kde-l10n/is/messages/applications/libkonq.po

# translation of libkonq.po to Icelandic
# Íslenskun á libkonq.po
# Copyright (C) 2003, 2005, 2008, 2009, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
#
# Pjetur G. Hjaltason <pjetur@pjetur.net>, 2003.
# Richard Allen <ra@ra.is>, 2003.
# Logi Ragnarsson <logi@logi.org>, 2003.
# Arnar Leósson <leosson@frisurf.no>, 2003.
# Arnar Leosson <leosson@frisurf.no>, 2005.
# Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkonq\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-28 06:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-20 20:47+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>\n"
"Language-Team: Icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
"Language: is\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"\n"
"\n"
"\n"

#: konq_copytomenu.cpp:82
msgctxt "@title:menu"
msgid "Copy To"
msgstr "Afrita í"

#: konq_copytomenu.cpp:88
msgctxt "@title:menu"
msgid "Move To"
msgstr "Færa í"

#: konq_copytomenu.cpp:112
msgctxt "@title:menu"
msgid "Home Folder"
msgstr "Heimamappa"

#: konq_copytomenu.cpp:119
msgctxt "@title:menu"
msgid "Root Folder"
msgstr "Rótarmappa"

#: konq_copytomenu.cpp:155
msgctxt "@title:menu in Copy To or Move To submenu"
msgid "Browse..."
msgstr "Flakka..."

#: konq_copytomenu.cpp:226
msgctxt "@title:menu"
msgid "Copy Here"
msgstr "Afrita hingað"

#: konq_copytomenu.cpp:227
msgctxt "@title:menu"
msgid "Move Here"
msgstr "Færa hingað"

#: konq_operations.cpp:311
msgid "You cannot drop a folder on to itself"
msgstr "Þú getur ekki sleppt möppu á sjálfa sig"

#: konq_operations.cpp:357
msgid "File name for dropped contents:"
msgstr "Skráarheiti fyrir gögn sem er sleppt:"

#: konq_operations.cpp:579
msgid "&Move Here"
msgstr "&Færa hingað"

#: konq_operations.cpp:583
msgid "&Copy Here"
msgstr "&Afrita hingað"

#: konq_operations.cpp:587
msgid "&Link Here"
msgstr "&Hlekk hér"

#: konq_operations.cpp:589
msgid "Set as &Wallpaper"
msgstr "Gera að &veggfóðri"

#: konq_operations.cpp:591
msgid "C&ancel"
msgstr "&Hætta við"

#: konq_operations.cpp:920
msgctxt "@action:button"
msgid "Create directory"
msgstr "Búa til möppu"

#: konq_operations.cpp:922
msgctxt "@action:button"
msgid "Enter a different name"
msgstr "Settu inn annað nafn"

#: konq_operations.cpp:925
#, kde-format
msgid ""
"The name \"%1\" starts with a dot, so the directory will be hidden by "
"default."
msgstr ""
"Heitið \"%1\" byrjar með punkti, þannig að sjálfgefið er að hún sé falin."

#: konq_operations.cpp:926
msgctxt "@title:window"
msgid "Create hidden directory?"
msgstr "Búa til falda möppu?"

#: konq_operations.cpp:941
msgctxt "@label Default name when creating a folder"
msgid "New Folder"
msgstr "Ný mappa"

#: konq_operations.cpp:948
msgctxt "@title:window"
msgid "New Folder"
msgstr "Ný mappa"

#: konq_operations.cpp:949
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Enter folder name:"
msgstr "Sláðu inn heiti möppu:"

#: konq_operations.cpp:1062
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste One Folder"
msgstr "Líma eina möppu"

#: konq_operations.cpp:1063
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste One File"
msgstr "Líma eina skrá"

#: konq_operations.cpp:1066
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste One Item"
msgid_plural "Paste %1 Items"
msgstr[0] "Líma einn hlut"
msgstr[1] "Líma %1 hluti"

#: konq_operations.cpp:1068
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste Clipboard Contents..."
msgstr "Líma innihald klippispjalds..."

#: konq_operations.cpp:1072
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste"
msgstr "Líma"

#: konq_popupmenu.cpp:254
msgid "&Open"
msgstr "&Opna"

#: konq_popupmenu.cpp:279
msgid "Create &Folder..."
msgstr "Búa til &möppu..."

#: konq_popupmenu.cpp:288
msgid "&Restore"
msgstr "Endu&rheimta"

#: konq_popupmenu.cpp:289
msgid ""
"Restores this file or directory, back to the location where it was deleted "
"from initially"
msgstr ""
"Endurheimtir þessa skrá eða möppu, til baka á þann stað þar sem henni var "
"eytt upphaflega"

#: konq_popupmenu.cpp:309
msgid "Show Original Directory"
msgstr "Sýna upprunalega möppu"

#: konq_popupmenu.cpp:309
msgid "Show Original File"
msgstr "Sýna upprunalega skrá"

#: konq_popupmenu.cpp:310
msgid ""
"Opens a new file manager window showing the target of this link, in its "
"parent directory."
msgstr ""
"Opnar nýjan skráastjóraglugga sem sýnir áfangastað þessa tengils inni í "
"yfirmöppu hans."

#: konq_popupmenu.cpp:342
msgid "&Empty Trash Bin"
msgstr "&Tæma ruslakörfu"

#: konq_popupmenu.cpp:353
msgid "&Configure Trash Bin"
msgstr "Stilla r&uslafötu"

#: konq_popupmenu.cpp:377
msgid "&Bookmark This Page"
msgstr "&Bókamerkja þessa síðu"

#: konq_popupmenu.cpp:379
msgid "&Bookmark This Location"
msgstr "&Bókamerkja þessa staðsetningu"

#: konq_popupmenu.cpp:382
msgid "&Bookmark This Folder"
msgstr "&Bókamerkja þessa möppu"

#: konq_popupmenu.cpp:384
msgid "&Bookmark This Link"
msgstr "&Bókamerkja þennan tengil"

#: konq_popupmenu.cpp:386
msgid "&Bookmark This File"
msgstr "&Bókamerkja þessa skrá"

#: konq_popupmenu.cpp:414
msgid "Preview In"
msgstr "Forsýna í"

#: konq_popupmenu.cpp:449
msgid "&Properties"
msgstr "&Eiginleikar"

#: konq_popupmenu.cpp:463
msgid "Share"
msgstr "Sameign"

#: konq_statusbarmessagelabel.cpp:80
msgctxt "@info"
msgid "Close"
msgstr "Loka"

#: konq_statusbarmessagelabel.cpp:81
msgid "Close"
msgstr "Loka"

#: konq_statusbarmessagelabel.cpp:160
#, kde-format
msgid "Error: %1"
msgstr "Villa: %1"