mirror of
https://bitbucket.org/smil3y/kde-l10n.git
synced 2025-02-26 20:12:52 +00:00
2403 lines
106 KiB
Text
2403 lines
106 KiB
Text
|
# translation of konqueror.po to Khmer
|
|||
|
|
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
|
|||
|
|
# sutha <sutha@khmeros.info>, 2012.
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Project-Id-Version: konqueror\n"
|
|||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
|
|||
|
|
"POT-Creation-Date: 2014-06-17 01:29+0000\n"
|
|||
|
|
"PO-Revision-Date: 2012-06-11 14:26+0700\n"
|
|||
|
|
"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
|
|||
|
|
"Language-Team: Khmer\n"
|
|||
|
|
"Language: \n"
|
|||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|||
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|||
|
|
"X-Language: km-CM\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
|
|||
|
|
msgid "Your names"
|
|||
|
|
msgstr "ខឹម សុខែម, ម៉ន ម៉េត, សេង សុត្ថា, ចាន់ សម្បត្តិរតនៈ, សុខ សុភា"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
|
|||
|
|
msgid "Your emails"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"khoemsokhem@open.org.kh,mornmet@khmeros.info,sutha@open.org.kh,"
|
|||
|
|
"ratanak@khmeros.info,sophea@open.org.kh"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:79 about/konq_aboutpage.cc:81
|
|||
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:135 about/konq_aboutpage.cc:137
|
|||
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:189 about/konq_aboutpage.cc:191
|
|||
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:287 about/konq_aboutpage.cc:289
|
|||
|
|
msgctxt "KDE 4 tag line, see http://kde.org/img/kde40.png"
|
|||
|
|
msgid "Be free."
|
|||
|
|
msgstr "ប្រើប្រាស់ដោយសេរី "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:80 about/konq_aboutpage.cc:136
|
|||
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:190 about/konq_aboutpage.cc:288
|
|||
|
|
#: src/konqfactory.cpp:229
|
|||
|
|
msgid "Konqueror"
|
|||
|
|
msgstr "Konqueror"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:82 about/konq_aboutpage.cc:138
|
|||
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:192 about/konq_aboutpage.cc:290
|
|||
|
|
msgid "Konqueror is a web browser, file manager and universal document viewer."
|
|||
|
|
msgstr "Konqueror គឺជាកម្មវិធីកម្មវិធីរុករកបណ្ដាញ គ្រប់គ្រងឯកសារ និងមើលឯកសារទូទៅរបស់អ្នក ។"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:83 about/konq_aboutpage.cc:139
|
|||
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:193 about/konq_aboutpage.cc:291
|
|||
|
|
msgctxt ""
|
|||
|
|
"Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting "
|
|||
|
|
"Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc."
|
|||
|
|
msgid "Starting Points"
|
|||
|
|
msgstr "ចំណុចចាប់ផ្ដើម"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:84 about/konq_aboutpage.cc:140
|
|||
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:194 about/konq_aboutpage.cc:292
|
|||
|
|
msgid "Introduction"
|
|||
|
|
msgstr "សេចក្ដីណែនាំ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:85 about/konq_aboutpage.cc:141
|
|||
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:195 about/konq_aboutpage.cc:293
|
|||
|
|
msgid "Tips"
|
|||
|
|
msgstr "ព័ត៌មានជំនួយ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:86 about/konq_aboutpage.cc:142
|
|||
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:196 about/konq_aboutpage.cc:197
|
|||
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:294
|
|||
|
|
msgid "Specifications"
|
|||
|
|
msgstr "ការបញ្ជាក់លម្អិត"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# i18n: file konqueror.kcfg line 20
|
|||
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:91 src/konqmainwindow.cpp:2127
|
|||
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:2133
|
|||
|
|
msgid "Home Folder"
|
|||
|
|
msgstr "ថតផ្ទះ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:92
|
|||
|
|
msgid "Your personal files"
|
|||
|
|
msgstr "ឯកសារផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:95
|
|||
|
|
msgid "Trash"
|
|||
|
|
msgstr "ធុងសំរាម"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:96
|
|||
|
|
msgid "Browse and restore the trash"
|
|||
|
|
msgstr "រុករក និងស្ដារធុងសំរាម"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:99
|
|||
|
|
msgid "Network Folders"
|
|||
|
|
msgstr "ថតបណ្ដាញ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:100
|
|||
|
|
msgid "Shared files and folders"
|
|||
|
|
msgstr "ឯកសារ និងថតដែលបានចែករំលែក"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# i18n: file keditbookmarks/keditbookmarks-genui.rc line 40
|
|||
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:103
|
|||
|
|
msgid "Bookmarks"
|
|||
|
|
msgstr "ចំណាំ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:104
|
|||
|
|
msgid "Quick access to your bookmarks"
|
|||
|
|
msgstr "ការចូលដំណើរការទៅកាន់ចំណាំរបស់អ្នក"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:107
|
|||
|
|
msgid "Next: An Introduction to Konqueror"
|
|||
|
|
msgstr "បន្ទាប់ ៖ សេចក្ដីណែនាំអំពី Konqueror"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:109
|
|||
|
|
msgid "Search the Web"
|
|||
|
|
msgstr "ស្វែងរកបណ្ដាញ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:143
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Konqueror makes working with and managing your files easy. You can browse "
|
|||
|
|
"both local and networked folders while enjoying advanced features such as "
|
|||
|
|
"the powerful sidebar and file previews."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Konqueror ផ្តល់នូវដំណើរការ និងការគ្រប់គ្រងឯកសាររបស់អ្នកបានយ៉ាងងាយស្រួល ។ អ្នកអាចរកមើលទាំងថត"
|
|||
|
|
"មូលដ្ឋាន និងបណ្ដាញ នៅពេលរីករាយជាមួយនឹងលក្ខណៈពិសេសកម្រិតខ្ពស់ដូចជា របារចំហៀងដ៏មានអានុភាព និងការ"
|
|||
|
|
"មើលឯកសារជាមុន ។"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:147
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Konqueror is also a full featured and easy to use web browser which you can "
|
|||
|
|
"use to explore the Internet. Enter the address (e.g. <a href=\"http://www."
|
|||
|
|
"kde.org\">http://www.kde.org</a>) of a web page you would like to visit in "
|
|||
|
|
"the location bar and press Enter, or choose an entry from the Bookmarks menu."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Konqueror ជាកម្មវិធីមួយដែលពោរពេញដោយលក្ខណៈពិសេស និងភាពងាយស្រួលក្នុងការប្រើជា កម្មវិធីរុករក"
|
|||
|
|
"បណ្តាញដែលអ្នកអាចប្រើវាសម្រាប់រុករកលើអ៊ីនធឺណិត ។ ទាំងអាសយដ្ឋាន (ឧ. <a href=\"http://www."
|
|||
|
|
"kde.org\">http://www.kde.org</a>) ទំព័របណ្តាញដែលអ្នកចង់ចូលមើលនៅក្នុងរបារទីតាំង ហើយចុចប៊ូតុង"
|
|||
|
|
"ចូល ឬអ្នកអាចជ្រើសធាតុពីម៉ឺនុយចំណាំក៏បានដែរ ។"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:152
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"To return to the previous location, press the back button <img width='16' "
|
|||
|
|
"height='16' src=\"%1\"></img> in the toolbar. "
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"ដើម្បីត្រឡប់ទៅកាន់ទីតាំងពីមុន ចុចប៊ូតុងថយក្រោយ <img width='16' height='16' src=\"%1\"></"
|
|||
|
|
"img> ក្នុងរបារឧបករណ៍ ។"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:155
|
|||
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|||
|
|
#| msgid ""
|
|||
|
|
#| "To quickly go to your Home folder press the home button <img width='16' "
|
|||
|
|
#| "height='16' src=\"%1\"></img>."
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"To quickly go to your Home folder press the home button <img width='16' "
|
|||
|
|
"height='16' src=\"%1\"></img>."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"ដើម្បីទៅកាន់ថតផ្ទះរបស់អ្នកយ៉ាងលឿន ចុចប៊ូតុង ផ្ទះ <img width='16' height='16' src="
|
|||
|
|
"\"%1\"></img> ។"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:157
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"For more detailed documentation on Konqueror click <a href=\"%1\">here</a>."
|
|||
|
|
msgstr "សម្រាប់ឯកសារលម្អិតអំពី Konqueror ចុច <a href=\"%1\">ទីនេះ</a> ។"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:159
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<em>Tuning Tip:</em> If you want the Konqueror web browser to start faster, "
|
|||
|
|
"you can turn off this information screen by clicking <a href=\"%1\">here</"
|
|||
|
|
"a>. You can re-enable it by choosing the Help -> Konqueror Introduction menu "
|
|||
|
|
"option, and then pressing Settings -> Save View Profile As... -> \"Web "
|
|||
|
|
"Browsing\"."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<em>កែសម្រួលព័ត៌មានបន្ថែម ៖</em> ប្រសិនបើឲ្យកម្មវិធីរុករកបណ្ដាញ Konqueror ចាប់ផ្ដើមរហ័ស អ្នក"
|
|||
|
|
"អាចបិទអេក្រង់ព័ត៌មាននេះ ដោយចុច <a href=\"%1\">ទីនេះ</a> ។ អ្នកអាចបើកវាឡើងវិញ ដោយជ្រើស "
|
|||
|
|
"ជំនួយ -> ជម្រើសម៉ឺនុយណែនាំរបស់ Konqueror ហើយបន្ទាប់មកចុច ការកំណត់ -> រក្សាទុកទម្រង់ទិដ្ឋភាព"
|
|||
|
|
"ជា... -> \"ការរុករកបណ្ដាញ\" ។"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:164
|
|||
|
|
msgid "Next: Tips & Tricks"
|
|||
|
|
msgstr "បន្ទាប់ ៖ ដំណោះស្រាយខ្លីៗ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:198
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Konqueror is designed to embrace and support Internet standards. The aim is "
|
|||
|
|
"to fully implement the officially sanctioned standards from organizations "
|
|||
|
|
"such as the W3 and OASIS, while also adding extra support for other common "
|
|||
|
|
"usability features that arise as de facto standards across the Internet. "
|
|||
|
|
"Along with this support, for such functions as favicons, Web Shortcuts, and "
|
|||
|
|
"<A HREF=\"%1\">XBEL bookmarks</A>, Konqueror also implements:"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Konqueror ត្រូវបានរចនាដើម្បីបញ្ចូល និងគាំទ្រស្តង់ដារអ៊ីនធឺណិត ។ គោលបំណងត្រូវអនុវត្តស្តង់ដារអនុម័តជា"
|
|||
|
|
"ផ្លូវការយ៉ាងពេញលេញពីការរៀបចំ ដូចជា W3 និង OASIS ខណៈពេលដែលបន្ថែមការគាំទ្របន្ថែមសម្រាប់"
|
|||
|
|
"លក្ខណពិសេសប្រើប្រាស់ធម្មតាផ្សេងៗទៀត ដែលលើកឡើងជាស្តង់ដារ de facto តាមអ៊ីនធឺណិត ។រួមជាមួយនឹងការ"
|
|||
|
|
"គាំទ្រនេះ សម្រាប់មុខងារបែបនេះដូចជា favicons ផ្លូវកាត់បណ្ដាញ និង<A HREF=\"%1\">ចំណាំ XBEL</"
|
|||
|
|
"A> Konqueror ក៏អនុវត្តដែរ ៖"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:205 src/konqmainwindow.cpp:1860
|
|||
|
|
msgid "Web Browsing"
|
|||
|
|
msgstr "ការរុករកបណ្ដាញ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:206
|
|||
|
|
msgid "Supported standards"
|
|||
|
|
msgstr "ស្តង់ដារដែលបានគាំទ្រ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:207
|
|||
|
|
msgid "Additional requirements*"
|
|||
|
|
msgstr "តម្រូវការបន្ថែម*"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:208
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<A HREF=\"%1\">DOM</A> (Level 1, partially Level 2) based <A HREF="
|
|||
|
|
"\"%2\">HTML 4.01</A>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"ដោយផ្អែកលើ <A HREF=\"%1\">DOM</A> (កម្រិត 1, កម្រិត 2 ដោយផ្នែក) <A HREF="
|
|||
|
|
"\"%2\">HTML 4.01</A>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:210 about/konq_aboutpage.cc:212
|
|||
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:225 about/konq_aboutpage.cc:230
|
|||
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:232
|
|||
|
|
msgid "built-in"
|
|||
|
|
msgstr "ជាប់"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:211
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "<A HREF=\"%1\">Cascading Style Sheets</A> (CSS 1, partially CSS 2)"
|
|||
|
|
msgstr "<A HREF=\"%1\">Cascading Style Sheets</A> (CSS 1, CSS 2 ដោយផ្នែក)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:213
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "<A HREF=\"%1\">ECMA-262</A> Edition 3 (roughly equals JavaScript 1.5)"
|
|||
|
|
msgstr "<A HREF=\"%1\">ECMA-262</A> ស្នាដៃ ៣ (ស្មើ JavaScript 1.5)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:215
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"JavaScript disabled (globally). Enable JavaScript <A HREF=\"%1\">here</A>."
|
|||
|
|
msgstr "មិនអនុញ្ញាត Java (ជាសកល) ។ អនុញ្ញាត JavaScript <A HREF=\"%1\">ទីនេះ</A> ។"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:216
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"JavaScript enabled (globally). Configure JavaScript <A HREF=\\\"%1\\\">here</"
|
|||
|
|
"A>."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"អនុញ្ញាត JavaScript (ជាសកល) ។ កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ JavaScript <A HREF=\\\"%1\\\">ទីនេះ</"
|
|||
|
|
"A> ។"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:217
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Secure <A HREF=\"%1\">Java</A><SUP>®</SUP> support"
|
|||
|
|
msgstr "គាំទ្រ <A HREF=\"%1\">Java</A><SUP>®</SUP> សុវត្ថិភាព"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:218
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"JDK 1.2.0 (Java 2) compatible VM (<A HREF=\"%1\">IBM</A> or <A HREF="
|
|||
|
|
"\"%2\">Sun/Oracle</A>)"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"JDK 1.2.0 (Java 2) compatible VM (<A HREF=\"%1\">IBM</A> or <A HREF="
|
|||
|
|
"\"%2\">Sun/Oracle</A>)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:220
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Enable Java (globally) <A HREF=\"%1\">here</A>."
|
|||
|
|
msgstr "អនុញ្ញាត Java (ជាសកល) <A HREF=\"%1\">ទីនេះ</A> ។"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:221
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Netscape Communicator<SUP>®</SUP> <A HREF=\"%4\">plugins</A> (for "
|
|||
|
|
"viewing <A HREF=\"%1\">Flash<SUP>®</SUP></A>, <A HREF="
|
|||
|
|
"\"%2\">Real<SUP>®</SUP></A>Audio, <A HREF=\"%3\">Real<SUP>®</SUP></"
|
|||
|
|
"A>Video, etc.)"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<A HREF=\"%4\">កម្មវិធីជំនួយ</A> Netscape Communicator<SUP>®</SUP> (សម្រាប់មើល "
|
|||
|
|
"<A HREF=\"%1\">Flash<SUP>®</SUP></A>, <A HREF=\"%2\">Real<SUP>®</"
|
|||
|
|
"SUP></A>Audio, <A HREF=\"%3\">Real<SUP>®</SUP></A>Video ។ល។)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:226
|
|||
|
|
msgid "Secure Sockets Layer"
|
|||
|
|
msgstr "Secure Sockets Layer"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:227
|
|||
|
|
msgid "(TLS/SSL v2/3) for secure communications up to 168bit"
|
|||
|
|
msgstr "(TLS/SSL v2/3) សម្រាប់ទំនាក់ទំនងសុវត្ថិភាពរហូតដល់ ១៦៨ ប៊ីត"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:228
|
|||
|
|
msgid "OpenSSL"
|
|||
|
|
msgstr "OpenSSL"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:229
|
|||
|
|
msgid "Bidirectional 16bit unicode support"
|
|||
|
|
msgstr "គាំទ្រយូនីកូដ 16 ប៊ីត ទ្វេទិស"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:231
|
|||
|
|
msgid "AutoCompletion for forms"
|
|||
|
|
msgstr "បំពេញស្វ័យប្រវត្តិសម្រាប់សំណុំបែបបទ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:233
|
|||
|
|
msgctxt "Title of an html 'group box' explaining konqueror features"
|
|||
|
|
msgid "General"
|
|||
|
|
msgstr "ទូទៅ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:234
|
|||
|
|
msgid "Feature"
|
|||
|
|
msgstr "លក្ខណៈពិសេស"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# i18n: file sidebar/trees/history_module/history_dlg.ui line 151
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDetails)
|
|||
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:235 sidebar/history_module/history_dlg.ui:128
|
|||
|
|
msgid "Details"
|
|||
|
|
msgstr "លម្អិត"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:236
|
|||
|
|
msgid "Image formats"
|
|||
|
|
msgstr "ទ្រង់ទ្រាយរូបភាព"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:237
|
|||
|
|
msgid "PNG<br />JPG<br />GIF"
|
|||
|
|
msgstr "PNG<br />JPG<br />GIF"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:238
|
|||
|
|
msgid "Transfer protocols"
|
|||
|
|
msgstr "ពិធីការផ្ទេរ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:239
|
|||
|
|
msgid "HTTP 1.1 (including gzip/bzip2 compression)"
|
|||
|
|
msgstr "HTTP 1.1 (រួមបញ្ចូលការបង្ហាប់ gzip/bzip2)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:240
|
|||
|
|
msgid "FTP"
|
|||
|
|
msgstr "FTP"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:241
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "and <A HREF=\"%1\">many more (see Kioslaves in KHelpcenter)...</A>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"និង <A HREF=\"%1\">មានច្រើនទៀត (សូមមើល Kioslaves នៅក្នុង KHelpcenter)...</A>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:242
|
|||
|
|
msgctxt "A feature of Konqueror"
|
|||
|
|
msgid "URL-Completion"
|
|||
|
|
msgstr "URL-បញ្ចប់"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:243
|
|||
|
|
msgid "Manual"
|
|||
|
|
msgstr "ដោយដៃ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:244
|
|||
|
|
msgid "Popup"
|
|||
|
|
msgstr "លេចឡើង"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:245
|
|||
|
|
msgid "(Short-) Automatic"
|
|||
|
|
msgstr "(ខ្លី-) ស្វ័យប្រវត្តិ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:247
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgctxt ""
|
|||
|
|
"Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting "
|
|||
|
|
"Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc."
|
|||
|
|
msgid "<a href=\"%1\">Return to Starting Points</a>"
|
|||
|
|
msgstr "<a href=\"%1\">ត្រឡប់ទៅចំណុចចាប់ផ្ដើម</a>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:295
|
|||
|
|
msgid "Tips & Tricks"
|
|||
|
|
msgstr "ដំណោះស្រាយខ្លីៗ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:296
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Use Web-Shortcuts: by typing \"gg: KDE\" one can search the Internet, using "
|
|||
|
|
"Google, for the search phrase \"KDE\". There are a lot of Web-Shortcuts "
|
|||
|
|
"predefined to make searching for software or looking up certain words in an "
|
|||
|
|
"encyclopedia a breeze. You can even <a href=\"%1\">create your own</a> Web-"
|
|||
|
|
"Shortcuts."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"ប្រើផ្លូវកាត់បណ្ដាញ ៖ ដោយវាយ \"gg: KDE\" មួយអាចស្វែងរកតាមអ៊ីនធឺណិត ដោយប្រើហ្គូហ្គល សម្រាប់ឃ្លា"
|
|||
|
|
"ស្វែងរក \"KDE\" ។ មានផ្លូវកាត់ជាច្រើនដែលបានកំណត់ ការស្វែងរកកម្មវិធី ឬរកមើលពាក្យជាក់លាក់នៅ"
|
|||
|
|
"ក្នុងencyclopedia ។ អ្នកអាច <a href=\"%1\">បង្កើត</a> ផ្លូវកាត់បណ្ដាញផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក ។"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:301
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Use the magnifier button <img width='16' height='16' src=\"%1\"></img> in "
|
|||
|
|
"the HTML toolbar to increase the font size on your web page."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"ប្រើប៊ូតុងកែវពង្រីក <img width='16' height='16' src=\"%1\"></img> នៅលើរបារឧបករណ៍ "
|
|||
|
|
"HTML ដើម្បីបង្កើនទំហំពុម្អអក្សរនៅលើទំព័របណ្តាញរបស់អ្នក ។"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:303
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"When you want to paste a new address into the Location toolbar you might "
|
|||
|
|
"want to clear the current entry by pressing the black arrow with the white "
|
|||
|
|
"cross <img width='16' height='16' src=\"%1\"></img> in the toolbar."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"ពេលអ្នកចង់បិទភ្ជាប់អាសដ្ឋានថ្មីទៅក្នុងទីតាំងរបារឧបករណ៍ អ្នកអាចជម្រះធាតុបច្ចុប្បន្នដោយចុចលើសញ្ញាខ្វែង"
|
|||
|
|
"ពណ៌ស <img width='16' height='16' src=\"%1\"></img> នៅក្នុងរបារឧបករណ៍ ។"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:307
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"To create a link on your desktop pointing to the current page, simply drag "
|
|||
|
|
"the icon (favicon) that is to the left of the Location toolbar, drop it on "
|
|||
|
|
"to the desktop, and choose \"Icon\"."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"ដើម្បីបង្កើតតំណលើផ្ទៃតុរបស់អ្នក ដែលចង្អុលទៅកាន់ទំព័របច្ចុប្បន្ន គ្រាន់តែអូសរូបតំណាង (រូបតំណាងដែលចិត្ត) "
|
|||
|
|
"ដែលនៅខាងឆ្វេងរបារឧបករណ៍ទីតាំង ទម្លាក់វាលើផ្ទៃតុ និងជ្រើស \"រូបតំណាង\" ។"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:310
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"You can also find <img width='16' height='16' src=\"%1\" /> \"Full-Screen "
|
|||
|
|
"Mode\" in the Settings menu. This feature is very useful for \"Talk\" "
|
|||
|
|
"sessions."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"អ្នកក៏អាចចូលជា <img width='16' height='16' src=\"%1\" /> \"របៀបពេញអេក្រង់\" នៅក្នុង"
|
|||
|
|
"ម៉ឺនុយការកំណត់ ។ លក្ខណៈពិសេសនេះវាមានអត្ថប្រយោជន៍ខ្លាំងណាស់សម្រាប់សម័យ \"និយាយ\" ។"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:313
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Divide et impera (lat. \"Divide and conquer\") - by splitting a window into "
|
|||
|
|
"two parts (e.g. Window -> <img width='16' height='16' src=\"%1\" /> Split "
|
|||
|
|
"View Left/Right) you can make Konqueror appear the way you like. You can "
|
|||
|
|
"even load some example view-profiles (e.g. Midnight Commander), or create "
|
|||
|
|
"your own ones."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Divide et impera (lat. \"Divide and conquer\") - ដោយបំបែកបង្អួចជាពីរផ្នែក(ឧ. បង្អួច-"
|
|||
|
|
"> <img width='16' height='16' src=\"%1\" /> បំបែកទិដ្ឋភាពឆ្វេង/ស្តាំ) អ្នកអាចបង្ហាញ "
|
|||
|
|
"Konqueror លេចឡើងតាមរបៀបដែលអ្នកចូលចិត្ត ។ អ្នកអាចផ្ទុកទម្រង់ទិដ្ឋភាពឧទាហរណ៍ខ្លះ (ឧ. កម្មវិធី"
|
|||
|
|
"បញ្ជាពាក់កណ្ដាលយប់) ឬបង្កើតទម្រង់ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក ។"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:318
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Use the <a href=\"%1\">user-agent</a> feature if the website you are "
|
|||
|
|
"visiting asks you to use a different browser (and do not forget to send a "
|
|||
|
|
"complaint to the webmaster!)"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"ប្រើលក្ខណៈពិសេស <a href=\"%1\">ភ្នាក់ងារអ្នកប្រើ</a> បើតំបន់បណ្ដាញដែលអ្នកកំពុងទស្សនា តម្រូវឲ្យ"
|
|||
|
|
"អ្នកប្រើកម្មវិធីរុករកផ្សេងទៀត (និងកុំភ្លេចផ្ញើការរអ៊ូរទាំទៅកាន់អ្នកគ្រប់គ្រងបណ្ដាញ!)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:321
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The <img width='16' height='16' src=\"%1\"></img> History in your Sidebar "
|
|||
|
|
"ensures that you can keep track of the pages you have visited recently."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"ប្រវត្តិ <img width='16' height='16' src=\"%1\"></img> ក្នុងរបារចំហៀងរបស់អ្នក ធានាថា "
|
|||
|
|
"អ្នកអាចរក្សាដាននៃទំព័រ ដែលអ្នកបានទស្សនាថ្មីៗ ។"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:323
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Use a caching <a href=\"%1\">proxy</a> to speed up your Internet connection."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"ប្រើ <a href=\"%1\">ប្រូកស៊ី</a> ដែលបានដាក់ឃ្លាំងសម្ងាត់ ដើម្បីបង្កើនល្បឿនការតភ្ជាប់អ៊ិនធឺណិតរបស់"
|
|||
|
|
"អ្នក ។"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:325
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Advanced users will appreciate the Konsole which you can embed into "
|
|||
|
|
"Konqueror (Settings -> <img width='16' height='16' SRC=\"%1\"></img> Show "
|
|||
|
|
"Terminal Emulator)."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"អ្នកប្រើកម្រិតខ្ពស់នឹងពេញចិត្ត Konsole ពីព្រោះវាអាចឲ្យអ្នកបង្កប់ក្នុង Konqueror (ការកំណត់ -> "
|
|||
|
|
"<img width='16' height='16' SRC=\"%1\"></img> បង្ហាញកម្មវិធីស្ថានីយត្រាប់តាម) ។"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:329
|
|||
|
|
msgid "Next: Specifications"
|
|||
|
|
msgstr "បន្ទាប់ ៖ ការបញ្ជាក់លម្អិត"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:344
|
|||
|
|
msgid "Installed Plugins"
|
|||
|
|
msgstr "កម្មវិធីជំនួយដែលបានដំឡើង"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:345
|
|||
|
|
msgid "<td>Plugin</td><td>Description</td><td>File</td><td>Types</td>"
|
|||
|
|
msgstr "<td>កម្មវិធីជំនួយ</td><td>ការពិពណ៌នា</td><td>ឯកសារ</td><td>ប្រភេទ</td>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:346
|
|||
|
|
msgid "Installed"
|
|||
|
|
msgstr "បានដំឡើង"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:347
|
|||
|
|
msgid "<td>Mime Type</td><td>Description</td><td>Suffixes</td><td>Plugin</td>"
|
|||
|
|
msgstr "<td>ប្រភេទ Mime</td><td>ការពិពណ៌នា</td><td>បច្ច័យ</td><td>កម្មវិធីជំនួយ</td>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:463
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Do you want to disable showing the introduction in the webbrowsing profile?"
|
|||
|
|
msgstr "តើអ្នកចង់បិទការបង្ហាញសេចក្ដីណែនាំក្នុងទម្រង់ការរុករកតំបន់បណ្ដាញឬ ?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:465
|
|||
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|||
|
|
msgid "Faster Startup?"
|
|||
|
|
msgstr "ចាប់ផ្ដើមលឿនជាងមុន ?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:465
|
|||
|
|
msgid "Disable"
|
|||
|
|
msgstr "មិនអនុញ្ញាត"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:465
|
|||
|
|
msgid "Keep"
|
|||
|
|
msgstr "រក្សា"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# i18n: file sidebar/trees/history_module/history_dlg.ui line 27
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbLimits)
|
|||
|
|
#: sidebar/history_module/history_dlg.ui:16
|
|||
|
|
msgid "Limits"
|
|||
|
|
msgstr "ដែនកំណត់"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# i18n: file sidebar/trees/history_module/history_dlg.ui line 55
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbExpire)
|
|||
|
|
#: sidebar/history_module/history_dlg.ui:38
|
|||
|
|
msgid "URLs e&xpire after"
|
|||
|
|
msgstr "URL ផុតកំណត់បន្ទាប់ពី"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# i18n: file sidebar/trees/history_module/history_dlg.ui line 68
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEntries)
|
|||
|
|
#: sidebar/history_module/history_dlg.ui:48
|
|||
|
|
msgid "Maximum &number of URLs:"
|
|||
|
|
msgstr "ចំនួនអតិបរមានៃ URLs ៖"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# i18n: file sidebar/trees/history_module/history_dlg.ui line 86
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFonts)
|
|||
|
|
#: sidebar/history_module/history_dlg.ui:67
|
|||
|
|
msgid "Custom Fonts For"
|
|||
|
|
msgstr "ពុម្ពអក្សរផ្ទាល់ខ្លួនសម្រាប់"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# i18n: file sidebar/trees/history_module/history_dlg.ui line 112
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbNewer)
|
|||
|
|
#: sidebar/history_module/history_dlg.ui:82
|
|||
|
|
msgid "URLs newer than"
|
|||
|
|
msgstr "URLs ថ្មីជាង"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# i18n: file sidebar/trees/history_module/history_dlg.ui line 125
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnFontOlder)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnFontNewer)
|
|||
|
|
#: sidebar/history_module/history_dlg.ui:98
|
|||
|
|
#: sidebar/history_module/history_dlg.ui:118
|
|||
|
|
msgid "Choose Font..."
|
|||
|
|
msgstr "ជ្រើសពុម្ពអក្សរ..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# i18n: file sidebar/trees/history_module/history_dlg.ui line 133
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbOlder)
|
|||
|
|
#: sidebar/history_module/history_dlg.ui:105
|
|||
|
|
msgid "URLs older than"
|
|||
|
|
msgstr "URL ចាស់ជាង"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# i18n: file sidebar/trees/history_module/history_dlg.ui line 165
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbDetailedTips)
|
|||
|
|
#: sidebar/history_module/history_dlg.ui:134
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Shows the number of times visited and the dates of the first and last "
|
|||
|
|
"visits, in addition to the URL"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"បង្ហាញចំនួនពេលវេលាដែលបានមើល និងកាលបរិច្ឆេទនៃការមើលដំបូង និងចុងក្រោយ ជាការបន្ថែមទៅលើ URL"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# i18n: file sidebar/trees/history_module/history_dlg.ui line 162
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDetailedTips)
|
|||
|
|
#: sidebar/history_module/history_dlg.ui:137
|
|||
|
|
msgid "Detailed tooltips"
|
|||
|
|
msgstr "ព័ត៌មានជំនួយលម្អិត"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# i18n: file sidebar/trees/history_module/history_dlg.ui line 183
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearHistory)
|
|||
|
|
#: sidebar/history_module/history_dlg.ui:149
|
|||
|
|
msgid "Clear History"
|
|||
|
|
msgstr "សម្អាតប្រវត្តិ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: sidebar/history_module/history_module.cpp:126
|
|||
|
|
msgctxt "@action:inmenu Add"
|
|||
|
|
msgid "History Sidebar Module"
|
|||
|
|
msgstr "ម៉ូឌុលរបារចំហៀងរបស់ប្រវត្តិ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# i18n: file sidebar/trees/history_module/history_dlg.ui line 183
|
|||
|
|
#: sidebar/history_module/history_module.cpp:149
|
|||
|
|
msgctxt "@title:tab"
|
|||
|
|
msgid "History"
|
|||
|
|
msgstr "ប្រវត្តិ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: sidebar/history_module/kcmhistory.cpp:71
|
|||
|
|
msgid " day"
|
|||
|
|
msgid_plural " days"
|
|||
|
|
msgstr[0] " ថ្ងៃ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: sidebar/history_module/kcmhistory.cpp:77
|
|||
|
|
#: sidebar/history_module/kcmhistory.cpp:82
|
|||
|
|
#: sidebar/history_module/kcmhistory.cpp:215
|
|||
|
|
#: sidebar/history_module/kcmhistory.cpp:227
|
|||
|
|
msgid "Minute"
|
|||
|
|
msgid_plural "Minutes"
|
|||
|
|
msgstr[0] "នាទី"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: sidebar/history_module/kcmhistory.cpp:79
|
|||
|
|
#: sidebar/history_module/kcmhistory.cpp:84
|
|||
|
|
#: sidebar/history_module/kcmhistory.cpp:213
|
|||
|
|
#: sidebar/history_module/kcmhistory.cpp:225
|
|||
|
|
msgid "Day"
|
|||
|
|
msgid_plural "Days"
|
|||
|
|
msgstr[0] "ថ្ងៃ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: sidebar/history_module/kcmhistory.cpp:198
|
|||
|
|
msgid "<h1>History Sidebar</h1> You can configure the history sidebar here."
|
|||
|
|
msgstr "<h1>របារចំហៀងរបស់ប្រវត្តិ</h1> អ្នកអាចកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធរបារចំហៀងរបស់ប្រវត្តិទីនេះ ។"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: sidebar/history_module/kcmhistory.cpp:254 src/konqhistoryview.cpp:171
|
|||
|
|
msgid "Do you really want to clear the entire history?"
|
|||
|
|
msgstr "តើអ្នកពិតជាចង់សម្អាតប្រវត្តិទាំងមូលឬ ?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: sidebar/history_module/kcmhistory.cpp:256 src/konqhistoryview.cpp:172
|
|||
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|||
|
|
msgid "Clear History?"
|
|||
|
|
msgstr "សម្អាតប្រវត្តិ ?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: sidebar/places_module/places_module.cpp:119
|
|||
|
|
msgctxt "@action:inmenu Add"
|
|||
|
|
msgid "Places Sidebar Module"
|
|||
|
|
msgstr "ដាក់ម៉ូឌុលរបារចំហៀង"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: sidebar/places_module/places_module.cpp:142
|
|||
|
|
msgctxt "@title:tab"
|
|||
|
|
msgid "Places"
|
|||
|
|
msgstr "កន្លែង"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: sidebar/sidebar_part.cpp:28
|
|||
|
|
msgid "Extended Sidebar"
|
|||
|
|
msgstr "របារចំហៀងបន្ថែម"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: sidebar/sidebar_part.cpp:29 src/konqfactory.cpp:269
|
|||
|
|
msgid "Joseph Wenninger"
|
|||
|
|
msgstr "Joseph Wenninger"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: sidebar/sidebar_part.cpp:30 src/konqfactory.cpp:236
|
|||
|
|
msgid "David Faure"
|
|||
|
|
msgstr "David Faure"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:95
|
|||
|
|
msgid "Rollback to System Default"
|
|||
|
|
msgstr "រមូរថយក្រោយទៅលំនាំដើមរបស់ប្រព័ន្ធ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:155 sidebar/sidebar_widget.cpp:432
|
|||
|
|
msgid "Configure Sidebar"
|
|||
|
|
msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធរបារចំហៀង"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:157
|
|||
|
|
msgid "Add New"
|
|||
|
|
msgstr "បន្ថែមថ្មី"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:161
|
|||
|
|
msgid "Multiple Views"
|
|||
|
|
msgstr "ទិដ្ឋភាពច្រើន"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:163 sidebar/sidebar_widget.cpp:278
|
|||
|
|
msgid "Show Tabs Left"
|
|||
|
|
msgstr "បង្ហាញផ្ទាំងនៅសល់"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:164
|
|||
|
|
msgid "Show Configuration Button"
|
|||
|
|
msgstr "បង្ហាញប៊ូតុងកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:167
|
|||
|
|
msgid "Close Sidebar"
|
|||
|
|
msgstr "បិទរបារចំហៀង"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:225
|
|||
|
|
msgid "This entry already exists."
|
|||
|
|
msgstr "ធាតុនេះមានរួចហើយ ។"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:236
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<qt>This removes all your entries from the sidebar and adds the system "
|
|||
|
|
"default ones.<br /><b>This procedure is irreversible</b><br />Do you want to "
|
|||
|
|
"proceed?</qt>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<qt>ទង្វើនេះនឹងយកធាតុរបស់អ្នកទាំងអស់ចេញពីរបារចំហៀង ហើយបន្ថែមលំនាំដើមរបស់ប្រព័ន្ធវិញ ។ <br /"
|
|||
|
|
"><b>បែបបទនេះមិនអាចត្រឡប់វិញបានទេ</b><br />តើអ្នកចង់បន្តឬ?</qt>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:278
|
|||
|
|
msgid "Show Tabs Right"
|
|||
|
|
msgstr "បង្ហាញថេបទៅស្ដាំ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:288
|
|||
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|||
|
|
msgid "Set Name"
|
|||
|
|
msgstr "កំណត់ឈ្មោះ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:288
|
|||
|
|
msgid "Enter the name:"
|
|||
|
|
msgstr "បញ្ចូលឈ្មោះ ៖"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:305
|
|||
|
|
msgid "Enter a URL:"
|
|||
|
|
msgstr "បញ្ចូល URL ៖"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:328
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "<qt>Do you really want to remove the <b>%1</b> tab?</qt>"
|
|||
|
|
msgstr "<qt>តើអ្នកពិតជាចង់យកផ្ទាំង <b>%1</b> ចេញឬ?</qt>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:373
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"You have hidden the sidebar configuration button. To make it visible again, "
|
|||
|
|
"click the right mouse button on any of the sidebar buttons and select \"Show "
|
|||
|
|
"Configuration Button\"."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"អ្នកបានលាក់ប៊ូតុងកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធរបារចំហៀង ។ ដើម្បីធ្វើឲ្យវាមើលឃើញម្ដងទៀត ចុចប៊ូតុងកណ្ដុរស្ដាំនៅលើ"
|
|||
|
|
"ប៊ូតុងរបារចំហៀង ហើយជ្រើស \"បង្ហាញប៊ូតុងកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ\" ។"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:550
|
|||
|
|
msgid "Set Name..."
|
|||
|
|
msgstr "កំណត់ឈ្មោះ..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:551
|
|||
|
|
msgid "Set URL..."
|
|||
|
|
msgstr "កំណត់ URL..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:552
|
|||
|
|
msgid "Set Icon..."
|
|||
|
|
msgstr "កំណត់រូបតំណាង..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:554
|
|||
|
|
msgid "Remove"
|
|||
|
|
msgstr "យកចេញ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:847
|
|||
|
|
msgid "Web module"
|
|||
|
|
msgstr "ម៉ូឌុលបណ្ដាញ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:75
|
|||
|
|
msgid "&Create New Folder"
|
|||
|
|
msgstr "បង្កើតថតថ្មី"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:79
|
|||
|
|
#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:207
|
|||
|
|
msgid "Delete Folder"
|
|||
|
|
msgstr "លុបថត"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:83
|
|||
|
|
msgid "Delete Bookmark"
|
|||
|
|
msgstr "លុបចំណាំ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:87
|
|||
|
|
#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:224
|
|||
|
|
msgid "Properties"
|
|||
|
|
msgstr "លក្ខណៈសម្បត្តិ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:91
|
|||
|
|
#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:228
|
|||
|
|
msgid "Open in New Window"
|
|||
|
|
msgstr "បើកក្នុងបង្អួចថ្មី"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:95
|
|||
|
|
#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:232 src/konqhistoryview.cpp:67
|
|||
|
|
msgid "Open in New Tab"
|
|||
|
|
msgstr "បើកក្នុងផ្ទាំងថ្មី"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:99
|
|||
|
|
msgid "Open Folder in Tabs"
|
|||
|
|
msgstr "បើកថតក្នុងផ្ទាំង"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:103
|
|||
|
|
#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:236
|
|||
|
|
msgid "Copy Link Address"
|
|||
|
|
msgstr "ចម្លងអាសយដ្ឋានតំណ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:316
|
|||
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|||
|
|
msgid "Create New Bookmark Folder"
|
|||
|
|
msgstr "បង្កើតថតចំណាំថ្មី"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:317
|
|||
|
|
msgid "New folder:"
|
|||
|
|
msgstr "ថតថ្មី ៖"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:340
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Are you sure you wish to remove the bookmark folder\n"
|
|||
|
|
"\"%1\"?"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"តើអ្នកពិតជាចង់យកថតចំណាំ\n"
|
|||
|
|
"\"%1\" ចេញឬ ?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:341
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Are you sure you wish to remove the bookmark\n"
|
|||
|
|
"\"%1\"?"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"តើអ្នកពិតជាចង់យកចំណាំ\n"
|
|||
|
|
"\"%1\" ចេញឬ ?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:342
|
|||
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|||
|
|
msgid "Bookmark Folder Deletion"
|
|||
|
|
msgstr "ការលុបថតចំណាំ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:343
|
|||
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|||
|
|
msgid "Bookmark Deletion"
|
|||
|
|
msgstr "ការលុបចំណាំ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:385
|
|||
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|||
|
|
msgid "Bookmark Properties"
|
|||
|
|
msgstr "លក្ខណសម្បត្តិចំណាំ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:570
|
|||
|
|
msgid "&Update"
|
|||
|
|
msgstr "ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:578
|
|||
|
|
msgid "Name:"
|
|||
|
|
msgstr "ឈ្មោះ ៖"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:586
|
|||
|
|
msgid "Location:"
|
|||
|
|
msgstr "ទីតាំង ៖"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.h:88
|
|||
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|||
|
|
msgid "Add Bookmark"
|
|||
|
|
msgstr "បន្ថែមចំណាំ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: sidebar/trees/dirtree_module/dirtree_module.cpp:417
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Cannot find parent item %1 in the tree. Internal error."
|
|||
|
|
msgstr "មិនអាចរកឃើញធាតុ %1 ក្នុងមែកធាង ។ កំហុសខាងក្នុង ។"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:203
|
|||
|
|
msgid "&Create New Folder..."
|
|||
|
|
msgstr "បង្កើតថតថ្មី..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:211
|
|||
|
|
msgid "Move to Trash"
|
|||
|
|
msgstr "ផ្លាស់ទីទៅធុងសំរាម"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:215
|
|||
|
|
msgid "Rename"
|
|||
|
|
msgstr "ប្ដូរឈ្មោះ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:220
|
|||
|
|
msgid "Delete Link"
|
|||
|
|
msgstr "លុបតំណ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:951
|
|||
|
|
msgid "New Folder"
|
|||
|
|
msgstr "ថតថ្មី"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:955
|
|||
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|||
|
|
msgid "Create New Folder"
|
|||
|
|
msgstr "បង្កើតថតថ្មី"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:956
|
|||
|
|
msgid "Enter folder name:"
|
|||
|
|
msgstr "បញ្ចូលឈ្មោះថត ៖"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: sidebar/trees/konqsidebar_oldtreemodule.cpp:179
|
|||
|
|
#: sidebar/web_module/web_module.cpp:300
|
|||
|
|
msgctxt "@label"
|
|||
|
|
msgid "Name:"
|
|||
|
|
msgstr "ឈ្មោះ ៖"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: sidebar/trees/konqsidebar_oldtreemodule.cpp:179
|
|||
|
|
#: sidebar/web_module/web_module.cpp:300
|
|||
|
|
msgctxt "@label"
|
|||
|
|
msgid "Path or URL:"
|
|||
|
|
msgstr "ផ្លូវ ឬ URL ៖"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: sidebar/trees/konqsidebar_oldtreemodule.cpp:180
|
|||
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|||
|
|
msgid "Add folder sidebar module"
|
|||
|
|
msgstr "បន្ថែមម៉ូឌុលរបារចំហៀងរបស់ថត"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: sidebar/web_module/web_module.cpp:57
|
|||
|
|
msgid "&Open Link"
|
|||
|
|
msgstr "បើកតំណ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: sidebar/web_module/web_module.cpp:61 src/konqhistoryview.cpp:62
|
|||
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:4722
|
|||
|
|
msgid "Open in New &Window"
|
|||
|
|
msgstr "បើកក្នុងបង្អួចថ្មី"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: sidebar/web_module/web_module.cpp:68 src/konqmainwindow.cpp:3817
|
|||
|
|
msgid "&Reload"
|
|||
|
|
msgstr "ផ្ទុកឡើងវិញ "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: sidebar/web_module/web_module.cpp:73
|
|||
|
|
msgid "Set &Automatic Reload"
|
|||
|
|
msgstr "កំណត់ការផ្ទុកឡើងវិញស្វ័យប្រវត្តិ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: sidebar/web_module/web_module.cpp:137
|
|||
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|||
|
|
msgid "Set Refresh Timeout (0 disables)"
|
|||
|
|
msgstr "កំណត់ពេលធ្វើឲ្យស្រស់ (0 បានបិទ)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: sidebar/web_module/web_module.cpp:145
|
|||
|
|
msgid " minute"
|
|||
|
|
msgid_plural " minutes"
|
|||
|
|
msgstr[0] "នាទី"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: sidebar/web_module/web_module.cpp:148
|
|||
|
|
msgid " second"
|
|||
|
|
msgid_plural " seconds"
|
|||
|
|
msgstr[0] " វិនាទី"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: sidebar/web_module/web_module.cpp:280
|
|||
|
|
msgctxt "@action:inmenu Add"
|
|||
|
|
msgid "Web Sidebar Module"
|
|||
|
|
msgstr "ម៉ូឌុលរបារចំហៀងរបស់បណ្ដាញ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: sidebar/web_module/web_module.cpp:301
|
|||
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|||
|
|
msgid "Add web sidebar module"
|
|||
|
|
msgstr "បន្ថែមម៉ូឌុលរបារចំហៀងបណ្ដាញ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqclosedwindowsmanager.cpp:418 src/konqmainwindow.cpp:5205
|
|||
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:5259
|
|||
|
|
msgid "no name"
|
|||
|
|
msgstr "គ្មានឈ្មោះ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqextensionmanager.cpp:54
|
|||
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|||
|
|
msgid "Configure"
|
|||
|
|
msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqextensionmanager.cpp:74 src/konqextensionmanager.cpp:77
|
|||
|
|
#: src/konqextensionmanager.cpp:78
|
|||
|
|
msgid "Extensions"
|
|||
|
|
msgstr "ផ្នែកបន្ថែម"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqfactory.cpp:90
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"There was an error loading the module %1.\n"
|
|||
|
|
"The diagnostics is:\n"
|
|||
|
|
"%2"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"មានកំហុសនៅពេលផ្ទុកម៉ូឌុល %1 ។\n"
|
|||
|
|
"ការវិនិច្ឆ័យគឺ ៖\n"
|
|||
|
|
"%2"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqfactory.cpp:231
|
|||
|
|
msgid "Web browser, file manager and document viewer."
|
|||
|
|
msgstr "កម្មវិធីរុករកបណ្តាញ កម្មវិធីគ្រប់គ្រងឯកសារ និងកម្មវិធីមើលឯកសារ ។"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqfactory.cpp:233
|
|||
|
|
msgid "(C) 1999-2008, The Konqueror developers"
|
|||
|
|
msgstr "រក្សាសិទ្ធិឆ្នាំ ១៩៩៩-២០០៨ ដោយក្រុមអ្នកអភិវឌ្ឍន៍ Konqueror"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqfactory.cpp:235
|
|||
|
|
msgid "http://konqueror.kde.org"
|
|||
|
|
msgstr "http://konqueror.kde.org"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqfactory.cpp:236
|
|||
|
|
msgid "Developer (framework, parts, JavaScript, I/O library) and maintainer"
|
|||
|
|
msgstr "អ្នកអភិវឌ្ឍន៍ (គ្រោងការណ៍ ផ្នែក JavaScript បណ្ណាល័យ I/O) និងអ្នកថែទាំ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqfactory.cpp:237
|
|||
|
|
msgid "Simon Hausmann"
|
|||
|
|
msgstr "Simon Hausmann"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqfactory.cpp:237
|
|||
|
|
msgid "Developer (framework, parts)"
|
|||
|
|
msgstr "អ្នកអភិវឌ្ឍន៍ (គ្រោងការណ៍ ផ្នែក)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqfactory.cpp:238
|
|||
|
|
msgid "Michael Reiher"
|
|||
|
|
msgstr "Michael Reiher"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqfactory.cpp:238 src/konqfactory.cpp:266 src/konqfactory.cpp:272
|
|||
|
|
msgid "Developer (framework)"
|
|||
|
|
msgstr "អ្នកអភិវឌ្ឍន៍ (គ្រោងការណ៍)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqfactory.cpp:239
|
|||
|
|
msgid "Matthias Welk"
|
|||
|
|
msgstr "Matthias Welk"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqfactory.cpp:239
|
|||
|
|
msgid "Developer"
|
|||
|
|
msgstr "អ្នកអភិវឌ្ឍន៍"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqfactory.cpp:240
|
|||
|
|
msgid "Alexander Neundorf"
|
|||
|
|
msgstr "Alexander Neundorf"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqfactory.cpp:240
|
|||
|
|
msgid "Developer (List views)"
|
|||
|
|
msgstr "អ្នកអភិវឌ្ឍន៍ (ទិដ្ឋភាពបញ្ជី)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqfactory.cpp:241
|
|||
|
|
msgid "Michael Brade"
|
|||
|
|
msgstr "Michael Brade"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqfactory.cpp:241
|
|||
|
|
msgid "Developer (List views, I/O library)"
|
|||
|
|
msgstr "អ្នកអភិវឌ្ឍន៍ (ទិដ្ឋភាពបញ្ជី បណ្ណាល័យ I/O)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqfactory.cpp:242
|
|||
|
|
msgid "Lars Knoll"
|
|||
|
|
msgstr "Lars Knoll"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqfactory.cpp:242 src/konqfactory.cpp:243 src/konqfactory.cpp:244
|
|||
|
|
#: src/konqfactory.cpp:246 src/konqfactory.cpp:247 src/konqfactory.cpp:249
|
|||
|
|
#: src/konqfactory.cpp:250 src/konqfactory.cpp:251 src/konqfactory.cpp:252
|
|||
|
|
#: src/konqfactory.cpp:254
|
|||
|
|
msgid "Developer (HTML rendering engine)"
|
|||
|
|
msgstr "អ្នកអភិវឌ្ឍន៍ (ម៉ាស៊ីនបង្ហាញ HTML)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqfactory.cpp:243
|
|||
|
|
msgid "Dirk Mueller"
|
|||
|
|
msgstr "Dirk Mueller"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqfactory.cpp:244
|
|||
|
|
msgid "Peter Kelly"
|
|||
|
|
msgstr "Peter Kelly"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqfactory.cpp:245
|
|||
|
|
msgid "Waldo Bastian"
|
|||
|
|
msgstr "Waldo Bastian"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqfactory.cpp:245
|
|||
|
|
msgid "Developer (HTML rendering engine, I/O library)"
|
|||
|
|
msgstr "អ្នកអភិវឌ្ឍន៍ (ម៉ាស៊ីនបង្ហាញ HTML បណ្ណាល័យ I/O)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqfactory.cpp:246
|
|||
|
|
msgid "Germain Garand"
|
|||
|
|
msgstr "Germain Garand"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqfactory.cpp:247
|
|||
|
|
msgid "Leo Savernik"
|
|||
|
|
msgstr "Leo Savernik"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqfactory.cpp:248
|
|||
|
|
msgid "Stephan Kulow"
|
|||
|
|
msgstr "Stephan Kulow"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqfactory.cpp:248
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Developer (HTML rendering engine, I/O library, regression test framework)"
|
|||
|
|
msgstr "អ្នកអភិវឌ្ឍន៍ (ម៉ាស៊ីនបង្ហាញ HTML បណ្ណាល័យ I/O គ្រោងការណ៍សាកល្បងដំណើរត្រឡប់ទៅក្រោយ)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqfactory.cpp:249
|
|||
|
|
msgid "Antti Koivisto"
|
|||
|
|
msgstr "Antti Koivisto"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqfactory.cpp:250
|
|||
|
|
msgid "Zack Rusin"
|
|||
|
|
msgstr "Zack Rusin"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqfactory.cpp:251
|
|||
|
|
msgid "Tobias Anton"
|
|||
|
|
msgstr "Tobias Anton"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqfactory.cpp:252
|
|||
|
|
msgid "Lubos Lunak"
|
|||
|
|
msgstr "Lubos Lunak"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqfactory.cpp:253
|
|||
|
|
msgid "Maks Orlovich"
|
|||
|
|
msgstr "Maks Orlovich"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqfactory.cpp:253 src/konqfactory.cpp:255
|
|||
|
|
msgid "Developer (HTML rendering engine, JavaScript)"
|
|||
|
|
msgstr "អ្នកអភិវឌ្ឍន៍ (ម៉ាស៊ីនបង្ហាញ HTML JavaScript)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqfactory.cpp:254
|
|||
|
|
msgid "Allan Sandfeld Jensen"
|
|||
|
|
msgstr "Allan Sandfeld Jensen"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqfactory.cpp:255
|
|||
|
|
msgid "Apple Safari Developers"
|
|||
|
|
msgstr "អ្នកអភិវឌ្ឍន៍ Apple Safari"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqfactory.cpp:256
|
|||
|
|
msgid "Harri Porten"
|
|||
|
|
msgstr "Harri Porten"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqfactory.cpp:256
|
|||
|
|
msgid "Developer (JavaScript)"
|
|||
|
|
msgstr "អ្នកអភិវឌ្ឍន៍ (JavaScript)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqfactory.cpp:257
|
|||
|
|
msgid "Koos Vriezen"
|
|||
|
|
msgstr "Koos Vriezen"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqfactory.cpp:257
|
|||
|
|
msgid "Developer (Java applets and other embedded objects)"
|
|||
|
|
msgstr "អ្នកអភិវឌ្ឍន៍ (អាប់ភ្លេត Java និងវត្ថុបង្កប់ផ្សេងទៀត)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqfactory.cpp:258
|
|||
|
|
msgid "Matt Koss"
|
|||
|
|
msgstr "Matt Koss"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqfactory.cpp:258 src/konqfactory.cpp:259
|
|||
|
|
msgid "Developer (I/O library)"
|
|||
|
|
msgstr "អ្នកអភិវឌ្ឍន៍ (បណ្ណាល័យ I/O)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqfactory.cpp:259
|
|||
|
|
msgid "Alex Zepeda"
|
|||
|
|
msgstr "Alex Zepeda"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqfactory.cpp:260
|
|||
|
|
msgid "Richard Moore"
|
|||
|
|
msgstr "Richard Moore"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqfactory.cpp:260 src/konqfactory.cpp:261
|
|||
|
|
msgid "Developer (Java applet support)"
|
|||
|
|
msgstr "អ្នកអភិវឌ្ឍន៍ (ការគាំទ្រអាប់ភ្លេត Java)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqfactory.cpp:261
|
|||
|
|
msgid "Dima Rogozin"
|
|||
|
|
msgstr "Dima Rogozin"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqfactory.cpp:262
|
|||
|
|
msgid "Wynn Wilkes"
|
|||
|
|
msgstr "Wynn Wilkes"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqfactory.cpp:262
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Developer (Java 2 security manager support,\n"
|
|||
|
|
" and other major improvements to applet support)"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"អ្នកអភិវឌ្ឍន៍ (ការគាំទ្រកម្មវិធីគ្រប់គ្រងសុវត្ថិភាព Java 2\n"
|
|||
|
|
" និងផ្នែកសំខាន់ផ្សេងៗទៀតដែលធ្វើឲ្យជំនួយអាប់ភ្លេតប្រសើរឡើង)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqfactory.cpp:263
|
|||
|
|
msgid "Stefan Schimanski"
|
|||
|
|
msgstr "Stefan Schimanski"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqfactory.cpp:263
|
|||
|
|
msgid "Developer (Netscape plugin support)"
|
|||
|
|
msgstr "អ្នកអភិវឌ្ឍន៍ (គាំទ្រកម្មវិធីជំនួយ Netscape)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqfactory.cpp:264
|
|||
|
|
msgid "George Staikos"
|
|||
|
|
msgstr "George Staikos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqfactory.cpp:264
|
|||
|
|
msgid "Developer (SSL, Netscape plugins)"
|
|||
|
|
msgstr "អ្នកអភិវឌ្ឍន៍ (SSL កម្មវិធីជំនួយ Netscape)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqfactory.cpp:265
|
|||
|
|
msgid "Dawit Alemayehu"
|
|||
|
|
msgstr "Dawit Alemayehu"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqfactory.cpp:265
|
|||
|
|
msgid "Developer (I/O library, Authentication support)"
|
|||
|
|
msgstr "អ្នកអភិវឌ្ឍន៍ (បណ្ណាល័យ I/O គាំទ្រការផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវ)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqfactory.cpp:266
|
|||
|
|
msgid "Carsten Pfeiffer"
|
|||
|
|
msgstr "Carsten Pfeiffer"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqfactory.cpp:267
|
|||
|
|
msgid "Torsten Rahn"
|
|||
|
|
msgstr "Torsten Rahn"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqfactory.cpp:267
|
|||
|
|
msgid "Graphics/icons"
|
|||
|
|
msgstr "ក្រាហ្វិក/រូបតំណាង"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqfactory.cpp:268
|
|||
|
|
msgid "Torben Weis"
|
|||
|
|
msgstr "Torben Weis"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqfactory.cpp:268
|
|||
|
|
msgid "KFM author"
|
|||
|
|
msgstr "អ្នកនិពន្ធ KFM"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqfactory.cpp:269
|
|||
|
|
msgid "Developer (navigation panel framework)"
|
|||
|
|
msgstr "អ្នកអភិវឌ្ឍន៍ (គ្រោងការណ៍បន្ទះការរុករក)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqfactory.cpp:270
|
|||
|
|
msgid "Stephan Binner"
|
|||
|
|
msgstr "Stephan Binner"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqfactory.cpp:270
|
|||
|
|
msgid "Developer (misc stuff)"
|
|||
|
|
msgstr "អ្នកអភិវឌ្ឍន៍ (វត្ថុផ្សេងៗ)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqfactory.cpp:271
|
|||
|
|
msgid "Ivor Hewitt"
|
|||
|
|
msgstr "Ivor Hewitt"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqfactory.cpp:271
|
|||
|
|
msgid "Developer (AdBlock filter)"
|
|||
|
|
msgstr "អ្នកអភិវឌ្ឍន៍ (តម្រង AdBlock)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqfactory.cpp:272
|
|||
|
|
msgid "Eduardo Robles Elvira"
|
|||
|
|
msgstr "Eduardo Robles Elvira"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqframestatusbar.cpp:116
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Checking this box on at least two views sets those views as 'linked'. Then, "
|
|||
|
|
"when you change directories in one view, the other views linked with it will "
|
|||
|
|
"automatically update to show the current directory. This is especially "
|
|||
|
|
"useful with different types of views, such as a directory tree with an icon "
|
|||
|
|
"view or detailed view, and possibly a terminal emulator window."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"ការធីកប្រអប់នេះលើទិដ្ឋភាពយ៉ាងហោចណាស់ពីរកំណត់ទិដ្ឋភាពទាំងនោះជា 'បានតភ្ជាប់' ។ បន្ទាប់មក ពេលអ្នក"
|
|||
|
|
"ផ្លាស់ប្ដូរថតក្នុងទិដ្ឋភាពមួយ ទិដ្ឋភាពផ្សេងទៀតដែលភ្ជាប់ជាមួយវា នឹងត្រូវបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពដោយ"
|
|||
|
|
"ស្វ័យប្រវត្តិ ដើម្បីការបង្ហាញថតបច្ចុប្បន្ន ។ ទង្វើនេះមានប្រយោជន៍ណាស់ជាមួយនឹងប្រភេទទិដ្ឋភាព ដូចជាមែក"
|
|||
|
|
"ធាងថតរបស់ថត ជាមួយទិដ្ឋភាពរូបតំណាង ឬទិដ្ឋភាពលម្អិត និងអាចជាមួយនឹងបង្អួចត្រាប់តាមស្ថានីយ ។"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqframestatusbar.cpp:163
|
|||
|
|
msgid "Close View"
|
|||
|
|
msgstr "បិទទិដ្ឋភាព"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqframestatusbar.cpp:243
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "%1/s"
|
|||
|
|
msgstr "%1/វិ."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqframestatusbar.cpp:245
|
|||
|
|
msgid "Stalled"
|
|||
|
|
msgstr "បានបញ្ឈប់"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqguiclients.cpp:66
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Preview &in %1"
|
|||
|
|
msgstr "មើលជាមុននៅក្នុង %1"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqguiclients.cpp:135
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Show %1"
|
|||
|
|
msgstr "បង្ហាញ %1"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# i18n: file sidebar/trees/history_module/history_dlg.ui line 183
|
|||
|
|
#: src/konqhistorydialog.cpp:45
|
|||
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|||
|
|
msgid "History"
|
|||
|
|
msgstr "ប្រវត្តិ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# i18n: file iconview/konq_multicolumnview.rc line 25
|
|||
|
|
#: src/konqhistorydialog.cpp:61 src/konqhistoryview.cpp:143
|
|||
|
|
msgctxt "@action:inmenu Parent of 'By Name' and 'By Date'"
|
|||
|
|
msgid "Sort"
|
|||
|
|
msgstr "តម្រៀប"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqhistorymodel.cpp:137
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<qt><center><b>%1</b></center><hr />Last visited: %2<br />First visited: "
|
|||
|
|
"%3<br />Number of times visited: %4</qt>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<qt><center><b>%1</b></center><hr />បានមើលចុងក្រោយ ៖ %2<br />បានមើលមុនគេ ៖ "
|
|||
|
|
"%3<br />ចំនួនពេលវេលាដែលបានមើល ៖ %4</qt>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqhistorymodel.cpp:233
|
|||
|
|
msgid "Local"
|
|||
|
|
msgstr "មូលដ្ឋាន"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqhistorymodel.cpp:236
|
|||
|
|
msgid "Miscellaneous"
|
|||
|
|
msgstr "ផ្សេងៗ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqhistoryview.cpp:71
|
|||
|
|
msgid "&Copy Link Address"
|
|||
|
|
msgstr "ចម្លងអាសយដ្ឋានតំណ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqhistoryview.cpp:76
|
|||
|
|
msgid "&Remove Entry"
|
|||
|
|
msgstr "យកធាតុចេញ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqhistoryview.cpp:83
|
|||
|
|
msgid "C&lear History"
|
|||
|
|
msgstr "សម្អាតប្រវត្តិ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqhistoryview.cpp:88
|
|||
|
|
msgid "&Preferences..."
|
|||
|
|
msgstr "ចំណូលចិត្ត..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqhistoryview.cpp:95
|
|||
|
|
msgid "By &Name"
|
|||
|
|
msgstr "តាមឈ្មោះ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqhistoryview.cpp:101
|
|||
|
|
msgid "By &Date"
|
|||
|
|
msgstr "តាមកាលបរិច្ឆេទ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# i18n: file sidebar/trees/history_module/history_dlg.ui line 183
|
|||
|
|
#: src/konqhistoryview.cpp:111
|
|||
|
|
msgid "Search in history"
|
|||
|
|
msgstr "ស្វែងរកក្នុងប្រវត្តិ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqmain.cpp:96
|
|||
|
|
msgid "Start without a default window, when called without URLs"
|
|||
|
|
msgstr "ចាប់ផ្ដើមដោយគ្មានបង្អួចលំនាំដើម នៅពេលហៅដោយគ្មាន URLs"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqmain.cpp:98
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Preload for later use. This mode does not support URLs on the command line"
|
|||
|
|
msgstr "ផ្ទុកជាមុនសម្រាប់ប្រើនៅពេលក្រោយ ។ របៀបនេះមិនគាំទ្រ URLs នៅលើបន្ទាត់ពាក្យបញ្ជាទេ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqmain.cpp:100
|
|||
|
|
msgid "Profile to open"
|
|||
|
|
msgstr "ទម្រង់ដែលត្រូវបើក"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqmain.cpp:102
|
|||
|
|
msgid "List available profiles"
|
|||
|
|
msgstr "រាយទម្រង់ដែលមាន"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqmain.cpp:104
|
|||
|
|
msgid "List available sessions"
|
|||
|
|
msgstr "រាយសម័យដែលមាន"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqmain.cpp:106
|
|||
|
|
msgid "Session to open"
|
|||
|
|
msgstr "សម័យត្រូវបើក"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqmain.cpp:108
|
|||
|
|
msgid "Mimetype to use for this URL (e.g. text/html or inode/directory)"
|
|||
|
|
msgstr "ប្រភេទ Mime ដែលត្រូវប្រើសម្រាប់ URL នេះ (ឧ. text/html ឬ inode/directory)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqmain.cpp:109
|
|||
|
|
msgid "Part to use (e.g. khtml or kwebkitpart)"
|
|||
|
|
msgstr "ផ្នែកត្រូវប្រើ (ឧ. khtml ឬ kwebkitpart)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqmain.cpp:111
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"For URLs that point to files, opens the directory and selects the file, "
|
|||
|
|
"instead of opening the actual file"
|
|||
|
|
msgstr "ចំពោះ URLs ដែលចង្អុលទៅឯកសារ បើកថត និងជ្រើសឯកសារជំនួសឲ្យបើកឯកសារពិត"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqmain.cpp:113
|
|||
|
|
msgid "Location to open"
|
|||
|
|
msgstr "ទីតាំងដែលត្រូវបើក"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:590
|
|||
|
|
msgctxt "@title:tab"
|
|||
|
|
msgid "Loading..."
|
|||
|
|
msgstr "កំពុងផ្ទុក..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:1696
|
|||
|
|
msgid "Canceled."
|
|||
|
|
msgstr "បានបោះបង់ ។"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:1728
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"This page contains changes that have not been submitted.\n"
|
|||
|
|
"Reloading the page will discard these changes."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"ទំព័រនេះផ្ទុកការផ្លាស់ប្ដូរដែលមិនទាន់បានដាក់ស្នើ ។\n"
|
|||
|
|
"ផ្ទុកទំព័រនេះឡើងវិញនឹងបោះចោលការផ្លាស់ប្ដូរទាំងនេះ ។"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:1729 src/konqmainwindow.cpp:2469
|
|||
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:2560 src/konqmainwindow.cpp:2590
|
|||
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:2632 src/konqmainwindow.cpp:2654
|
|||
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:5167 src/konqviewmanager.cpp:1423
|
|||
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|||
|
|
msgid "Discard Changes?"
|
|||
|
|
msgstr "បោះបង់ករផ្លាស់ប្ដូរឬ ?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:1729 src/konqmainwindow.cpp:2469
|
|||
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:2560 src/konqmainwindow.cpp:2590
|
|||
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:2632 src/konqmainwindow.cpp:2655
|
|||
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:5167 src/konqviewmanager.cpp:1423
|
|||
|
|
msgid "&Discard Changes"
|
|||
|
|
msgstr "មិនរក្សាទុកការផ្លាស់ប្ដូរ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:1840
|
|||
|
|
msgid "File Management"
|
|||
|
|
msgstr "ការគ្រប់គ្រងឯកសារ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# i18n: file konqueror.kcfg line 20
|
|||
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:2128 src/konqmainwindow.cpp:3667
|
|||
|
|
msgid "Home"
|
|||
|
|
msgstr "ផ្ទះ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:2134
|
|||
|
|
msgid "Navigate to your 'Home Folder'"
|
|||
|
|
msgstr "រករកទៅ 'ថតផ្ទះ' របស់អ្នក"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:2135
|
|||
|
|
msgid "Navigate to your local 'Home Folder'"
|
|||
|
|
msgstr "រុករកទៅ 'ថតផ្ទះ' មូលដ្ឋានរបស់អ្នក"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# i18n: file konqueror.kcfg line 20
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry, group (UserSettings)
|
|||
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:2138 src/konqueror.kcfg:11
|
|||
|
|
msgid "Home Page"
|
|||
|
|
msgstr "គេហទំព័រ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:2140
|
|||
|
|
msgid "Navigate to your 'Home Page'"
|
|||
|
|
msgstr "រុករកទៅ 'គេហទំព័រ' របស់អ្នក"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:2141
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<html>Navigate to your 'Home Page'<br /><br />You can configure the location "
|
|||
|
|
"where this button takes you under <b>Settings -> Configure Konqueror -> "
|
|||
|
|
"General</b>.</html>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<html>រុករកទៅ 'គេហទំព័រ'<br /><br />របស់អ្នក អ្នកអាចកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធទីតាំង ដែលប៊ូតុងនេះនាំអ្នក"
|
|||
|
|
"នៅក្រោម <b>ការកំណត់ -> កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ Konqueror -> ទូទៅ</b> ។</html>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:2468
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"This tab contains changes that have not been submitted.\n"
|
|||
|
|
"Detaching the tab will discard these changes."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"ផ្ទាំងនេះមានការផ្លាស់ប្ដូរ ដែលមិនបានដាក់ស្នើ ។\n"
|
|||
|
|
"ផ្ដាច់ផ្តាំងនេះនឹងបោះចោលការផ្លាស់ប្ដូរទាំងនេះ ។"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:2559
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"This view contains changes that have not been submitted.\n"
|
|||
|
|
"Closing the view will discard these changes."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"ទិដ្ឋភាពនេះមានការផ្លាស់ប្ដូរដែលមិនបានដាក់ស្នើ ។\n"
|
|||
|
|
"បិទទិដ្ឋភាពនេះនឹងបោះចោលការផ្លាស់ប្ដូរទាំងនេះ ។"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:2589
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"This tab contains changes that have not been submitted.\n"
|
|||
|
|
"Closing the tab will discard these changes."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"ផ្ទាំងនេះមានការផ្លាស់ប្ដូរដែលមិនបានដាក់ស្នើ ។\n"
|
|||
|
|
"បិទផ្ទាំងនឹងបោះចោលជម្រើសទាំងនេះ ។"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:2615
|
|||
|
|
msgid "Do you really want to close all other tabs?"
|
|||
|
|
msgstr "តើអ្នកពិតជាចង់បិទផ្ទាំងផ្សេងៗទៀតឬ ?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:2616 src/konqmainwindow.cpp:3760
|
|||
|
|
#: src/konqtabs.cpp:355
|
|||
|
|
msgid "Close &Other Tabs"
|
|||
|
|
msgstr "បិទផ្ទាំងផ្សេងទៀត"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:2616
|
|||
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|||
|
|
msgid "Close Other Tabs Confirmation"
|
|||
|
|
msgstr "បិទការអះអាងផ្ទាំងផ្សេងទៀត"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:2631
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"This tab contains changes that have not been submitted.\n"
|
|||
|
|
"Closing other tabs will discard these changes."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"ផ្ទាំងនេះមានការផ្លាស់ប្ដូរដែលមិនទាន់ដាក់ស្នើ ។\n"
|
|||
|
|
"បិទផ្ទាំងផ្សេងទៀតនឹងមិនរក្សាទុកការផ្លាស់ប្ដូរទាំងនេះឡើយ ។"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:2653
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"This tab contains changes that have not been submitted.\n"
|
|||
|
|
"Reloading all tabs will discard these changes."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"ផ្ទាំងនេះមានការផ្លាស់ប្ដូរដែលមិនបានដាក់ស្នើ ។\n"
|
|||
|
|
"ផ្ទុកផ្ទាំងទាំងអស់ឡើងវិញនឹងមិនរក្សាទុកការផ្លាស់ប្ដូរទាំងនេះឡើយ ។"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:2696
|
|||
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|||
|
|
msgid "Enter Target"
|
|||
|
|
msgstr "បញ្ចូលគោលដៅ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:2705
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "<qt><b>%1</b> is not valid</qt>"
|
|||
|
|
msgstr "<qt><b>%1</b> មិនត្រឹមត្រូវ</qt>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:2720
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Copy selected files from %1 to:"
|
|||
|
|
msgstr "ចម្លងឯកសារដែលបានជ្រើសពី %1 ទៅ ៖"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:2729
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Move selected files from %1 to:"
|
|||
|
|
msgstr "ផ្លាស់ទីឯកសារដែលបានជ្រើសពី %1 ទៅ ៖"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:2916
|
|||
|
|
msgctxt "This menu entry empties the closed items history"
|
|||
|
|
msgid "Empty Closed Items History"
|
|||
|
|
msgstr "ប្រវត្តិធាតុបិទជិតដែលទទេ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:2941
|
|||
|
|
msgid "Save As..."
|
|||
|
|
msgstr "រក្សាទុកជា..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:2943
|
|||
|
|
msgid "Manage..."
|
|||
|
|
msgstr "គ្រប់គ្រង..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3567
|
|||
|
|
msgid "New &Window"
|
|||
|
|
msgstr "បង្អួចថ្មី"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3572
|
|||
|
|
msgid "&Duplicate Window"
|
|||
|
|
msgstr "ស្ទួនបង្អួច"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3577
|
|||
|
|
msgid "Send &Link Address..."
|
|||
|
|
msgstr "ផ្ញើអាសយដ្ឋានតំណ..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3581
|
|||
|
|
msgid "S&end File..."
|
|||
|
|
msgstr "ផ្ញើឯកសារ..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3585
|
|||
|
|
msgid "&Open Location"
|
|||
|
|
msgstr "បើកទីតាំង"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3591
|
|||
|
|
msgid "&Open File..."
|
|||
|
|
msgstr "បើកឯកសារ..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3596
|
|||
|
|
msgid "&Find File..."
|
|||
|
|
msgstr "រកឯកសារ..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3605
|
|||
|
|
msgid "&Use index.html"
|
|||
|
|
msgstr "ប្រើ index.html"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3608
|
|||
|
|
msgid "Lock to Current Location"
|
|||
|
|
msgstr "ភ្ជាប់ទៅទីតាំងបច្ចុប្បន្ន"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3611
|
|||
|
|
msgctxt "This option links konqueror views"
|
|||
|
|
msgid "Lin&k View"
|
|||
|
|
msgstr "ទិដ្ឋភាពតំណ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3616
|
|||
|
|
msgid "&Up"
|
|||
|
|
msgstr "ឡើងលើ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3628
|
|||
|
|
msgid "Closed Items"
|
|||
|
|
msgstr "បិទធាតុ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3642
|
|||
|
|
msgid "Sessions"
|
|||
|
|
msgstr "សម័យ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3673
|
|||
|
|
msgctxt "@action:inmenu Go"
|
|||
|
|
msgid "Most Often Visited"
|
|||
|
|
msgstr "បានមើលញឹកបំផុត"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3677
|
|||
|
|
msgctxt "@action:inmenu Go"
|
|||
|
|
msgid "Recently Visited"
|
|||
|
|
msgstr "បានទស្សនាថ្មី"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3686
|
|||
|
|
msgctxt "@action:inmenu Go"
|
|||
|
|
msgid "Show History"
|
|||
|
|
msgstr "បង្ហាញប្រវត្តិ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3692
|
|||
|
|
msgid "&Save View Profile As..."
|
|||
|
|
msgstr "រក្សាទុកទម្រង់ទិដ្ឋភាពជា..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3713
|
|||
|
|
msgid "Configure Extensions..."
|
|||
|
|
msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធផ្នែកបន្ថែម..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3717
|
|||
|
|
msgid "Configure Spell Checking..."
|
|||
|
|
msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធការពិនិត្យអក្ខរាវិរុទ្ធ..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3723
|
|||
|
|
msgid "Split View &Left/Right"
|
|||
|
|
msgstr "ពុះទិដ្ឋភាព ឆ្វេង/ស្ដាំ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3728
|
|||
|
|
msgid "Split View &Top/Bottom"
|
|||
|
|
msgstr "ពុះទិដ្ឋភាព លើ/ក្រោម"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3733 src/konqtabs.cpp:462
|
|||
|
|
msgid "&New Tab"
|
|||
|
|
msgstr "ផ្ទាំងថ្មី"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3739
|
|||
|
|
msgid "&Duplicate Current Tab"
|
|||
|
|
msgstr "ស្ទួនផ្ទាំងបច្ចុប្បន្ន"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3744
|
|||
|
|
msgid "Detach Current Tab"
|
|||
|
|
msgstr "ផ្ដាច់ផ្ទាំងបច្ចុប្បន្ន"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3749
|
|||
|
|
msgid "&Close Active View"
|
|||
|
|
msgstr "បិទទិដ្ឋភាពសកម្ម"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3754
|
|||
|
|
msgid "Close Current Tab"
|
|||
|
|
msgstr "បិទផ្ទាំងបច្ចុប្បន្ន"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3764
|
|||
|
|
msgid "Activate Next Tab"
|
|||
|
|
msgstr "ធ្វើឲ្យផ្ទាំងបន្ទាប់សកម្ម"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3768
|
|||
|
|
msgid "Activate Previous Tab"
|
|||
|
|
msgstr "ធ្វើឲ្យផ្ទាំងមុនសកម្ម"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3776
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Activate Tab %1"
|
|||
|
|
msgstr "ធ្វើឲ្យផ្ទាំង %1 សកម្ម"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3781
|
|||
|
|
msgid "Move Tab Left"
|
|||
|
|
msgstr "ផ្លាស់ទីផ្ទាំងទៅឆ្វេង"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3786
|
|||
|
|
msgid "Move Tab Right"
|
|||
|
|
msgstr "ផ្លាស់ទីផ្ទាំងទៅស្ដាំ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3794
|
|||
|
|
msgid "Dump Debug Info"
|
|||
|
|
msgstr "ព័ត៌មានបំបាត់កំហុស"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3799
|
|||
|
|
msgid "C&onfigure View Profiles..."
|
|||
|
|
msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធទម្រង់ទិដ្ឋភាព..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3801
|
|||
|
|
msgid "Load &View Profile"
|
|||
|
|
msgstr "ផ្ទុកទម្រង់ទិដ្ឋភាព"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3822 src/konqtabs.cpp:332
|
|||
|
|
msgid "&Reload All Tabs"
|
|||
|
|
msgstr "ផ្ទុកផ្ទាំងទាំងអស់ឡើងវិញ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3830
|
|||
|
|
msgid "&Force Reload"
|
|||
|
|
msgstr "បង្ខំឲ្យផ្ទុកឡើងវិញ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3852
|
|||
|
|
msgid "&Stop"
|
|||
|
|
msgstr "បញ្ឈប់"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3862
|
|||
|
|
msgid "Throbber"
|
|||
|
|
msgstr "Throbber"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3866 src/konqmainwindow.cpp:3869
|
|||
|
|
msgid "L&ocation: "
|
|||
|
|
msgstr "ទីតាំង ៖"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3876
|
|||
|
|
msgid "Location Bar"
|
|||
|
|
msgstr "របារទីតាំង"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3882
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<html>Location Bar<br /><br />Enter a web address or search term.</html>"
|
|||
|
|
msgstr "<html>របារទីតាំង<br /><br />បញ្ចូលអាសយដ្ឋានបណ្តាញ ឬពាក្យស្វែងរក ។</html>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3886
|
|||
|
|
msgid "Clear Location Bar"
|
|||
|
|
msgstr "សម្អាតរបារទីតាំង"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3890
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<html>Clear Location bar<br /><br />Clears the contents of the location bar."
|
|||
|
|
"</html>"
|
|||
|
|
msgstr "<html>របារជម្រះទីតាំង<br /><br />ជម្រះមាតិកានៃរបារទីតាំង ។</html>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# i18n: file keditbookmarks/keditbookmarks-genui.rc line 40
|
|||
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3895
|
|||
|
|
msgid "&Bookmarks"
|
|||
|
|
msgstr "ចំណាំ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3923
|
|||
|
|
msgid "Kon&queror Introduction"
|
|||
|
|
msgstr "ការណែនាំអំពី Kon&queror"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3928
|
|||
|
|
msgid "Go"
|
|||
|
|
msgstr "ទៅ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3930
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<html>Go<br /><br />Goes to the page that has been entered into the location "
|
|||
|
|
"bar.</html>"
|
|||
|
|
msgstr "<html>ទៅ<br /><br />ទៅកាន់ទំព័រដែលបានបញ្ចូលអាសយដ្ឋាននៅក្នុងរបារទីតាំង ។</html>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3936
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<html>Enter the parent folder<br /><br />For instance, if the current "
|
|||
|
|
"location is file:/home/%1 clicking this button will take you to file:/home.</"
|
|||
|
|
"html>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<html>បញ្ចូលថតមេ<br /><br />ឧទាហរណ៍ បើទីតាំងបច្ចុប្បន្នគឺ file:/home/%1 ការចុចប៊ូតុងនេះនឹងនាំ"
|
|||
|
|
"អ្នកទៅកាន់ file:/home តែម្តង ។</html>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3939
|
|||
|
|
msgid "Enter the parent folder"
|
|||
|
|
msgstr "បញ្ចូលថតមេ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3941 src/konqmainwindow.cpp:3942
|
|||
|
|
msgid "Move backwards one step in the browsing history"
|
|||
|
|
msgstr "ផ្លាស់ទីថយក្រោយមួយជំហាន ក្នុងប្រវត្តិរុករក"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3944 src/konqmainwindow.cpp:3945
|
|||
|
|
msgid "Move forward one step in the browsing history"
|
|||
|
|
msgstr "ផ្លាស់ទីទៅមុខមួយជំហាន ក្នុងប្រវត្តិរុករក"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3948 src/konqmainwindow.cpp:3949
|
|||
|
|
msgid "Move backwards one step in the closed tabs history"
|
|||
|
|
msgstr "ផ្លាស់ទីថយក្រោយមួយជំហានក្នុងប្រវត្តិផ្ទាំងដែលបិទ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3952
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for "
|
|||
|
|
"example, be needed to refresh web pages that have been modified since they "
|
|||
|
|
"were loaded, in order to make the changes visible.</html>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<html>ផ្ទុកឯកសារដែលបានបង្ហាញបច្ចុប្បន្នឡើងវិញ<br /><br />ឧទាហរណ៍ នេះអាចត្រូវការដើម្បីធ្វើឲ្យ"
|
|||
|
|
"ទំព័របណ្តាញស្រស់ ដែលត្រូវបានកែប្រែ តាំងតែពីពេលដែលបានផ្ទុកពួកវា ដើម្បីធ្វើឲ្យការផ្លាស់ប្ដូរមើលឃើញ ។"
|
|||
|
|
"</html>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3955
|
|||
|
|
msgid "Reload the currently displayed document"
|
|||
|
|
msgstr "ផ្ទុកឯកសារដែលបានបង្ហាញក្នុងផ្ទាំងទាំងអស់ឡើងវិញ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3957
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<html>Reload all currently displayed documents in tabs<br /><br />This may, "
|
|||
|
|
"for example, be needed to refresh web pages that have been modified since "
|
|||
|
|
"they were loaded, in order to make the changes visible.</html>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<html>ផ្ទុកឯកសារទាំងអស់ដែលបានបង្ហាញក្នុងផ្ទាំងឡើងវិញ<br /><br />ឧទាហរណ៍ ទង្វើនេះអាចធ្វើ"
|
|||
|
|
"បាន គឺត្រូវការដើម្បីធ្វើឲ្យទំព័របណ្តាញស្រស់បន្ទាប់ពីបានកែប្រែ តាំងតែពីពេលដែលពួកវាបានផ្ទុកក្នុងគោលបំណង"
|
|||
|
|
"ធ្វើការផ្លាស់ប្ដូរ ។</html>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3960
|
|||
|
|
msgid "Reload all currently displayed document in tabs"
|
|||
|
|
msgstr "ផ្ទុកឯកសារដែលបានបង្ហាញក្នុងផ្ទាំងទាំងអស់ឡើងវិញ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3962
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<html>Stop loading the document<br /><br />All network transfers will be "
|
|||
|
|
"stopped and Konqueror will display the content that has been received so far."
|
|||
|
|
"</html>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<html>បញ្ឈប់ការផ្ទុកឯកសារ<br /><br />ការផ្ទេរតាមបណ្តាញទាំងអស់នឹងត្រូវបានបញ្ឈប់ ហើយ "
|
|||
|
|
"Konqueror នឹងបង្ហាញមាតិកាដែលបានទទួលពីមុនមក ។</html>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3966
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#| msgid ""
|
|||
|
|
#| "<html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for "
|
|||
|
|
#| "example, be needed to refresh web pages that have been modified since "
|
|||
|
|
#| "they were loaded, in order to make the changes visible. Any images on "
|
|||
|
|
#| "the page are downloaded again, even if cached copies exist.</html>"
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for "
|
|||
|
|
"example, be needed to refresh web pages that have been modified since they "
|
|||
|
|
"were loaded, in order to make the changes visible. Any images on the page "
|
|||
|
|
"are downloaded again, even if cached copies exist.</html>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<html>ផ្ទុកឯកសារដែលបានបង្ហាញថ្មីៗ<br /><br />ឧទាហរណ៍ វាអាចត្រូវធ្វើឲ្យទំព័របណ្ដាញស្រស់ ដែល"
|
|||
|
|
"ត្រូវបានកែប្រែតាំងពីពួកវាត្រូវបានផ្ទុក ដើម្បីធ្វើការផ្លាស់ប្ដូរអ្វីដែលមើលឃើញ ។ រូបភាពជាច្រើននៅលើ"
|
|||
|
|
"ទំព័រត្រូវបានទាញយកម្ដងទៀត សូម្បីតែមានច្បាប់ចម្លងដែលបានដាក់ជាឃ្លាំងសម្រាប់ក៏ដោយ ។</html>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3970
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Force a reload of the currently displayed document and any contained images"
|
|||
|
|
msgstr "បង្ខំឲ្យផ្ទុកឯកសារដែលបានបង្ហាញថ្មីៗ និងរូបភាពដែលមានមួយចំនួន"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3973
|
|||
|
|
msgid "Stop loading the document"
|
|||
|
|
msgstr "បញ្ឈប់ការផ្ទុកឯកសារ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3975
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<html>Cut the currently selected text or item(s) and move it to the system "
|
|||
|
|
"clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in "
|
|||
|
|
"Konqueror and other KDE applications.</html>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<html>កាត់អត្ថបទ ឬធាតុដែលបានជ្រើសបច្ចុប្បន្ន ហើយផ្លាស់ទីវាទៅកាន់ក្តារតម្រៀតខ្ទាស់ប្រព័ន្ធ<br /"
|
|||
|
|
"><br />នេះធ្វើឲ្យវាមានចំពោះពាក្យបញ្ជា <b>បិទភ្ជាប់</b> ក្នុង Konqueror និងកម្មវិធីផ្សេងទៀត"
|
|||
|
|
"របស់ KDE ។</html>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3979
|
|||
|
|
msgid "Move the selected text or item(s) to the clipboard"
|
|||
|
|
msgstr "ផ្លាស់ទីអត្ថបទ ឬធាតុដែលបានជ្រើសទៅកាន់ក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3981
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<html>Copy the currently selected text or item(s) to the system "
|
|||
|
|
"clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in "
|
|||
|
|
"Konqueror and other KDE applications.</html>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<html>ចម្លងអត្ថបទដែលបានជ្រើសបច្ចុប្បន្ន ឬធាតុទៅកាន់ក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់ប្រព័ន្ធ<br /><br />នេះ"
|
|||
|
|
"ធ្វើឲ្យវាមានសម្រាប់ពាក្យបញ្ជា <b>បិទភ្ជាប់</b> ក្នុង Konqueror និងកម្មវិធី KDE ផ្សេងទៀត ។</"
|
|||
|
|
"html>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3985
|
|||
|
|
msgid "Copy the selected text or item(s) to the clipboard"
|
|||
|
|
msgstr "ចម្លងអត្ថបទ ឬធាតុដែលបានជ្រើសទៅក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3987
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<html>Paste the previously cut or copied clipboard contents<br /><br />This "
|
|||
|
|
"also works for text copied or cut from other KDE applications.</html>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<html>បិទភ្ជាប់ការកាត់មុន ឬមាតិការក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់ដែលបានចម្លង<br /><br />នេះធ្វើការផងដែរ"
|
|||
|
|
"សម្រាប់អត្ថបទដែលបានចម្លង ឬកាត់ពីកម្មវិធី KDE ផ្សេងទៀត ។</html>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3990
|
|||
|
|
msgid "Paste the clipboard contents"
|
|||
|
|
msgstr "បិទភ្ជាប់មាតិការបស់ក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3992
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<html>Print the currently displayed document<br /><br />You will be "
|
|||
|
|
"presented with a dialog where you can set various options, such as the "
|
|||
|
|
"number of copies to print and which printer to use.<br /><br />This dialog "
|
|||
|
|
"also provides access to special KDE printing services such as creating a PDF "
|
|||
|
|
"file from the current document.</html>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<html>បោះពុម្ពឯកសារដែលបានបង្ហាញបច្ចុប្បន្ន<br /><br />អ្នកនឹងត្រូវបានបង្ហាញនូវប្រអប់ ដែលអ្នក"
|
|||
|
|
"អាចកំណត់ជម្រើសខុសៗគ្នា ដូចជា ចំនួនច្បាប់ចម្លងសម្រាប់បោះពុម្ព និងថាតើត្រូវប្រើម៉ាស៊ីនបោះពុម្ពមួយណា ។"
|
|||
|
|
"<br /><br />ប្រអប់នេះផ្តល់នូវការចូលដំណើរការសេវាការបោះពុម្ព KDE ពិសេស ដូចជាការបង្កើតឯកសារ "
|
|||
|
|
"PDF ពីឯកសារបច្ចុប្បន្នជាដើម ។</html>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3998
|
|||
|
|
msgid "Print the current document"
|
|||
|
|
msgstr "បោះពុម្ពឯកសារបច្ចុប្បន្ន"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:4004
|
|||
|
|
msgid "If present, open index.html when entering a folder."
|
|||
|
|
msgstr "បើក index.html នៅពេលចូលក្នុងថត ប្រសិនបើមាន ។"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:4005
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"A locked view cannot change folders. Use in combination with 'link view' to "
|
|||
|
|
"explore many files from one folder"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"ទិដ្ឋភាពដែលជាប់សោមិនអាចផ្លាស់ប្ដូរថតបានទេ ។ ប្រើជាបន្សំជាមួយនឹង 'ទិដ្ឋភាពតំណ' ដើម្បីរុករកឯកសារ"
|
|||
|
|
"ច្រើនពីថតមួយ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:4006
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Sets the view as 'linked'. A linked view follows folder changes made in "
|
|||
|
|
"other linked views."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"កំណត់ទិដ្ឋភាពជា 'បានភ្ជាប់' ។ ទិដ្ឋភាពដែលបានភ្ជាប់តាមដានការផ្លាស់ប្ដូរថត ដែលបានធ្វើក្នុងទិដ្ឋភាព"
|
|||
|
|
"ដែលបានភ្ជាប់ផ្សេងទៀត ។"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:4189
|
|||
|
|
msgid "Copy &Files..."
|
|||
|
|
msgstr "ចម្លងឯកសារ..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:4193
|
|||
|
|
msgid "M&ove Files..."
|
|||
|
|
msgstr "ផ្លាស់ទីឯកសារ..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:4545
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"You have requested to open more than 20 bookmarks in tabs. This might take a "
|
|||
|
|
"while. Continue?"
|
|||
|
|
msgstr "អ្នកបានស្នើឲ្យបើកចំណាំជាង ២០ នៅក្នុងផ្ទាំង ។ វាអាចចំណាយពេលមួយរយៈ ។ បន្តឬទេ ?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:4547
|
|||
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|||
|
|
msgid "Open bookmarks folder in new tabs"
|
|||
|
|
msgstr "បើកថតចំណាំនៅក្នុងផ្ទាំងថ្មី"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:4715
|
|||
|
|
msgid "Open in T&his Window"
|
|||
|
|
msgstr "បើកក្នុងបង្អួចនេះ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:4716
|
|||
|
|
msgid "Open the document in current window"
|
|||
|
|
msgstr "បើកឯកសារក្នុងបង្អួចបច្ចុប្បន្ន"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:4723
|
|||
|
|
msgid "Open the document in a new window"
|
|||
|
|
msgstr "បើកឯកសារក្នុងបង្អួចថ្មី"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:4729
|
|||
|
|
msgid "Open in &New Tab"
|
|||
|
|
msgstr "បើកក្នុងផ្ទាំងថ្មី"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:4731
|
|||
|
|
msgid "Open the document in a new tab"
|
|||
|
|
msgstr "បើកឯកសារក្នុងផ្ទាំងថ្មី"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:4945
|
|||
|
|
msgid "&Open With"
|
|||
|
|
msgstr "បើកជាមួយ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:4959
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Open with %1"
|
|||
|
|
msgstr "បើកជាមួយ %1"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:5005
|
|||
|
|
msgctxt "@action:inmenu View"
|
|||
|
|
msgid "&View Mode"
|
|||
|
|
msgstr "របៀបមើល"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:5130
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?"
|
|||
|
|
msgstr "អ្នកមានផ្ទាំងច្រើនបើកក្នុងបង្អួចនេះ តើអ្នកពិតជាចង់ចេញឬ ?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:5132 src/konqviewmanager.cpp:1409
|
|||
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|||
|
|
msgid "Confirmation"
|
|||
|
|
msgstr "ការអះអាង"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:5134
|
|||
|
|
msgid "C&lose Current Tab"
|
|||
|
|
msgstr "បិទផ្ទាំងបច្ចុប្បន្ន"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:5163
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"This tab contains changes that have not been submitted.\n"
|
|||
|
|
"Closing the window will discard these changes."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"ផ្ទាំងនេះមានការផ្លាស់ប្ដូរ ដែលមិនបានដាក់ស្នើ ។\n"
|
|||
|
|
"បិទបង្អួចនឹងមិនរក្សាទុកការផ្លាស់ប្ដូរទាំងនេះឡើយ ។"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:5164
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"This page contains changes that have not been submitted.\n"
|
|||
|
|
"Closing the window will discard these changes."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"ទំព័រនេះមានការផ្លាស់ប្ដូរដែលមិនត្រូវបានដាក់ស្នើ ។\n"
|
|||
|
|
"ការបិទបង្អួចនឹងបោះបង់ការផ្លាស់ប្ដូរទាំងនេះ ។"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:5329
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Your sidebar is not functional or unavailable. A new entry cannot be added."
|
|||
|
|
msgstr "របារចំហៀងរបស់អ្នកមិនធ្វើការ ឬមិនមាន ។ ធាតុថ្មីមិនអាចបន្ថែមបានទេ ។"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:5329 src/konqmainwindow.cpp:5336
|
|||
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|||
|
|
msgid "Web Sidebar"
|
|||
|
|
msgstr "របារចំហៀងបណ្ដាញ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:5334
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Add new web extension \"%1\" to your sidebar?"
|
|||
|
|
msgstr "បន្ថែម ផ្នែកបន្ថែមបណ្ដាញថ្មី \"%1\" ទៅរបារចំហៀងរបស់អ្នក?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:5336
|
|||
|
|
msgid "Add"
|
|||
|
|
msgstr "បន្ថែម"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:5336
|
|||
|
|
msgid "Do Not Add"
|
|||
|
|
msgstr "កុំបន្ថែម"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:5649
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"There appears to be a configuration error. You have associated Konqueror "
|
|||
|
|
"with %1, but it cannot handle this file type."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"វាទំនងជាមានកំហុសកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ ។ អ្នកបានភ្ជាប់ទំនាក់ទំនង Konqueror ជាមួយនឹង %1 ប៉ុន្តែវាមិនអាច"
|
|||
|
|
"ដោះស្រាយប្រភេទឯកសារនេះបានទេ ។"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDescription)
|
|||
|
|
#: src/konqnewsessiondlg_base.ui:33
|
|||
|
|
msgid "Save open tabs and windows for easy retrieval"
|
|||
|
|
msgstr "រក្សាទុកផ្ទាំង និងបង្អួចដែលបើក ដើម្បីងាយស្រួលបើកមកវិញ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSessionName)
|
|||
|
|
#: src/konqnewsessiondlg_base.ui:48
|
|||
|
|
msgid "&Session name:"
|
|||
|
|
msgstr "ឈ្មោះសម័យ ៖"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqprofiledlg.cpp:111
|
|||
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|||
|
|
msgid "Profile Management"
|
|||
|
|
msgstr "ការគ្រប់គ្រងទម្រង់"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqprofiledlg.cpp:114
|
|||
|
|
msgid "&Rename Profile"
|
|||
|
|
msgstr "ប្ដូរឈ្មោះទម្រង់"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqprofiledlg.cpp:115
|
|||
|
|
msgid "&Delete Profile"
|
|||
|
|
msgstr "លុបទម្រង់"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
|
|||
|
|
#: src/konqprofiledlg_base.ui:16
|
|||
|
|
msgid "&Profile name:"
|
|||
|
|
msgstr "ឈ្មោះទម្រង់ ៖"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbSaveURLs)
|
|||
|
|
#: src/konqprofiledlg_base.ui:32
|
|||
|
|
msgid "Save &URLs in profile"
|
|||
|
|
msgstr "រក្សាទុក &URLs ក្នុងទម្រង់"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqsessiondlg.cpp:78
|
|||
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|||
|
|
msgid "Manage Sessions"
|
|||
|
|
msgstr "គ្រប់គ្រងសម័យ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqsessiondlg.cpp:82
|
|||
|
|
msgid "&Open"
|
|||
|
|
msgstr "បើក"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqsessiondlg.cpp:175
|
|||
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|||
|
|
msgid "Rename Session"
|
|||
|
|
msgstr "ប្ដូរឈ្មោះសម័យ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqsessiondlg.cpp:223
|
|||
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|||
|
|
msgid "Save Session"
|
|||
|
|
msgstr "រក្សាទុកសម័យ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqsessiondlg.cpp:249
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"A session with the name '%1' already exists, do you want to overwrite it?"
|
|||
|
|
msgstr "មានសម័យដែលមានឈ្មោះ '%1' រួចហើយ តើអ្នកចង់សរសេរជាន់លើវាឬទេ ?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqsessiondlg.cpp:250
|
|||
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|||
|
|
msgid "Session exists. Overwrite?"
|
|||
|
|
msgstr "មានសម័យរួចហើយ ។ សរសេរជាន់លើឬ ?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pNewButton)
|
|||
|
|
#: src/konqsessiondlg_base.ui:25
|
|||
|
|
msgctxt "@action:button New session"
|
|||
|
|
msgid "New..."
|
|||
|
|
msgstr "ថ្មី..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pSaveCurrentButton)
|
|||
|
|
#: src/konqsessiondlg_base.ui:32
|
|||
|
|
msgctxt "@action:button Save current session"
|
|||
|
|
msgid "Save Current"
|
|||
|
|
msgstr "រក្សាទុកបច្ចុប្បន្ន"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pRenameButton)
|
|||
|
|
#: src/konqsessiondlg_base.ui:39
|
|||
|
|
msgctxt "@action:button Rename session"
|
|||
|
|
msgid "Rename..."
|
|||
|
|
msgstr "ប្ដូរឈ្មោះ..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pDeleteButton)
|
|||
|
|
#: src/konqsessiondlg_base.ui:46
|
|||
|
|
msgctxt "@action:button Delete session"
|
|||
|
|
msgid "Delete"
|
|||
|
|
msgstr "លុប"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenTabsInsideCurrentWindow)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
|
|||
|
|
#: src/konqsessiondlg_base.ui:72 src/konqueror.kcfg:531
|
|||
|
|
msgid "Open tabs inside current window"
|
|||
|
|
msgstr "បើកផ្ទាំងខាងក្នុងបង្អួចបច្ចុប្បន្ន"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqsessionmanager.cpp:98
|
|||
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|||
|
|
msgid "Restore Session?"
|
|||
|
|
msgstr "ស្ដារសម័យឡើងវិញឬ ?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqsessionmanager.cpp:101
|
|||
|
|
msgctxt "@action:button yes"
|
|||
|
|
msgid "Restore Session"
|
|||
|
|
msgstr "ស្ដារសម័យ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqsessionmanager.cpp:102
|
|||
|
|
msgctxt "@action:button no"
|
|||
|
|
msgid "Do Not Restore"
|
|||
|
|
msgstr "កុំស្ដារ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqsessionmanager.cpp:103
|
|||
|
|
msgctxt "@action:button ask later"
|
|||
|
|
msgid "Ask Me Later"
|
|||
|
|
msgstr "សួរខ្ញុំនៅពេលក្រោយ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqsessionmanager.cpp:131
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Konqueror did not close correctly. Would you like to restore these previous "
|
|||
|
|
"sessions?"
|
|||
|
|
msgstr "Konqueror មិនបានបិទដោយត្រឹមត្រូវឡើយ ។ តើអ្នកស្ដារសម័យមុនៗឬ ?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqsessionmanager.cpp:145
|
|||
|
|
msgctxt "@tooltip:session list"
|
|||
|
|
msgid "Uncheck the sessions you do not want to be restored"
|
|||
|
|
msgstr "មិនពិនិត្យមើលសម័យដែលអ្នកមិនចង់ស្ដារ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# i18n: file konqueror.rc line 94
|
|||
|
|
#: src/konqsessionmanager.cpp:177
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgctxt "@item:treewidget"
|
|||
|
|
msgid "Window %1"
|
|||
|
|
msgstr "បង្អួច %1"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqsessionmanager.cpp:218
|
|||
|
|
msgid "Do not ask again"
|
|||
|
|
msgstr "កុំសួរខ្ញុំម្ដងទៀត"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqtabs.cpp:66
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"This bar contains the list of currently open tabs. Click on a tab to make it "
|
|||
|
|
"active. You can also use keyboard shortcuts to navigate through tabs. The "
|
|||
|
|
"text on the tab shows the content currently open in it; place your mouse "
|
|||
|
|
"over the tab to see the full title, in case it has been shortened to fit the "
|
|||
|
|
"tab width."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"របារនេះមានបញ្ជីផ្ទាំងបើកថ្មីៗ ។ ចុចលើផ្ទាំងដើម្បីធ្វើឲ្យវាសកម្ម ។ អ្នកក៏អាចប្រើផ្លូវកាត់ក្ដារចុច "
|
|||
|
|
"ដើម្បីរុករកតាមរយៈផ្ទាំង ។ អត្ថបទនៅលើផ្ទាំងបង្ហាញមាតិកាដែលបើកបច្ចុប្បន្ននៅក្នុងវា ដាក់កណ្ដុររបស់"
|
|||
|
|
"អ្នកលើផ្ទាំង ដើម្បីមើលចំណងជើងពេញលេញ ក្នុងការណីដែលវាត្រូវបានកាត់ឲ្យខ្លីឲ្យសមនឹងទទឹងផ្ទាំង ។"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqtabs.cpp:100
|
|||
|
|
msgid "Open a new tab"
|
|||
|
|
msgstr "បើកផ្ទាំងថ្មី"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqtabs.cpp:109
|
|||
|
|
msgid "Close the current tab"
|
|||
|
|
msgstr "បិទផ្ទាំងបច្ចុប្បន្ន"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqtabs.cpp:467
|
|||
|
|
msgid "&Duplicate Tab"
|
|||
|
|
msgstr "ផ្ទាំងស្ទួន"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqtabs.cpp:472
|
|||
|
|
msgid "&Reload Tab"
|
|||
|
|
msgstr "ផ្ទុកផ្ទាំងឡើងវិញ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqtabs.cpp:479
|
|||
|
|
msgid "Other Tabs"
|
|||
|
|
msgstr "ផ្ទាំងផ្សេងទៀត"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqtabs.cpp:484
|
|||
|
|
msgid "D&etach Tab"
|
|||
|
|
msgstr "ផ្តាច់ផ្ទាំង"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqtabs.cpp:490
|
|||
|
|
msgid "&Close Tab"
|
|||
|
|
msgstr "បិទផ្ទាំង"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UserSettings)
|
|||
|
|
#: src/konqueror.kcfg:12
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"This is the URL of the web page where Konqueror (as web browser) will jump "
|
|||
|
|
"to when the \\\"Home\\\" button is pressed. When Konqueror is started as a "
|
|||
|
|
"file manager, that button makes it jump to your local home folder instead."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"នេះជា URL នៃទំព័របណ្ដាញដែល Konqueror (ជាកម្មវិធីរុករកបណ្ដាញ) នឹងទៅកាន់នៅពេលដែលចុចប៊ូតុង "
|
|||
|
|
"\\..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# i18n: file sidebar/trees/history_module/history_dlg.ui line 68
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry, group (UndoManagerSettings)
|
|||
|
|
#: src/konqueror.kcfg:22
|
|||
|
|
msgid "Maximum number of Closed Items"
|
|||
|
|
msgstr "ចំនួនធាតុដែលបានបិទអតិបរមា"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UndoManagerSettings)
|
|||
|
|
#: src/konqueror.kcfg:23
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"This sets the maximum number of closed items that will be stored in memory. "
|
|||
|
|
"This limit will not be surpassed."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"វាកំណត់ចំនួនធាតុដែលបានបិទអតិបរមា ដែលនឹងត្រូវបានទុកនៅក្នុងអង្គចងចាំ ។ ដែនកំណត់នេះនឹងមិនត្រូវបានលើស"
|
|||
|
|
"ទេ ។"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
|
|||
|
|
#: src/konqueror.kcfg:32
|
|||
|
|
msgid "Open folders in separate windows"
|
|||
|
|
msgstr "បើកថតក្នុងបង្អួចដោយឡែក"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
|
|||
|
|
#: src/konqueror.kcfg:33
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a "
|
|||
|
|
"folder, rather than showing that folder's contents in the current window."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"ប្រសិនបើគូសធីកជម្រើសនេះ Konqueror នឹងបើកបង្អួចថ្មីនៅពេលអ្នកបើថត ប្រសើរជាងបង្ហាញមាតិការបស់ថត"
|
|||
|
|
"នៅក្នុងបង្អួចបច្ចុប្បន្ន ។"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
|
|||
|
|
#: src/konqueror.kcfg:38
|
|||
|
|
msgid "Show file tips"
|
|||
|
|
msgstr "បង្ហាញព័ត៌មានជំនួយឯកសារ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
|
|||
|
|
#: src/konqueror.kcfg:39
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see "
|
|||
|
|
"a small popup window with additional information about that file"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"នៅទីនេះ អ្នកអាចត្រួតពិនិត្យនៅពេលដែលផ្លាស់ទីកណ្ដុរលើឯកសារ អ្នកចង់ឃើញបង្អួចលេចឡើងតូចមួយដេលមាន"
|
|||
|
|
"ព័ត៌មានបន្ថែមអំពីឯកសារនោះ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
|
|||
|
|
#: src/konqueror.kcfg:50
|
|||
|
|
msgid "Show previews in file tips"
|
|||
|
|
msgstr "បង្ហាញការមើលជាមុននៅក្នុងព័ត៌មានជំនួយឯកសារ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
|
|||
|
|
#: src/konqueror.kcfg:51
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Here you can control if you want the popup window to contain a larger "
|
|||
|
|
"preview for the file, when moving the mouse over it"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"នៅទីនេះ អ្នកអាចត្រួតពិនិត្យនៅពេលដែលអ្នកចង់ឲ្យបង្អួចលេចឡើងមានការមើលឯកសារជាមុនធំ នៅពេលផ្លាស់ទី"
|
|||
|
|
"កណ្ដុរលើវា"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
|
|||
|
|
#: src/konqueror.kcfg:56
|
|||
|
|
msgid "Show 'Delete' menu entries which bypass the trashcan"
|
|||
|
|
msgstr "បង្ហាញធាតុម៉ឺនុយ 'លុប' ដែលបញ្ជូនទៅធុងសំរាម"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
|
|||
|
|
#: src/konqueror.kcfg:57
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop "
|
|||
|
|
"and in the file manager's menus and context menus. You can always delete "
|
|||
|
|
"files when hidden by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"គូសធីកវា ប្រសិនបើអ្នកចង់ឲ្យពាក្យបញ្ជាម៉ឺនុយ 'លុប' បង្ហាញនៅលើផ្ទៃតុ និងនៅក្នុងម៉ឺនុយរបស់កម្មវិធីគ្រប់គ្រង"
|
|||
|
|
"ឯកសារ និងម៉ឺនុយបរិបទ ។ អ្នកនៅតែអាចលុបឯកសារ នៅពេលដែលបានលាក់ដោយគ្រាប់ចុចប្ដូរ (Shift) "
|
|||
|
|
"ខណៈពេល 'ផ្លាស់ទីទៅធុងសំរាម' ។"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
|
|||
|
|
#: src/konqueror.kcfg:149 src/konqueror.kcfg:150
|
|||
|
|
msgid "Number of Open With items in the File menu"
|
|||
|
|
msgstr "ចំនួនធាតុដែលបានបើកនៅក្នុងម៉ឺនុយឯកសារ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry, group (HTML Settings)
|
|||
|
|
#: src/konqueror.kcfg:159
|
|||
|
|
msgid "Standard font"
|
|||
|
|
msgstr "ពុម្ពអក្សរស្តង់ដារ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (HTML Settings)
|
|||
|
|
#: src/konqueror.kcfg:160
|
|||
|
|
msgid "This is the font used to display text in Konqueror windows."
|
|||
|
|
msgstr "នេះជាពុម្ពអក្សរដែលបានប្រើ ដើម្បីបង្ហាញអត្ថបទនៅក្នុងបង្អួចរបស់ Konqueror ។"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry, group (HistorySettings)
|
|||
|
|
#: src/konqueror.kcfg:317
|
|||
|
|
msgid "Maximum number of history items per view"
|
|||
|
|
msgstr "ចំនួនធាតុប្រវត្តិអតិបរមាក្នុងទិដ្ឋភាព"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
|
|||
|
|
#: src/konqueror.kcfg:518
|
|||
|
|
msgid "Ask confirmation for deleting a file."
|
|||
|
|
msgstr "សួរការអះអាងដើម្បីលុបឯកសារ ។"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
|
|||
|
|
#: src/konqueror.kcfg:519
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you "
|
|||
|
|
"delete a file without using the trash folder. Warning, deleted files can not "
|
|||
|
|
"be recovered, so it is recommended to leave this confirmation enabled."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"ជម្រើសនេះប្រាប់ Konqueror ថាតើត្រូវសួរការអះអាងនៅពេលអ្នកលុបឯកសារ ដោយមិនប្រើថតធុងសំរាម ។ "
|
|||
|
|
"ការព្រមាន ឯកសារដែលបានលុបមិនអាចត្រូវហៅមកវិញបានទេ ដូច្នេះវាត្រូវបានផ្ដល់អនុសាសន៍ឲ្យបើកការអះអាង"
|
|||
|
|
"នេះ ។"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
|
|||
|
|
#: src/konqueror.kcfg:524
|
|||
|
|
msgid "Ask confirmation for move to trash"
|
|||
|
|
msgstr "សួរការអះអាងដើម្បីផ្លាស់ទីទៅធុងសំរាម"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
|
|||
|
|
#: src/konqueror.kcfg:525
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you move "
|
|||
|
|
"the file to your trash folder, from where it can be recovered very easily."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"ជម្រើសនេះប្រាប់ Konqueror ថាតើត្រូវសួរការអះអាង នៅពេលអ្នកផ្លាស់ទីទៅថតធុងសំរាមរបស់អ្នក ពីកន្លែង"
|
|||
|
|
"ដែលវាអាចត្រូវបានរកឃើញយ៉ាងងាយសម្រួល ។"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
|
|||
|
|
#: src/konqueror.kcfg:532
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"If true, when opening a session from within the sessions dialog the tabs "
|
|||
|
|
"will be opened inside current window."
|
|||
|
|
msgstr "ប្រសិនបើពិត នៅពេលបើកសម័យពីក្នុងផ្ទាំងប្រអប់សម័យ នឹងត្រូវបានបើកខាងក្នុងបង្អួចបច្ចុប្បន្ន ។"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# i18n: file keditbookmarks/keditbookmarks-genui.rc line 32
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: Menu (file)
|
|||
|
|
#: src/konqueror.rc:5
|
|||
|
|
msgid "&File"
|
|||
|
|
msgstr "ឯកសារ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: Menu (edit)
|
|||
|
|
#: src/konqueror.rc:24
|
|||
|
|
msgid "&Edit"
|
|||
|
|
msgstr "កែសម្រួល"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: Menu (view)
|
|||
|
|
#: src/konqueror.rc:33
|
|||
|
|
msgid "&View"
|
|||
|
|
msgstr "មើល"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# i18n: file konqueror.rc line 49
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: Menu (go)
|
|||
|
|
#: src/konqueror.rc:44
|
|||
|
|
msgid "&Go"
|
|||
|
|
msgstr "ទៅ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: Menu (settings)
|
|||
|
|
#: src/konqueror.rc:54
|
|||
|
|
msgid "&Settings"
|
|||
|
|
msgstr "ការកំណត់"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# i18n: file konqueror.rc line 94
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: Menu (window)
|
|||
|
|
#: src/konqueror.rc:72
|
|||
|
|
msgid "&Window"
|
|||
|
|
msgstr "បង្អួច"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: Menu (help)
|
|||
|
|
#: src/konqueror.rc:88
|
|||
|
|
msgid "&Help"
|
|||
|
|
msgstr "ជំនួយ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# i18n: file konq-simplebrowser.rc line 79
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
|
|||
|
|
#: src/konqueror.rc:93
|
|||
|
|
msgid "Main Toolbar"
|
|||
|
|
msgstr "របារឧបករណ៍មេ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# i18n: file konq-simplebrowser.rc line 76
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
|
|||
|
|
#: src/konqueror.rc:103
|
|||
|
|
msgid "Extra Toolbar"
|
|||
|
|
msgstr "របារឧបករណ៍ក្រៅ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# i18n: file konq-simplebrowser.rc line 79
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
|
|||
|
|
#: src/konqueror.rc:110
|
|||
|
|
msgid "Location Toolbar"
|
|||
|
|
msgstr "របារឧបករណ៍ទីតាំង"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# i18n: file konq-simplebrowser.rc line 94
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
|
|||
|
|
#: src/konqueror.rc:116
|
|||
|
|
msgid "Bookmark Toolbar"
|
|||
|
|
msgstr "របារឧបករណ៍ចំណាំ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqundomanager.cpp:110 src/konqundomanager.cpp:266
|
|||
|
|
msgid "Und&o: Closed Tab"
|
|||
|
|
msgstr "មិនធ្វើវិញ ៖ បិទផ្ទាំង"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqundomanager.cpp:112 src/konqundomanager.cpp:120
|
|||
|
|
#: src/konqundomanager.cpp:162
|
|||
|
|
msgid "Und&o: Closed Window"
|
|||
|
|
msgstr "មិនធ្វើវិញ ៖ បានបិទបង្អួច"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqundomanager.cpp:122
|
|||
|
|
msgid "Und&o"
|
|||
|
|
msgstr "មិនធ្វើវិញ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqview.cpp:1240
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The page you are trying to view is the result of posted form data. If you "
|
|||
|
|
"resend the data, any action the form carried out (such as search or online "
|
|||
|
|
"purchase) will be repeated. "
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"ទំព័រដែលអ្នកកំពុងមើលគឺជាលទ្ធផលនៃទិន្នន័យរបស់សំណុំបែបបទដែលបានប្រកាស ។ ប្រសិនបើអ្នកផ្ញើទិន្នន័យម្ដង"
|
|||
|
|
"ទៀត អំពើណាមួយដែលសំណុំបែបបទអនុវត្ត (ដូចជាស្វែងរក ឬទិញទំនិញលើបណ្ដាញ) នឹងត្រូវធ្វើម្ដងទៀត ។"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqview.cpp:1242
|
|||
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|||
|
|
msgid "Warning"
|
|||
|
|
msgstr "ការព្រមាន"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqview.cpp:1242
|
|||
|
|
msgid "Resend"
|
|||
|
|
msgstr "ផ្ញើម្ដងទៀត"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqviewmanager.cpp:1407
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"You have multiple tabs open in this window.\n"
|
|||
|
|
"Loading a view profile will close them."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"អ្នកមានផ្ទាំងច្រើនបើកក្នុងបង្អួចនេះ ។\n"
|
|||
|
|
"ការផ្ទុកទម្រង់ទិដ្ឋភាពនឹងបិទពួកវា ។"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqviewmanager.cpp:1410
|
|||
|
|
msgid "Load View Profile"
|
|||
|
|
msgstr "ផ្ទុកទម្រង់ទិដ្ឋភាព"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/konqviewmanager.cpp:1422
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"This tab contains changes that have not been submitted.\n"
|
|||
|
|
"Loading a profile will discard these changes."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"ផ្ទាំងនេះមានការផ្លាស់ប្ដូរដែលមិនបានដាក់ស្នើ ។\n"
|
|||
|
|
"ការផ្ទុកទម្រង់នឹងមិនរក្សាទុកការផ្លាស់ប្ដូរទាំងនេះឡើយ ។"
|