable Shortcut for Desktop %1 found"
|
|||
|
|
msgstr "Нет подходящей комбинации клавиш для рабочего стола %1"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: main.cpp:471
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Assigned global Shortcut \"%1\" to Desktop %2"
|
|||
|
|
msgstr "Глобальная комбинация клавиш %1 выбрана для рабочего стола %2"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: main.cpp:474
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Shortcut conflict: Could not set Shortcut %1 for Desktop %2"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Конфликт комбинаций клавиш: не удалось установить комбинацию %1 для рабочего "
|
|||
|
|
"стола %2"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, desktop)
|
|||
|
|
#: main.ui:24
|
|||
|
|
msgid "Desktops"
|
|||
|
|
msgstr "Рабочие столы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
|
|||
|
|
#: main.ui:30
|
|||
|
|
msgid "Layout"
|
|||
|
|
msgstr "Конфигурация"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, numberLabel)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, numberSpinBox)
|
|||
|
|
#: main.ui:39 main.ui:52
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Here you can set how many virtual desktops you want on your KDE desktop."
|
|||
|
|
msgstr "Здесь вы можете указать количество виртуальных рабочих столов."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel)
|
|||
|
|
#: main.ui:42
|
|||
|
|
msgid "Number of desktops:"
|
|||
|
|
msgstr "Количество рабочих столов:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|||
|
|
#: main.ui:71
|
|||
|
|
msgid "Number of rows:"
|
|||
|
|
msgstr "Количество рядов:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, activityCheckBox)
|
|||
|
|
#: main.ui:88
|
|||
|
|
msgid "Different widgets for each desktop"
|
|||
|
|
msgstr "Отдельный набор виджетов для каждого рабочего стола"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, nameGroup)
|
|||
|
|
#: main.ui:98
|
|||
|
|
msgid "Desktop Names"
|
|||
|
|
msgstr "Имена рабочих столов"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, switching)
|
|||
|
|
#: main.ui:131
|
|||
|
|
msgid "Switching"
|
|||
|
|
msgstr "Переключение"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, wrapAroundBox)
|
|||
|
|
#: main.ui:137
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Enable this option if you want keyboard or active desktop border navigation "
|
|||
|
|
"beyond the edge of a desktop to take you to the opposite edge of the new "
|
|||
|
|
"desktop."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Установите этот параметр, если хотите при перемещении за границу рабочего "
|
|||
|
|
"стола попадать на противоположную сторону нового рабочего стола."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wrapAroundBox)
|
|||
|
|
#: main.ui:140
|
|||
|
|
msgid "Desktop navigation wraps around"
|
|||
|
|
msgstr "С переходом по циклу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
|
|||
|
|
#: main.ui:147
|
|||
|
|
msgid "Desktop Effect Animation"
|
|||
|
|
msgstr "Анимация переключения рабочих столов"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
|||
|
|
#: main.ui:156
|
|||
|
|
msgid "Animation:"
|
|||
|
|
msgstr "Анимация:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, popupInfoCheckBox)
|
|||
|
|
#: main.ui:196
|
|||
|
|
msgid "Desktop Switch On-Screen Display"
|
|||
|
|
msgstr "Вывод имени рабочего стола при переключении"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hideLabel)
|
|||
|
|
#: main.ui:211
|
|||
|
|
msgid "Duration:"
|
|||
|
|
msgstr "Продолжительность:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, popupHideSpinBox)
|
|||
|
|
#: main.ui:221
|
|||
|
|
msgid " msec"
|
|||
|
|
msgstr " мс"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, desktopLayoutIndicatorCheckBox)
|
|||
|
|
#: main.ui:234
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Enabling this option will show a small preview of the desktop layout "
|
|||
|
|
"indicating the selected desktop."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Показывать схему логического расположения рабочих столов при переключении."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, desktopLayoutIndicatorCheckBox)
|
|||
|
|
#: main.ui:237
|
|||
|
|
msgid "Show desktop layout indicators"
|
|||
|
|
msgstr "Схематический обзор всех рабочих столов"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shortcutsGroupBox)
|
|||
|
|
#: main.ui:247
|
|||
|
|
msgid "Shortcuts"
|
|||
|
|
msgstr "Комбинации клавиш"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allShortcutsCheckBox)
|
|||
|
|
#: main.ui:266
|
|||
|
|
msgid "Show shortcuts for all possible desktops"
|
|||
|
|
msgstr "Показывать комбинации клавиш для выключенных рабочих столов"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Mouse wheel over desktop background switches desktop"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Колесо мыши над рабочим столом переключает рабочий стол"
|