mirror of
https://bitbucket.org/smil3y/kde-l10n.git
synced 2025-02-26 12:02:55 +00:00
292 lines
8.7 KiB
Text
292 lines
8.7 KiB
Text
|
# translation of kdialog.po to Russian
|
|||
|
|
#
|
|||
|
|
# KDE3 - kdialog.pot Russian translation.
|
|||
|
|
# Copyright (C) 2003, KDE Team.
|
|||
|
|
#
|
|||
|
|
# Anton Gorbachev <justoff@hotmail.ru>, 2003.
|
|||
|
|
# Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2004, 2005.
|
|||
|
|
# Andrey Cherepanov <skull@kde.ru>, 2009.
|
|||
|
|
# Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2010, 2011.
|
|||
|
|
# Yuri Efremov <yur.arh@gmail.com>, 2010.
|
|||
|
|
# Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>, 2013, 2014.
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Project-Id-Version: kdialog\n"
|
|||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
|
|||
|
|
"POT-Creation-Date: 2013-10-15 01:21+0000\n"
|
|||
|
|
"PO-Revision-Date: 2014-02-21 10:14+0400\n"
|
|||
|
|
"Last-Translator: Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>\n"
|
|||
|
|
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
|
|||
|
|
"Language: ru\n"
|
|||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|||
|
|
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
|
|||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
|
|||
|
|
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
|||
|
|
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
|||
|
|
"X-Environment: kde\n"
|
|||
|
|
"X-Accelerator-Marker: &\n"
|
|||
|
|
"X-Text-Markup: kde4\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
|
|||
|
|
msgid "Your names"
|
|||
|
|
msgstr "Антон Горбачёв"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
|
|||
|
|
msgid "Your emails"
|
|||
|
|
msgstr "justoff@hotmail.ru"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kdialog.cpp:572 kdialog.cpp:688
|
|||
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|||
|
|
msgid "Open"
|
|||
|
|
msgstr "Открытие файла"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kdialog.cpp:617
|
|||
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|||
|
|
msgid "Save As"
|
|||
|
|
msgstr "Сохранение в файл"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kdialog.cpp:792
|
|||
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|||
|
|
msgid "Choose Color"
|
|||
|
|
msgstr "Выбор цвета"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kdialog.cpp:843
|
|||
|
|
msgid "KDialog"
|
|||
|
|
msgstr "KDialog"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kdialog.cpp:844
|
|||
|
|
msgid "KDialog can be used to show nice dialog boxes from shell scripts"
|
|||
|
|
msgstr "KDialog может использоваться для показа диалоговых окон из скриптов"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kdialog.cpp:846
|
|||
|
|
msgid "(C) 2000, Nick Thompson"
|
|||
|
|
msgstr "© Nick Thompson, 2000"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kdialog.cpp:847
|
|||
|
|
msgid "David Faure"
|
|||
|
|
msgstr "David Faure"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kdialog.cpp:847
|
|||
|
|
msgid "Current maintainer"
|
|||
|
|
msgstr "Сопровождающий"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kdialog.cpp:848
|
|||
|
|
msgid "Brad Hards"
|
|||
|
|
msgstr "Brad Hards"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kdialog.cpp:849
|
|||
|
|
msgid "Nick Thompson"
|
|||
|
|
msgstr "Nick Thompson"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kdialog.cpp:850
|
|||
|
|
msgid "Matthias Hölzer"
|
|||
|
|
msgstr "Matthias Hölzer"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kdialog.cpp:851
|
|||
|
|
msgid "David Gümbel"
|
|||
|
|
msgstr "David Gümbel"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kdialog.cpp:852
|
|||
|
|
msgid "Richard Moore"
|
|||
|
|
msgstr "Richard Moore"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kdialog.cpp:853
|
|||
|
|
msgid "Dawit Alemayehu"
|
|||
|
|
msgstr "Dawit Alemayehu"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kdialog.cpp:854
|
|||
|
|
msgid "Kai Uwe Broulik"
|
|||
|
|
msgstr "Kai Uwe Broulik"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kdialog.cpp:860
|
|||
|
|
msgid "Question message box with yes/no buttons"
|
|||
|
|
msgstr "Вопросительный диалог с кнопками да/нет"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kdialog.cpp:861
|
|||
|
|
msgid "Question message box with yes/no/cancel buttons"
|
|||
|
|
msgstr "Вопросительный диалог с кнопками да/нет/отмена"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kdialog.cpp:862
|
|||
|
|
msgid "Warning message box with yes/no buttons"
|
|||
|
|
msgstr "Предупредительный диалог с кнопками да/нет"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kdialog.cpp:863
|
|||
|
|
msgid "Warning message box with continue/cancel buttons"
|
|||
|
|
msgstr "Предупредительный диалог с кнопками продолжить/отмена"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kdialog.cpp:864
|
|||
|
|
msgid "Warning message box with yes/no/cancel buttons"
|
|||
|
|
msgstr "Предупредительный диалог с кнопками да/нет/отмена"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kdialog.cpp:865
|
|||
|
|
msgid "Use text as Yes button label"
|
|||
|
|
msgstr "Использовать текст в качестве надписи на кнопке «Да»"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kdialog.cpp:866
|
|||
|
|
msgid "Use text as No button label"
|
|||
|
|
msgstr "Использовать текст в качестве надписи на кнопке «Нет»"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kdialog.cpp:867
|
|||
|
|
msgid "Use text as Cancel button label"
|
|||
|
|
msgstr "Использовать текст в качестве надписи на кнопке «Отмена»"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kdialog.cpp:868
|
|||
|
|
msgid "Use text as Continue button label"
|
|||
|
|
msgstr "Использовать текст в качестве надписи на кнопке «Продолжить»"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kdialog.cpp:869
|
|||
|
|
msgid "'Sorry' message box"
|
|||
|
|
msgstr "Диалог «Неудача»"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kdialog.cpp:870
|
|||
|
|
msgid "'Sorry' message box with expandable Details field"
|
|||
|
|
msgstr "Диалог «Неудача» с расширяемой областью подробностей"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kdialog.cpp:871
|
|||
|
|
msgid "'Error' message box"
|
|||
|
|
msgstr "Диалог «Ошибка»"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kdialog.cpp:872
|
|||
|
|
msgid "'Error' message box with expandable Details field"
|
|||
|
|
msgstr "Диалог «Ошибка» с расширяемой областью подробностей"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kdialog.cpp:873
|
|||
|
|
msgid "Message Box dialog"
|
|||
|
|
msgstr "Информационный диалог"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kdialog.cpp:874
|
|||
|
|
msgid "Input Box dialog"
|
|||
|
|
msgstr "Диалог ввода"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kdialog.cpp:875
|
|||
|
|
msgid "Password dialog"
|
|||
|
|
msgstr "Диалог ввода пароля"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kdialog.cpp:876
|
|||
|
|
msgid "Text Box dialog"
|
|||
|
|
msgstr "Диалог с текстом"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kdialog.cpp:877
|
|||
|
|
msgid "Text Input Box dialog"
|
|||
|
|
msgstr "Диалог ввода текста"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kdialog.cpp:878
|
|||
|
|
msgid "ComboBox dialog"
|
|||
|
|
msgstr "Диалог с выпадающим списком (ComboBox)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kdialog.cpp:879
|
|||
|
|
msgid "Menu dialog"
|
|||
|
|
msgstr "Диалог с меню"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kdialog.cpp:880
|
|||
|
|
msgid "Check List dialog"
|
|||
|
|
msgstr "Диалог с опциями"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kdialog.cpp:881
|
|||
|
|
msgid "Radio List dialog"
|
|||
|
|
msgstr "Диалог с переключателем"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kdialog.cpp:882
|
|||
|
|
msgid "Passive Popup"
|
|||
|
|
msgstr "Пассивное всплывающее окно"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kdialog.cpp:883
|
|||
|
|
msgid "File dialog to open an existing file"
|
|||
|
|
msgstr "Диалог открытия существующего файла"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kdialog.cpp:884
|
|||
|
|
msgid "File dialog to save a file"
|
|||
|
|
msgstr "Диалог сохранения файла"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kdialog.cpp:885
|
|||
|
|
msgid "File dialog to select an existing directory"
|
|||
|
|
msgstr "Диалог выбора существующего каталога"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kdialog.cpp:886
|
|||
|
|
msgid "File dialog to open an existing URL"
|
|||
|
|
msgstr "Диалог открытия существующего ресурса (URL)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kdialog.cpp:887
|
|||
|
|
msgid "File dialog to save a URL"
|
|||
|
|
msgstr "Диалог сохранения ресурса (URL)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kdialog.cpp:888
|
|||
|
|
msgid "Icon chooser dialog"
|
|||
|
|
msgstr "Диалог выбора значков"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kdialog.cpp:889
|
|||
|
|
msgid "Progress bar dialog, returns a D-Bus reference for communication"
|
|||
|
|
msgstr "Диалог хода процесса, возвращает ссылку D-Bus для взаимодействия"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kdialog.cpp:890
|
|||
|
|
msgid "Color dialog to select a color"
|
|||
|
|
msgstr "Диалог выбора цвета"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kdialog.cpp:892
|
|||
|
|
msgid "Dialog title"
|
|||
|
|
msgstr "Заголовок диалога"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kdialog.cpp:893
|
|||
|
|
msgid "Default entry to use for combobox, menu and color"
|
|||
|
|
msgstr "Пункт по умолчанию в выпадающих списках, меню и списках цветов"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kdialog.cpp:894
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Allows the --getopenurl and --getopenfilename options to return multiple "
|
|||
|
|
"files"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Позволяет параметрам --getopenurl и --getopenfilename возвращать несколько "
|
|||
|
|
"файлов"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kdialog.cpp:895
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Return list items on separate lines (for checklist option and file open with "
|
|||
|
|
"--multiple)"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Возвращает список элементов в отдельных строках (для опций checklist и file "
|
|||
|
|
"open с --multiple)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kdialog.cpp:896
|
|||
|
|
msgid "Outputs the winId of each dialog"
|
|||
|
|
msgstr "Выводит winid каждого диалога"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kdialog.cpp:897
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Config file and option name for saving the \"do-not-show/ask-again\" state"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Файл конфигурации и имя параметра для сохранения состояния «не показывать/"
|
|||
|
|
"спросить снова»"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kdialog.cpp:898
|
|||
|
|
msgid "Slider dialog box, returns selected value"
|
|||
|
|
msgstr "Диалог с ползунком, возвращает выбранное значение."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kdialog.cpp:899
|
|||
|
|
msgid "Calendar dialog box, returns selected date"
|
|||
|
|
msgstr "Диалог с календарём, возвращает выбранную дату."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kdialog.cpp:902
|
|||
|
|
msgid "Makes the dialog transient for an X app specified by winid"
|
|||
|
|
msgstr "Привязать диалог к приложению, указанному по winid"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kdialog.cpp:905
|
|||
|
|
msgid "Arguments - depending on main option"
|
|||
|
|
msgstr "Аргументы - в зависимости от основного параметра"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: widgets.cpp:117
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "kdialog: could not open file %1"
|
|||
|
|
msgstr "kdialog: невозможно открыть файл %1"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|||
|
|
#~ "Your names"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Антон Горбачёв"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|||
|
|
#~ "Your emails"
|
|||
|
|
#~ msgstr "justoff@hotmail.ru"
|