kde-l10n/nds/messages/kde-workspace/kxkb.po

# Translation of kxkb.po to Low Saxon
# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Heiko Evermann <heiko@evermann.de>, 2004.
# Sönke Dibbern <s_dibbern@web.de>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2014.
# Manfred Wiese <m.j.wiese@web.de>, 2010, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kxkb\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-05 11:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-18 00:51+0100\n"
"Last-Translator: Sönke Dibbern <s_dibbern@web.de>\n"
"Language-Team: Low Saxon <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: nds\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: bindings.cpp:34
msgid "Switch to Next Keyboard Layout"
msgstr "Na nakamen Tasttoornen wesseln"

#: bindings.cpp:35
msgid "KDE Keyboard Layout Switcher"
msgstr "Dat KDE-Tastatuurwarktüüch"

#: bindings.cpp:67
#, kde-format
msgid "Switch keyboard layout to %1"
msgstr "Na de Tasttoornen \"%1\" wesseln"

#: flags.cpp:138
#, kde-format
msgctxt "short layout label - full layout name"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: flags.cpp:146
#, kde-format
msgctxt "layout - variant"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: kcm_add_layout_dialog.cpp:55
msgid "Any language"
msgstr "All Spraken"

#: kcm_add_layout_dialog.cpp:134 kcm_view_models.cpp:308
msgctxt "variant"
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: kcm_keyboard.cpp:53
msgid "KDE Keyboard Control Module"
msgstr "Tastatuur-Kuntrullmoduul för KDE"

#: kcm_keyboard.cpp:55
msgid "(c) 2010 Andriy Rysin"
msgstr "© 2010: Andriy Rysin"

#: kcm_keyboard.cpp:58
msgid ""
"<h1>Keyboard</h1> This control module can be used to configure keyboard "
"parameters and layouts."
msgstr ""
"<h1>Tastatuur</h1> Mit dit Kuntrullmoduul laat sik Tastatuurvörgaven un "
"Toornen instellen."

#: kcm_keyboard_widget.cpp:214
msgctxt "unknown keyboard model vendor"
msgid "Unknown"
msgstr "Nich begäng"

#: kcm_keyboard_widget.cpp:216
#, kde-format
msgctxt "vendor | keyboard model"
msgid "%1 | %2"
msgstr "%1 | %2"

#: kcm_keyboard_widget.cpp:226
#, kde-format
msgid "Only up to %1 keyboard layout is supported"
msgid_plural "Only up to %1 keyboard layouts are supported"
msgstr[0] "Tohööchst %1 Tasttoornen warrt ünnerstütt."
msgstr[1] "Tohööchst %1 Tasttoornen warrt ünnerstütt."

#: kcm_keyboard_widget.cpp:374
msgid "No layout selected "
msgstr "Keen Toornen utsöcht "

#: kcm_keyboard_widget.cpp:604
msgctxt "no shortcuts defined"
msgid "None"
msgstr "Keen"

#: kcm_keyboard_widget.cpp:620
#, kde-format
msgid "%1 shortcut"
msgid_plural "%1 shortcuts"
msgstr[0] "%1 Tastkombinatschoon"
msgstr[1] "%1 Tastkombinatschonen"

#: kcm_view_models.cpp:224
msgctxt "layout map name"
msgid "Map"
msgstr "Koort"

#: kcm_view_models.cpp:224
msgid "Layout"
msgstr "Toornen"

#: kcm_view_models.cpp:224
msgid "Variant"
msgstr "Ünneroort"

#: kcm_view_models.cpp:224
msgid "Label"
msgstr "Beteker"

#: kcm_view_models.cpp:224
msgid "Shortcut"
msgstr "Tastkombinatschoon"

#: keyboard_applet.cpp:52
msgid "XKB extension failed to initialize"
msgstr "XKB-Verwiedern lett sik nich torechtmaken."

#: layout_tray_icon.cpp:46 layout_tray_icon.cpp:47
msgctxt "tooltip title"
msgid "Keyboard Layout"
msgstr "Tasttoornen"

#: layouts_menu.cpp:137
msgid "Configure..."
msgstr "Instellen..."

#~ msgid "Layout Name"
#~ msgstr "Toornnaam"

#~ msgid "Multiple keys"
#~ msgstr "Mehr Tasten"

#~ msgid "Defined"
#~ msgstr "Fastleggt"

#~ msgid "A utility to switch keyboard maps"
#~ msgstr "En Hülpprogramm för't Wesseln vun Tasttoornen"

#~ msgid "Group %1"
#~ msgstr "Koppel %1"

#~ msgid "KDE will configure layouts and start layout indicator"
#~ msgstr "KDE stellt de Toornen in un röppt den Toornwieser op"

#~ msgid "&Enable keyboard layouts"
#~ msgstr "Verscheden Tasttoornen &bruken"

#~ msgid "KDE will start indicator but will use existing layout configuration"
#~ msgstr "KDE röppt den Toornwieser op, man bruukt de vörhannen Toornen"

#~ msgid "Indicator only"
#~ msgstr "Bloots Wieser"

#~ msgid "KDE will not configure or show keyboard layouts"
#~ msgstr "KDE richt keen Toornen in un wiest ok keen"

#~ msgid "Disable keyboard layouts"
#~ msgstr "Tasttoornen utmaken"

#~ msgid "Indicator Options"
#~ msgstr "Wieseroptschonen"

#~ msgid "Show indicator for single layout"
#~ msgstr "Ok enkel Toornen wiesen"

#~ msgid "Shows country flag on background of layout name in tray icon"
#~ msgstr "Wiest de Flagg as Achtergrund för den Naam vun de Toornen"

#~ msgid "Show country flag"
#~ msgstr "Flagg för't Land wiesen"

#~ msgid ""
#~ "<h1>Keyboard Layout</h1> Here you can choose your keyboard layout and "
#~ "model. The 'model' refers to the type of keyboard that is connected to "
#~ "your computer, while the keyboard layout defines \"which key does what\" "
#~ "and may be different for different countries."
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Tasttoornen</h1> Hier kannst Du Dien Tastatuur-Modell instellen un de "
#~ "Tasttoornen fastleggen. Mit »Modell« is de Typ vun de Tastatuur meent, de "
#~ "Dien Reekner tokoppelt is, de Tasttoornen leggt fast, „welk Tast deit "
#~ "wat«, dat kann in verscheden Länner en Verscheel wesen."

#~ msgid "Keyboard &model:"
#~ msgstr "Tastatuur&modell:"

#~ msgid ""
#~ "Here you can choose a keyboard model. This setting is independent of your "
#~ "keyboard layout and refers to the \"hardware\" model, i.e. the way your "
#~ "keyboard is manufactured. Modern keyboards that come with your computer "
#~ "usually have two extra keys and are referred to as \"104-key\" models, "
#~ "which is probably what you want if you do not know what kind of keyboard "
#~ "you have.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Hier kannst Du en Tastatuur-Modell utsöken. Disse Instellen hangt nich "
#~ "vun Dien Toornen af, man de \"Hardware\" is meent - d.h. wo vele un welk "
#~ "Tasten Du redig vör Di hest. Modeern Tastaturen, as se opstunns mit "
#~ "Reekners utlevert warrt, hebbt normalerwies twee Extratasten un warrt 104-"
#~ "Tasten-Tastaturen nöömt. Dat is wohrschienlich de richtige Instellen, "
#~ "wenn Du nich nau weetst, vun welk Typ Dien Tastatuur is.\n"

#~ msgid "Available layouts:"
#~ msgstr "Verföögbor Toornen:"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "Active layouts:"
#~ msgstr "Aktiv Toornen:"

#~ msgid "Command:"
#~ msgstr "Befehl:"

#~ msgid ""
#~ "This is the command which will be executed to initialize configured "
#~ "layouts."
#~ msgstr "Mit dissen Befehl warrt de instellten Toornen torechtmaakt"

#~ msgid "Layout variant:"
#~ msgstr "Toornen-Ünneroort:"

#~ msgid ""
#~ "Here you can choose a variant of selected keyboard layout. Layout "
#~ "variants usually represent different key maps for the same language. For "
#~ "example, Ukrainian layout might have four variants: basic, winkeys (as in "
#~ "Windows), typewriter (as in typewriters) and phonetic (each Ukrainian "
#~ "letter is placed on a transliterated latin one).\n"
#~ msgstr ""
#~ "Hier kannst Du en Ünneroort vun de utsöchte Toornen utsöken. Ünneroorden "
#~ "warrt normalerwies bruukt, wenn dat verscheden Tasttoornen för de sülve "
#~ "Spraak gifft. Ukrainsch kunn a.B. veer Ünneroorden hebben: normaal, "
#~ "Windows (as in MS Windows), Schriefmaschien un phoneetsch (elk ukrainsch "
#~ "Bookstaav liggt op en lieken latienschen).\n"

#~ msgid "Label:"
#~ msgstr "Beteker:"

#~ msgid "Switching Options"
#~ msgstr "Optschonen för't Wesseln"

#~ msgid ""
#~ "If you select \"Application\" or \"Window\" switching policy, changing "
#~ "the keyboard layout will only affect the current application or window."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn Du de Regel \"Programm\" oder \"Finster\" utsöchst, warrt de niege "
#~ "Toornen bloots för dat aktuelle Programm oder Finster anwendt."

#~ msgid "Switching Policy"
#~ msgstr "Regeln för't Wesseln"

#~ msgid "&Global"
#~ msgstr "&Globaal"

#~ msgid "&Desktop"
#~ msgstr "Schrief&disch"

#~ msgid "&Application"
#~ msgstr "&Programm"

#~ msgid "&Window"
#~ msgstr "&Finster"

#~ msgid "Shortcuts for Switching Layout"
#~ msgstr "Tastkombinatschonen för't Wesseln"

#~ msgid ""
#~ "This is a shortcut for switching layouts which is handled by X.org. It "
#~ "allows modifier-only shortcuts."
#~ msgstr ""
#~ "Mit disse Tastkombinatschoon kannst Du de Toornen wesseln, se warrt vun "
#~ "den X-Server utföhrt. Sodennig funkscheneert ok Kombinatschonen, de "
#~ "bloots Sünnertasten bargt."

#~ msgid "3rd level shortcuts:"
#~ msgstr "Kombinatschonen för 3. Evene:"

#~ msgid ""
#~ "This is a shortcut for switching to a third level of the active layout "
#~ "(if it has one) which is handled by X.org. It allows modifier-only "
#~ "shortcuts."
#~ msgstr ""
#~ "Mit disse Tastkombinatschoon kannst Du de 3. Evene vun de aktive Toornen "
#~ "anstüern, wenn dat een gifft. Se warrt vun den X-Server utföhrt, un "
#~ "sodennig funkscheneert ok Kombinatschonen, de bloots Sünnertasten bargt."

#~ msgid "Alternative shortcut:"
#~ msgstr "Anner Kombinatschoon:"

#~ msgid ""
#~ "This is a shortcut for switching layouts which is handled by KDE. It does "
#~ "not support modifier-only shortcuts and also may not work in some "
#~ "situations (e.g. if popup is active or from screensaver)."
#~ msgstr ""
#~ "Mit disse Tastkombinatschoon kannst Du de Toornen wesseln, se warrt vun "
#~ "KDE utföhrt. Kombinatschonen, de bloots Sünnertasten bargt, funkscheneert "
#~ "nich. Disse Kombinatschonen mag ok bi wiss Ümgeventostänn nich "
#~ "funkscheneren, a.B. binnen den Pausschirm oder wenn en Opdukfinster "
#~ "aktiev is."

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Verwiedert"

#~ msgid "&Reset old options"
#~ msgstr "&Ole Instellen wedderherstellen"

#~ msgid ""
#~ "This is the command which will be executed to initialize configured "
#~ "options."
#~ msgstr "Mit dissen Befehl warrt de instellten Optschonen utföhrt."

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Sönke Dibbern"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "s_dibbern@web.de"

#~ msgid ""
#~ "Here you can set xkb extension options instead of, or in addition to, "
#~ "specifying them in the X11 configuration file."
#~ msgstr ""
#~ "Hier kannst Du Optschonen för de Xkb-Verwiedern angeven, ansteed vun oder "
#~ "blang de Angaven binnen de X11-Instellendatei."

#~ msgid "Xkb Options"
#~ msgstr "Xkb-Optschonen"