kde-l10n/pt/messages/applications/kategdbplugin.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kategdbplugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-07-04 01:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-02 20:09+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Frame\n"
"X-POFile-SpellExtra: popupbreakpoint GDB popupruntocursor Kate gdb search\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: dev prefix solib ttyUSB path Bauds absolute\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "José Nuno Pires"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "zepires@gmail.com"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_gdbLabel)
#: advanced_settings.ui:9
msgid "GDB command"
msgstr "Comando GDB"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, u_gdbBrowse)
#: advanced_settings.ui:25
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_soAbsPrefixLabel)
#: advanced_settings.ui:34
msgid "solib-absolute-prefix"
msgstr "solib-absolute-prefix"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_soSearchLabel)
#: advanced_settings.ui:48
msgid "solib-search-path"
msgstr "solib-search-path"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, u_customInitGroup)
#: advanced_settings.ui:62
msgid "Custom Startup Commands"
msgstr "Comandos de Arranque Personalizados"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, u_localRemote)
#: advanced_settings.ui:79
msgid "Local application"
msgstr "Aplicação local"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, u_localRemote)
#: advanced_settings.ui:84
msgid "Remote TCP"
msgstr "TCP Remoto"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, u_localRemote)
#: advanced_settings.ui:89
msgid "Remote Serial Port"
msgstr "Porta Série Remota"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_hostLabel)
#: advanced_settings.ui:114
msgid "Host"
msgstr "Máquina"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_tcpPortLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_ttyLabel)
#: advanced_settings.ui:128 advanced_settings.ui:153
msgid "Port"
msgstr "Porto"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_ttyBaudLabel)
#: advanced_settings.ui:170
msgid "Baud"
msgstr "Bauds"

#: configview.cpp:52
msgid "Add new target"
msgstr "Adicionar um novo alvo"

#: configview.cpp:56
msgid "Copy target"
msgstr "Copiar o alvo"

#: configview.cpp:60
msgid "Delete target"
msgstr "Apagar o alvo"

#: configview.cpp:65
msgid "Executable:"
msgstr "Executável:"

#: configview.cpp:83
msgid "Working Directory:"
msgstr "Pasta de Trabalho:"

#: configview.cpp:90
msgctxt "Program argument list"
msgid "Arguments:"
msgstr "Argumentos:"

#: configview.cpp:94
msgctxt "Checkbox to for keeping focus on the command line"
msgid "Keep focus"
msgstr "Manter o foco"

#: configview.cpp:95
msgid "Keep the focus on the command line"
msgstr "Manter o foco na linha de comandos"

#: configview.cpp:97
msgid "Redirect IO"
msgstr "Direccionar a E/S"

#: configview.cpp:98
msgid "Redirect the debugged programs IO to a separate tab"
msgstr "Direccionar a E/S dos programas depurados para uma página separada"

#: configview.cpp:100
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Configuração Avançada"

#: configview.cpp:134
msgid "Targets"
msgstr "Alvos"

#: configview.cpp:308 configview.cpp:324
#, kde-format
msgid "Target %1"
msgstr "Alvo %1"

#: debugview.cpp:154
msgid "Could not start debugger process"
msgstr "Não foi possível iniciar o processo do depurador"

#: debugview.cpp:195
msgid "*** gdb exited normally ***"
msgstr "*** o 'gdb' saiu normalmente ***"

#: localsview.cpp:30
msgid "Symbol"
msgstr "Símbolo"

#: localsview.cpp:31
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: plugin_kategdb.cpp:58
msgid "GDB Integration"
msgstr "Integração com o GDB"

#: plugin_kategdb.cpp:60
msgid "Kate GDB Integration"
msgstr "Integração do Kate com o GDB"

#: plugin_kategdb.cpp:88 plugin_kategdb.cpp:91
msgid "Debug View"
msgstr "Área de Depuração"

#: plugin_kategdb.cpp:93 plugin_kategdb.cpp:96
msgid "Locals and Stack"
msgstr "Locais e Pilha"

#: plugin_kategdb.cpp:141
msgctxt "Column label (frame number)"
msgid "Nr"
msgstr "No"

#: plugin_kategdb.cpp:141
msgctxt "Column label"
msgid "Frame"
msgstr "Nível de Chamadas"

#: plugin_kategdb.cpp:168
msgctxt "Tab label"
msgid "GDB Output"
msgstr "Resultado do GDB"

#: plugin_kategdb.cpp:169
msgctxt "Tab label"
msgid "Settings"
msgstr "Configuração"

#: plugin_kategdb.cpp:221
msgid "Start Debugging"
msgstr "Iniciar a Depuração"

#: plugin_kategdb.cpp:227
msgid "Kill / Stop Debugging"
msgstr "Interromper a Depuração"

#: plugin_kategdb.cpp:233
msgid "Restart Debugging"
msgstr "Reiniciar a Depuração"

#: plugin_kategdb.cpp:239
msgid "Toggle Breakpoint / Break"
msgstr "Comutar o Ponto de Paragem"

#: plugin_kategdb.cpp:245
msgid "Step In"
msgstr "Avançar Para"

#: plugin_kategdb.cpp:251
msgid "Step Over"
msgstr "Avançar Sobre"

#: plugin_kategdb.cpp:257
msgid "Step Out"
msgstr "Sair"

#: plugin_kategdb.cpp:263 plugin_kategdb.cpp:298
msgctxt "Move Program Counter (next execution)"
msgid "Move PC"
msgstr "Mover o PC"

#: plugin_kategdb.cpp:268 plugin_kategdb.cpp:295
msgid "Run To Cursor"
msgstr "Executar até ao Cursor"

#: plugin_kategdb.cpp:274
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: plugin_kategdb.cpp:280
msgid "Print Value"
msgstr "Imprimir o Valor"

#: plugin_kategdb.cpp:286
msgid "Debug"
msgstr "Depurar"

#: plugin_kategdb.cpp:290
msgid "popup_breakpoint"
msgstr "popup_breakpoint"

#: plugin_kategdb.cpp:293
msgid "popup_run_to_cursor"
msgstr "popup_run_to_cursor"

#: plugin_kategdb.cpp:370 plugin_kategdb.cpp:387
msgid "Insert breakpoint"
msgstr "Inserir um ponto de paragem"

#: plugin_kategdb.cpp:384
msgid "Remove breakpoint"
msgstr "Remover o ponto de paragem"

#: plugin_kategdb.cpp:411
msgid "Breakpoint"
msgstr "Ponto de paragem"

#: plugin_kategdb.cpp:510
msgid "Execution point"
msgstr "Ponto de execução"

#: plugin_kategdb.cpp:625 plugin_kategdb.cpp:629
#, kde-format
msgid "Thread %1"
msgstr "Tarefa %1"

#: plugin_kategdb.cpp:722
msgid "IO"
msgstr "E/S"

#. i18n: ectx: Menu (debug)
#: ui.rc:4
msgid "&Debug"
msgstr "&Depurar"

#. i18n: ectx: ToolBar (gdbplugin)
#: ui.rc:29
msgid "GDB Plugin"
msgstr "'Plugin' do GDB"