kde-l10n/ko/messages/kde-workspace/kwin.po

# Translation of kwin to Korean.
# Copyright (C) 2001-2004, 2007-2008 Free Software Foundation, Inc.
# Sae-keun Kim <segni@susekorea.net>, 2001.
# Yeo SunHwa <sunwt@mizi.com>, 2001.
# Park Shinjo <peremen@gmail.com>, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Park Shinjo <peremen@gmail.com>, 2011, 2012, 2013, 2014.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-31 05:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-28 01:16+0900\n"
"Last-Translator: Park Shinjo <kde@peremen.name>\n"
"Language-Team: Korean <kde@peremen.name>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Park Shinjo"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kde@peremen.name"

#: composite.cpp:456
#, kde-format
msgid ""
"Desktop effects have been suspended by another application.<br/>You can "
"resume using the '%1' shortcut."
msgstr ""
"다른 프로그램이 데스크톱 효과를 중지하였습니다.<br/>'%1' 키를 눌러서 다시 시"
"작할 수 있습니다."

#: compositingprefs.cpp:96
msgid ""
"<b>OpenGL compositing (the default) has crashed KWin in the past.</"
"b><br>This was most likely due to a driver bug.<p>If you think that you have "
"meanwhile upgraded to a stable driver,<br>you can reset this protection but "
"<b>be aware that this might result in an immediate crash!</b></"
"p><p>Alternatively, you might want to use the XRender backend instead.</p>"
msgstr ""
"<b>예전에 KWin을 실행시켰을 때 OpenGL 컴포지팅(기본값)이 충돌하였습니다.</b> "
"<br>드라이버 버그 때문에 문제가 발생했을 수도 있습니다.<p>만약 안정적인 드라"
"이버로 업그레이드하였다면<br>이 보호 장치를 해제할 수도 있으나 <b>시스템이 언"
"제든지 충돌할 수도 있습니다!</b></p><p>다른 방법으로는 XRender 백엔드를 사용"
"할 수도 있습니다.</p>"

#: compositingprefs.cpp:103
msgid "Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available."
msgstr "필요한 X 확장 XComposite와 XDamage를 사용할 수 없습니다."

#: compositingprefs.cpp:107
msgid "GLX/OpenGL are not available and only OpenGL support is compiled."
msgstr "GLX/OpenGL을 사용할 수 없으며, OpenGL 지원만 컴파일되었습니다."

#: compositingprefs.cpp:111
msgid "GLX/OpenGL and XRender/XFixes are not available."
msgstr "GLX/OpenGL 또는 XRender/XFixes 확장을 사용할 수 없습니다."

#: decorations.cpp:59
msgid "KWin: "
msgstr "KWin: "

#: killer/killer.cpp:43
msgid "Window Manager"
msgstr "창 관리자"

#: killer/killer.cpp:44
msgid "KWin helper utility"
msgstr "KWin 도우미"

#: killer/killer.cpp:47
msgid "PID of the application to terminate"
msgstr "종료할 프로그램의 프로세스 ID"

#: killer/killer.cpp:48
msgid "Hostname on which the application is running"
msgstr "프로그램이 실행 중인 호스트 이름"

#: killer/killer.cpp:49
msgid "Caption of the window to be terminated"
msgstr "종료할 창의 제목"

#: killer/killer.cpp:50
msgid "Name of the application to be terminated"
msgstr "종료할 프로그램의 이름"

#: killer/killer.cpp:51
msgid "ID of resource belonging to the application"
msgstr "프로그램에 속한 자원의 ID"

#: killer/killer.cpp:52
msgid "Time of user action causing termination"
msgstr "사용자가 종료 동작을 실행한 시간"

#: killer/killer.cpp:69
msgid "This helper utility is not supposed to be called directly."
msgstr "이 도우미 프로그램은 직접 호출되지 않습니다."

#: killer/killer.cpp:79
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "<b>Application \"%1\" is not responding</b>"
msgstr "<b>프로그램 \"%1\"이(가) 응답하지 않음</b>"

#: killer/killer.cpp:81
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>You tried to close window \"%1\" from application \"%2\" (Process ID: "
"%3) but the application is not responding.</para>"
msgstr ""
"<para>프로그램 \"%2\" (프로세스 ID %3)에서 연 창 \"%1\"을(를) 닫으려고 하였으"
"나 프로그램이 응답하지 않습니다.</para>"

#: killer/killer.cpp:83
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>You tried to close window \"%1\" from application \"%2\" (Process ID: "
"%3), running on host \"%4\", but the application is not responding.</para>"
msgstr ""
"<para>호스트 \"%4\"에서 실행 중인 프로그램 \"%2\" (프로세스 ID %3)에서 연 창 "
"\"%1\"을(를) 닫으려고 하였으나 프로그램이 응답하지 않습니다.</para>"

#: killer/killer.cpp:86
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Do you want to terminate this application?</"
"para><para><warning>Terminating the application will close all of its child "
"windows. Any unsaved data will be lost.</warning></para>"
msgstr ""
"<para>이 프로그램을 강제로 종료하시겠습니까?</para><para><warning>프로그램을 "
"종료하면 자식 창도 종료됩니다. 저장하지 않은 데이터는 손실됩니다.</warning></"
"para>"

#: killer/killer.cpp:90
#, kde-format
msgid "&Terminate Application %1"
msgstr "프로그램 %1 끝내기(&T)"

#: killer/killer.cpp:91
msgid "Wait Longer"
msgstr "더 기다리기"

#: kwinbindings.cpp:48
msgid "System"
msgstr "시스템"

#: kwinbindings.cpp:51
msgid "Navigation"
msgstr "탐색"

#: kwinbindings.cpp:52
msgid "Walk Through Window Tabs"
msgstr "창 탭 사이를 옮겨 다니기"

#: kwinbindings.cpp:53
msgid "Walk Through Window Tabs (Reverse)"
msgstr "창 탭 사이를 거꾸로 옮겨 다니기"

#: kwinbindings.cpp:54
msgid "Remove Window From Group"
msgstr "그룹에서 창 빼기"

#: kwinbindings.cpp:57
msgid "Windows"
msgstr "창"

#: kwinbindings.cpp:58
msgid "Window Operations Menu"
msgstr "창 동작 메뉴"

#: kwinbindings.cpp:60
msgid "Close Window"
msgstr "창 닫기"

#: kwinbindings.cpp:62
msgid "Maximize Window"
msgstr "창 최대화"

#: kwinbindings.cpp:64
msgid "Maximize Window Vertically"
msgstr "창 수직 최대화"

#: kwinbindings.cpp:66
msgid "Maximize Window Horizontally"
msgstr "창 수평 최대화"

#: kwinbindings.cpp:68
msgid "Minimize Window"
msgstr "창 최소화"

#: kwinbindings.cpp:70
msgid "Shade Window"
msgstr "창 말아 올리기"

#: kwinbindings.cpp:72
msgid "Move Window"
msgstr "창 이동"

#: kwinbindings.cpp:74
msgid "Resize Window"
msgstr "창 크기 조정"

#: kwinbindings.cpp:76
msgid "Raise Window"
msgstr "창 올리기"

#: kwinbindings.cpp:78
msgid "Lower Window"
msgstr "창 내리기"

#: kwinbindings.cpp:80
msgid "Toggle Window Raise/Lower"
msgstr "창 올리거나 내리기"

#: kwinbindings.cpp:82
msgid "Make Window Fullscreen"
msgstr "창을 전체 화면으로"

#: kwinbindings.cpp:84
msgid "Hide Window Border"
msgstr "창 테두리 숨기기"

#: kwinbindings.cpp:86
msgid "Keep Window Above Others"
msgstr "창을 항상 위에 표시"

#: kwinbindings.cpp:88
msgid "Keep Window Below Others"
msgstr "창을 항상 아래에 표시"

#: kwinbindings.cpp:90
msgid "Activate Window Demanding Attention"
msgstr "활성 창이 주목을 기다림"

#: kwinbindings.cpp:92
msgid "Setup Window Shortcut"
msgstr "창 단축키 설정"

#: kwinbindings.cpp:94
msgid "Pack Window to the Right"
msgstr "창을 맨 오른쪽으로 보내기"

#: kwinbindings.cpp:96
msgid "Pack Window to the Left"
msgstr "창을 맨 왼쪽으로 보내기"

#: kwinbindings.cpp:98
msgid "Pack Window Up"
msgstr "창을 맨 위로 보내기"

#: kwinbindings.cpp:100
msgid "Pack Window Down"
msgstr "창을 맨 아래로 보내기"

#: kwinbindings.cpp:102
msgid "Pack Grow Window Horizontally"
msgstr "창을 수평으로 늘리기"

#: kwinbindings.cpp:104
msgid "Pack Grow Window Vertically"
msgstr "창을 수직으로 늘리기"

#: kwinbindings.cpp:106
msgid "Pack Shrink Window Horizontally"
msgstr "창을 수평으로 줄이기"

#: kwinbindings.cpp:108
msgid "Pack Shrink Window Vertically"
msgstr "창을 수직으로 줄이기"

#: kwinbindings.cpp:110
msgid "Quick Tile Window to the Left"
msgstr "창을 맨 왼쪽으로 보내기"

#: kwinbindings.cpp:112
msgid "Quick Tile Window to the Right"
msgstr "창을 맨 오른쪽으로 보내기"

#: kwinbindings.cpp:114
msgid "Quick Tile Window to the Top Left"
msgstr "창을 왼쪽 위로 보내기"

#: kwinbindings.cpp:116
msgid "Quick Tile Window to the Bottom Left"
msgstr "창을 왼쪽 아래로 보내기"

#: kwinbindings.cpp:118
msgid "Quick Tile Window to the Top Right"
msgstr "창을 오른쪽 위로 보내기"

#: kwinbindings.cpp:120
msgid "Quick Tile Window to the Bottom Right"
msgstr "창을 오른쪽 아래로 보내기"

#: kwinbindings.cpp:122
msgid "Switch to Window Above"
msgstr "위쪽 창으로 전환"

#: kwinbindings.cpp:124
msgid "Switch to Window Below"
msgstr "아래쪽 창으로 전환"

#: kwinbindings.cpp:126
msgid "Switch to Window to the Right"
msgstr "오른쪽 창으로 전환"

#: kwinbindings.cpp:128
msgid "Switch to Window to the Left"
msgstr "왼쪽 창으로 전환"

#: kwinbindings.cpp:130
msgid "Increase Opacity of Active Window by 5 %"
msgstr "활성 창 투명도 5% 증가"

#: kwinbindings.cpp:132
msgid "Decrease Opacity of Active Window by 5 %"
msgstr "활성 창 투명도 5% 감소"

#: kwinbindings.cpp:136
msgid "Window & Desktop"
msgstr "창과 데스크톱"

#: kwinbindings.cpp:137
msgid "Keep Window on All Desktops"
msgstr "창을 모든 데스크톱에 표시하기"

#: kwinbindings.cpp:141
#, kde-format
msgid "Window to Desktop %1"
msgstr "창을 데스크톱 %1(으)로 보내기"

#: kwinbindings.cpp:143
msgid "Window to Next Desktop"
msgstr "다음 데스크톱으로 창 이동"

#: kwinbindings.cpp:144
msgid "Window to Previous Desktop"
msgstr "이전 데스크톱으로 창 이동"

#: kwinbindings.cpp:145
msgid "Window One Desktop to the Right"
msgstr "오른쪽 데스크톱으로 창 이동"

#: kwinbindings.cpp:146
msgid "Window One Desktop to the Left"
msgstr "왼쪽 데스크톱으로 창 이동"

#: kwinbindings.cpp:147
msgid "Window One Desktop Up"
msgstr "위쪽 데스크톱으로 창 이동"

#: kwinbindings.cpp:148
msgid "Window One Desktop Down"
msgstr "아래쪽 데스크톱으로 창 이동"

#: kwinbindings.cpp:151
#, kde-format
msgid "Window to Screen %1"
msgstr "창을 화면 %1(으)로 보내기"

#: kwinbindings.cpp:153
msgid "Window to Next Screen"
msgstr "다음 데스크톱으로 창 이동"

#: kwinbindings.cpp:154
msgid "Window to Previous Screen"
msgstr "이전 화면으로 창 이동"

#: kwinbindings.cpp:155
msgid "Show Desktop"
msgstr "데스크톱 보이기"

#: kwinbindings.cpp:158
#, kde-format
msgid "Switch to Screen %1"
msgstr "화면 %1(으)로 전환"

#: kwinbindings.cpp:161
msgid "Switch to Next Screen"
msgstr "다음 데스크톱으로 전환"

#: kwinbindings.cpp:162
msgid "Switch to Previous Screen"
msgstr "이전 화면으로 전환"

#: kwinbindings.cpp:165
msgid "Miscellaneous"
msgstr "기타"

#: kwinbindings.cpp:166
msgid "Kill Window"
msgstr "창 강제 종료"

#: kwinbindings.cpp:167
msgid "Suspend Compositing"
msgstr "컴포지팅 중단하기"

#: kwinbindings.cpp:168
msgid "Invert Screen Colors"
msgstr "화면 색 반전"

#: main.cpp:246
msgid ""
"kwin: it looks like there's already a window manager running. kwin not "
"started.\n"
msgstr ""
"kwin: 이미 창 관리자가 실행되고 있는 것 같아서 kwin을 시작하지 않았습니다.\n"

#: main.cpp:274
msgid ""
"KWin is unstable.\n"
"It seems to have crashed several times in a row.\n"
"You can select another window manager to run:"
msgstr ""
"KWin이 불안정합니다.\n"
"연속으로 몇 번 충돌한 것 같습니다.\n"
"실행할 또 다른 창 관리자를 선택하실 수 있습니다:"

#: main.cpp:331
msgid ""
"kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using --"
"replace)\n"
msgstr ""
"kwin: 창 관리자 영역을 사용할 수 없습니다. 또 다른 창 관리자가 있습니까? (--"
"replace 옵션을 사용해 보십시오)\n"

#: main.cpp:460
msgid "KDE window manager"
msgstr "KDE 창 관리자"

#: main.cpp:541
msgid "KWin"
msgstr "KWin"

#: main.cpp:545
msgid "(c) 1999-2008, The KDE Developers"
msgstr "(c) 1999-2008, KDE 개발자"

#: main.cpp:546
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr "Matthias Ettrich"

#: main.cpp:547
msgid "Cristian Tibirna"
msgstr "Cristian Tibirna"

#: main.cpp:548
msgid "Daniel M. Duley"
msgstr "Daniel M. Duley"

#: main.cpp:549
msgid "Luboš Luňák"
msgstr "Luboš Luňák"

#: main.cpp:550
msgid "Martin Gräßlin"
msgstr "Martin Gräßlin"

#: main.cpp:550
msgid "Maintainer"
msgstr "관리자"

#: main.cpp:555
msgid "Disable configuration options"
msgstr "설정 옵션 사용하지 않기"

#: main.cpp:556
msgid "Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager"
msgstr "이미 실행 중인 ICCCM 2.0 호환 창 관리자를 대체하기"

#: main.cpp:557
msgid "Indicate that KWin has recently crashed n times"
msgstr "KWin이 최근 n번 충돌했다는 것을 알리기"

#: scene_opengl.cpp:358
msgid "Desktop effects were restarted due to a graphics reset"
msgstr "그래픽 초기화로 인하여 데스크톱 효과가 다시 시작됨"

#: scene_opengl.cpp:565
#, kde-format
msgid ""
"<h1>OpenGL desktop effects not possible</h1>Your system cannot perform "
"OpenGL Desktop Effects at the current resolution<br><br>You can try to "
"select the XRender backend, but it might be very slow for this resolution as "
"well.<br>Alternatively, lower the combined resolution of all screens to %1x"
"%2 "
msgstr ""
"<h1>OpenGL 데스크톱 효과를 사용할 수 없음</h1>이 시스템은 현재 해상도에서 "
"OpenGL 데스크톱 효과를 처리할 수 없습니다.<br><br>XRender 백엔드를 사용할 수"
"도 있으나 현재 해상도에서 매우 느릴 수도 있습니다.<br>또는 모든 화면의 해상"
"도 합을 최소한 %1x%2까지 낮춰 보십시오."

#: scene_opengl.cpp:572
msgid ""
"The demanded resolution exceeds the GL_MAX_VIEWPORT_DIMS limitation of your "
"GPU and is therefore not compatible with the OpenGL compositor.<br>XRender "
"does not know such limitation, but the performance will usually be impacted "
"by the hardware limitations that restrict the OpenGL viewport size."
msgstr ""
"요청하는 해상도가 GPU의 GL_MAX_VIEWPORT_DIMS 제한을 초과하므로 OpenGL 컴포지"
"터에서 사용할 수 없습니다.<br>XRender는 이러한 제한의 영향을 받지 않으나 "
"OpenGL 뷰포트 크기를 제한하는 것과 비슷한 하드웨어 사양 제한 때문에 속도가 느"
"려질 수도 있습니다."

#: scene_opengl.cpp:597
#, kde-format
msgid ""
"<h1>OpenGL desktop effects might be unusable</h1>OpenGL Desktop Effects at "
"the current resolution are supported but might be exceptionally slow."
"<br>Also large windows will turn entirely black.<br><br>Consider to suspend "
"compositing, switch to the XRender backend or lower the resolution to %1x%1."
msgstr ""
"<h1>OpenGL 데스크톱 효과를 사용할 수 없음</h1>현재 해상도에서 OpenGL 데스크"
"톱 효과를 사용할 수 있으나 매우 느릴 수도 있습니다.<br>큰 창은 완전히 검은색"
"으로 나타날 수도 있습니다.<br><br>컴포지팅을 비활성화하거나, XRender 백엔드"
"로 전환하거나 모든 화면의 해상도 합을 최소한 %1x%1까지 낮춰 보십시오."

#: scene_opengl.cpp:603
msgid ""
"The demanded resolution exceeds the GL_MAX_TEXTURE_SIZE limitation of your "
"GPU, thus windows of that size cannot be assigned to textures and will be "
"entirely black.<br>Also this limit will often be a performance level barrier "
"despite below GL_MAX_VIEWPORT_DIMS, because the driver might fall back to "
"software rendering in this case."
msgstr ""
"요청하는 해상도가 GPU의 GL_MAX_TEXTURE_SIZE 제한을 초과하므로 이 제한을 초과"
"하는 크기의 창을 텍스처에 할당할 수 없어서 완전히 검은색으로 표시될 것입니다."
"<br>이 상황에서는 그래픽 드라이버가 소프트웨어 렌더링으로 전환할 수도 있으므"
"로 창 크기가 GL_MAX_VIEWPORT_DIMS 미만이라고 해도 성능에 영향을 줄 수 있습니"
"다."

#: tabbox/tabbox.cpp:354
msgctxt "Special entry in alt+tab list for minimizing all windows"
msgid "Show Desktop"
msgstr "데스크톱 보이기"

#: tabbox/tabbox.cpp:509
msgid "Walk Through Windows"
msgstr "창 사이를 옮겨 다니기"

#: tabbox/tabbox.cpp:510
msgid "Walk Through Windows (Reverse)"
msgstr "창 사이를 거꾸로 옮겨 다니기"

#: tabbox/tabbox.cpp:511
msgid "Walk Through Windows Alternative"
msgstr "창 사이를 다르게 옮겨 다니기"

#: tabbox/tabbox.cpp:512
msgid "Walk Through Windows Alternative (Reverse)"
msgstr "창 사이를 거꾸로 다르게 옮겨 다니기"

#: tabbox/tabbox.cpp:513
msgid "Walk Through Windows of Current Application"
msgstr "현재 프로그램의 창 사이를 옮겨 다니기"

#: tabbox/tabbox.cpp:514
msgid "Walk Through Windows of Current Application (Reverse)"
msgstr "현재 프로그램의 창 사이를 거꾸로 옮겨 다니기"

#: tabbox/tabbox.cpp:515
msgid "Walk Through Windows of Current Application Alternative"
msgstr "현재 프로그램의 창 사이를 다르게 옮겨 다니기"

#: tabbox/tabbox.cpp:516
msgid "Walk Through Windows of Current Application Alternative (Reverse)"
msgstr "현재 프로그램의 창 사이를 거꾸로 다르게 옮겨 다니기"

#: tabbox/tabbox.cpp:517
msgid "Walk Through Desktops"
msgstr "데스크톱 사이를 옮겨 다니기"

#: tabbox/tabbox.cpp:518
msgid "Walk Through Desktops (Reverse)"
msgstr "데스크톱 사이를 거꾸로 옮겨 다니기"

#: tabbox/tabbox.cpp:519
msgid "Walk Through Desktop List"
msgstr "데스크톱 목록을 따라 옮겨 다니기"

#: tabbox/tabbox.cpp:520
msgid "Walk Through Desktop List (Reverse)"
msgstr "데스크톱 목록을 거꾸로 옮겨 다니기"

#: useractions.cpp:197
#, kde-format
msgid ""
"You have selected to show a window without its border.\n"
"Without the border, you will not be able to enable the border again using "
"the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 "
"keyboard shortcut."
msgstr ""
"창의 경계선이 보이지 않게 하도록 설정했습니다.\n"
"경계선이 없을 때는 마우스를 사용해서 경계선을 다시 보이게 할 수 없습니다: 키"
"보드 단축키 %1을(를) 사용하셔서 창 동작 메뉴를 부르십시오."

#: useractions.cpp:209
#, kde-format
msgid ""
"You have selected to show a window in fullscreen mode.\n"
"If the application itself does not have an option to turn the fullscreen "
"mode off you will not be able to disable it again using the mouse: use the "
"window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut."
msgstr ""
"창을 전체 화면 모드로 보이도록 설정했습니다.\n"
"프로그램에서 전체 화면 모드를 제어할 수 없을 때에는 마우스를 사용해서 전체 화"
"면 모드에서 벗어날 수 없습니다: 키보드 단축키 %1을(를) 사용하셔서 창 동작 메"
"뉴를 부르십시오."

#: useractions.cpp:273
msgid "&Move"
msgstr "이동(&M)"

#: useractions.cpp:281
msgid "Re&size"
msgstr "크기 조정(&S)"

#: useractions.cpp:287
msgid "Keep &Above Others"
msgstr "항상 위(&A)"

#: useractions.cpp:295
msgid "Keep &Below Others"
msgstr "항상 아래(&B)"

#: useractions.cpp:303
msgid "&Fullscreen"
msgstr "전체 화면(&F)"

#: useractions.cpp:311
msgid "Sh&ade"
msgstr "말아 올리기(&A)"

#: useractions.cpp:318
msgid "&No Border"
msgstr "테두리 없음(&N)"

#: useractions.cpp:327
msgid "Window &Shortcut..."
msgstr "창 단축키(&S)..."

#: useractions.cpp:334
msgid "&Special Window Settings..."
msgstr "창 특별 설정(&S)..."

#: useractions.cpp:338
msgid "S&pecial Application Settings..."
msgstr "프로그램 특별 설정(&S)..."

#: useractions.cpp:345
msgctxt ""
"Entry in context menu of window decoration to open the configuration module "
"of KWin"
msgid "Window &Manager Settings..."
msgstr "창 관리자 설정(&M)..."

#: useractions.cpp:350
msgid "Mi&nimize"
msgstr "최소화(&N)"

#: useractions.cpp:356
msgid "Ma&ximize"
msgstr "최대화(&X)"

#: useractions.cpp:367
msgid "&Untab"
msgstr "탭 취소(&U)"

#: useractions.cpp:373
msgid "Close Entire &Group"
msgstr "그룹 닫기(&G)"

#: useractions.cpp:386
msgid "&More Actions"
msgstr "더 많은 동작(&M)"

#: useractions.cpp:390
msgid "&Close"
msgstr "닫기(&C)"

#: useractions.cpp:469
msgid "&Extensions"
msgstr "확장(&E)"

#: useractions.cpp:523
msgctxt "Switch to tab -> Previous"
msgid "Previous"
msgstr "이전"

#: useractions.cpp:524
msgctxt "Switch to tab -> Next"
msgid "Next"
msgstr "다음"

#: useractions.cpp:562
msgctxt "There's no window available to be attached as tab to this one"
msgid "None available"
msgstr "없음"

#: useractions.cpp:571
msgid "Switch to Tab"
msgstr "탭으로 전환"

#: useractions.cpp:583
msgid "&Attach as tab to"
msgstr "다음에 탭으로 부착(&A)"

#: useractions.cpp:608
msgid "Move To &Desktop"
msgstr "다음 데스크톱으로(&D)"

#: useractions.cpp:625
msgid "Move To &Screen"
msgstr "다음 화면으로(&S)"

#: useractions.cpp:643
msgid "Ac&tivities"
msgstr "활동(&T)"

#: useractions.cpp:654
msgid "&All Desktops"
msgstr "모든 데스크톱(&A)"

#: useractions.cpp:680
msgctxt "Create a new desktop and move there the window"
msgid "&New Desktop"
msgstr "새 데스크톱(&N)"

#: useractions.cpp:700
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu List of all Screens to send a window to"
msgid "Screen &%1"
msgstr "화면 %1(&%1)"

#: useractions.cpp:717
msgid "&All Activities"
msgstr "모든 활동(&A)"

#: useractions.cpp:925
#, kde-format
msgctxt "'%1' is a keyboard shortcut like 'ctrl+w'"
msgid "<b>%1</b> is already in use"
msgstr "<b>%1</b>이(가) 이미 사용 중"

#: useractions.cpp:927
#, kde-format
msgctxt "keyboard shortcut '%1' is used by action '%2' in application '%3'"
msgid "<b>%1</b> is used by %2 in %3"
msgstr "<b>%1</b>이(가) %3의 %2에서 사용 중"

#: useractions.cpp:1043
#, kde-format
msgid "Activate Window (%1)"
msgstr "창 활성화 (%1)"

#: useractions.cpp:1416
msgid ""
"The window manager is configured to consider the screen with the mouse on it "
"as active one.\n"
"Therefore it is not possible to switch to a screen explicitly."
msgstr ""
"창 관리자는 마우스가 있는 화면을 활성 화면으로 간주합니다.\n"
"따라서 화면을 명시적으로 전환할 수 없습니다."

#: virtualdesktops.cpp:332 virtualdesktops.cpp:394
#, kde-format
msgid "Desktop %1"
msgstr "데스크톱 %1"

#: virtualdesktops.cpp:424
msgid "Desktop Switching"
msgstr "데스크톱 전환"

#: virtualdesktops.cpp:427
msgid "Switch to Next Desktop"
msgstr "다음 데스크톱으로 전환"

#: virtualdesktops.cpp:428
msgid "Switch to Previous Desktop"
msgstr "이전 데스크톱으로 전환"

#: virtualdesktops.cpp:429
msgid "Switch One Desktop to the Right"
msgstr "오른쪽 데스크톱으로 전환"

#: virtualdesktops.cpp:430
msgid "Switch One Desktop to the Left"
msgstr "왼쪽 데스크톱으로 전환"

#: virtualdesktops.cpp:431
msgid "Switch One Desktop Up"
msgstr "위쪽 데스크톱으로 전환"

#: virtualdesktops.cpp:432
msgid "Switch One Desktop Down"
msgstr "아래쪽 데스크톱으로 전환"

#: virtualdesktops.cpp:438
#, kde-format
msgid "Switch to Desktop %1"
msgstr "데스크톱 %1(으)로 전환"

#: workspace.cpp:1373
msgctxt "Introductory text shown in the support information."
msgid ""
"KWin Support Information:\n"
"The following information should be used when requesting support on e.g. "
"http://forum.kde.org.\n"
"It provides information about the currently running instance, which options "
"are used,\n"
"what OpenGL driver and which effects are running.\n"
"Please post the information provided underneath this introductory text to a "
"paste bin service\n"
"like http://paste.kde.org instead of pasting into support threads.\n"
msgstr ""
"KWin 지원 정보:\n"
"포럼 (예: http://forum.kde.org) 등에 지원을 요청하려면 다음 정보를 사용하십시"
"오.\n"
"현재 실행 중인 창 관리자의 옵션, 사용 중인 OpenGL 드라이버, 실행 중인 효과와 "
"같은\n"
"창 관리자의 상태 정보를 제공합니다.\n"
"이 메시지 아래에 있는 지원 정보를 글에 바로 붙여넣기보다는\n"
"http://paste.kde.org 등 외부 사이트에 링크하는 것을 권장합니다.\n"

#~ msgid "Block Global Shortcuts"
#~ msgstr "전역 단축키 막기"

#~ msgid ""
#~ "<p>The window \"<b>%2</b>\" is not responding. It belongs to the "
#~ "application <b>%1</b> (Process ID = %3, hostname = %4).</p><p>Do you wish "
#~ "to terminate the application process <em>including <b>all</b> of its "
#~ "child windows</em>?<br /><b>Any unsaved data will be lost.</b></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>제목이 \"<b>%2</b>\"인 창이 응답하지 않습니다. 이 창은 프로그램 <b>%1</"
#~ "b> (프로세스 ID: %3, 호스트 이름: %4)에 속합니다.</p><p>이 프로그램 프로세"
#~ "스와 <em><b>모든 자식 창</b>도 같이</em> 종료하시겠습니까?<br /><b>모든 저"
#~ "장되지 않은 변경 사항은 손실됩니다.</b></p>"

#~ msgid "Window '%1' demands attention."
#~ msgstr "창 '%1'이(가) 활성화되려고 합니다."