kde-l10n/lt/messages/kde-workspace/krunner.po

# translation of krunner.po to Lithuanian
# This file is distributed under the same license as the krunner package.
# Matas Brazdeikis <matasbbb@gmail.com>, 2008.
# Antanas Uršulis <antanas.ursulis@gmail.com>, 2008.
# Tomas Straupis <tomasstraupis@gmail.com>, 2010, 2011.
# Remigijus Jarmalavičius <remigijus@jarmalavicius.lt>, 2011.
# Donatas G. <dgvirtual@akl.lt>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: krunner\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-20 06:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-17 21:35+0200\n"
"Last-Translator: Donatas G. <dgvirtual@akl.lt>\n"
"Language-Team: Lithuanian <kde-i18n-lt@kde.org>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n"
"%100>=20) ? 1 : n%10==0 || (n%100>10 && n%100<20) ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Matas Brazdeikis, Antanas Uršulis"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "Matasbbb@gmail.com, antanas.ursulis@gmail.com"

#: configdialog.cpp:53
msgid "Plugins"
msgstr "Priedai"

#: configdialog.cpp:82
msgid "User Interface"
msgstr "Naudotojo sąsaja"

#: configdialog.cpp:150
#, fuzzy
#| msgid "Available Features"
msgid "Available Plugins"
msgstr "Prieinamos savybės"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: interfaceOptions.ui:17
msgid "Positioning:"
msgstr "Pozicija:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, topEdgeButton)
#: interfaceOptions.ui:27
msgid "Top edge of screen"
msgstr "Viršutinis ekrano kraštas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeFloatingButton)
#: interfaceOptions.ui:37
msgid "Free floating window"
msgstr "Laisvai plaukiojantis langas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: interfaceOptions.ui:57
msgid "Style:"
msgstr "Stilius:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, commandButton)
#: interfaceOptions.ui:67
msgid "Command oriented"
msgstr "Skirtas komandoms"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, taskButton)
#: interfaceOptions.ui:77
msgid "Task oriented"
msgstr "Skirtas užduotims"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewButton)
#: interfaceOptions.ui:97
msgid "Preview"
msgstr "Peržiūra"

#: interfaces/default/interface.cpp:90 interfaces/default/interface.cpp:91
#: interfaces/quicksand/qs_dialog.cpp:59 interfaces/quicksand/qs_dialog.cpp:60
msgid "Settings"
msgstr "Nustatymai"

#: interfaces/default/interface.cpp:112
msgid "Help"
msgstr "Pagalba"

#: interfaces/default/interface.cpp:113
msgid "Information on using this application"
msgstr "Informacija apie šios programos naudojimą"

#: interfaces/default/interface.cpp:277 interfaces/quicksand/qs_dialog.cpp:317
#, kde-format
msgctxt "tooltip, shortcut"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: interfaces/default/interface.cpp:441
#, kde-format
msgid "(From %1, %2)"
msgstr "(iš %1, %2)"

#: interfaces/quicksand/qs_dialog.cpp:108
msgid "Actions"
msgstr "Veiksmai"

#: interfaces/quicksand/qs_matchview.cpp:193
msgid "Type to search."
msgstr "Paieškos tipas."

#: interfaces/quicksand/qs_matchview.cpp:274
#, kde-format
msgid "1 item"
msgid_plural "%1 items"
msgstr[0] "%1 objektas"
msgstr[1] "%1 objektai"
msgstr[2] "%1 objektų"
msgstr[3] "%1 objektas"

#: interfaces/quicksand/qs_matchview.cpp:276
#, kde-format
msgid "1 action"
msgid_plural "%1 actions"
msgstr[0] "%1 veiksmas"
msgstr[1] "%1 veiksmai"
msgstr[2] "%1 veiksmų"
msgstr[3] "%1 veiksmas"

#: interfaces/quicksand/qs_matchview.cpp:361
msgid "Loading..."
msgstr "Įkeliama..."

#: interfaces/quicksand/qs_matchview.cpp:446
msgid "No results found."
msgstr "Rezultatų nerasta"

#: interfaces/quicksand/qs_statusbar.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "%1 current item number, %2 total number of items"
msgid "%1 of %2"
msgstr "%1 iš %2"

#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: kcfg/krunner.kcfg:13
msgid "The interface style to use in KRunner"
msgstr "KRunner naudojamos sąsajos stilius"

#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: kcfg/krunner.kcfg:21
msgid ""
"Set to true to show the interface in a freely floating dialog instead of at "
"the top of the screen"
msgstr ""
"Įjunkite, jei norite, kad naudotojo sąsają laisvai plaukiotų, o ne būtų "
"pririšta prie ekrano viršaus"

#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: kcfg/krunner.kcfg:26
msgid "Completion mode used for the query text."
msgstr "Užbaigimo režimas, naudojamas užklausos tekste."

#. i18n: ectx: label, entry (PastQueries), group (General)
#: kcfg/krunner.kcfg:31
msgid "History if past queries successfully completed"
msgstr "Istorija, jei ankstesnės užklausos buvo sėkmingos"

#. i18n: ectx: label, entry (KeepTaskDialogAbove), group (TaskDialog)
#: kcfg/krunner.kcfg:40
msgid "Whether to keep the tasks dialog above other windows when shown."
msgstr "Ar rodant laikyti užduočių dialogą virš kitų langų."

#: krunnerapp.cpp:120
msgid "Run Command"
msgstr "Paleisti komandą"

#: krunnerapp.cpp:125
msgid "Run Command on clipboard contents"
msgstr "Vykdyti komandą iškarpinės turiniui"

#: krunnerapp.cpp:131
msgid "Show System Activity"
msgstr "Rodyti sistemos aktyvumą"

#: krunnerapp.cpp:137
msgid "Switch User"
msgstr "Pakeisti naudotoją"

#: krunnerapp.cpp:176
#, kde-format
msgctxt "Run krunner restricting the search only to runner %1"
msgid "Run Command (runner \"%1\" only)"
msgstr "Paleisti komandą (tik „%1“)"

#: krunnerdialog.cpp:76
#, fuzzy
#| msgid "Run Command"
msgctxt "@title:window"
msgid "Run Command"
msgstr "Paleisti komandą"

#: ksystemactivitydialog.cpp:40
msgid "System Activity"
msgstr "Sistemos aktyvumas"

#: main.cpp:37
msgid "KDE run command interface"
msgstr "KDE komandų paleidimo sąsaja"

#: main.cpp:48
msgid "Run Command Interface"
msgstr "Komandų paleidimo sąsaja"

#: main.cpp:50
msgid "(c) 2006, Aaron Seigo"
msgstr "(c) 2006, Aaron Seigo"

#: main.cpp:51
msgid "Aaron J. Seigo"
msgstr "Aaron J. Seigo"

#: main.cpp:52
msgid "Author and maintainer"
msgstr "Autorius ir prižiūrėtojas"