mirror of
https://bitbucket.org/smil3y/kde-l10n.git
synced 2025-02-26 12:02:55 +00:00
3079 lines
74 KiB
Text
3079 lines
74 KiB
Text
|
# Translation of dolphin to Croatian
|
|||
|
|
#
|
|||
|
|
# DoDo <DoDoEntertainment@gmail.com>, 2009.
|
|||
|
|
# Andrej Dundovic <adundovi@gmail.com>, 2009, 2010.
|
|||
|
|
# Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>, 2009, 2010, 2011.
|
|||
|
|
# Andrej Dundović <adundovi@gmail.com>, 2009, 2010.
|
|||
|
|
# Marko Dimjašević <marko@dimjasevic.net>, 2011.
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Project-Id-Version: dolphin\n"
|
|||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
|
|||
|
|
"POT-Creation-Date: 2011-09-11 03:38+0200\n"
|
|||
|
|
"PO-Revision-Date: 2011-05-08 17:45+0200\n"
|
|||
|
|
"Last-Translator: Marko Dimjašević <marko@dimjasevic.net>\n"
|
|||
|
|
"Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
|
|||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|||
|
|
"Language: hr\n"
|
|||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
|
|||
|
|
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
|||
|
|
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
|
|||
|
|
"X-Environment: kde\n"
|
|||
|
|
"X-Accelerator-Marker: &\n"
|
|||
|
|
"X-Text-Markup: kde4\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: dolphincontextmenu.cpp:170
|
|||
|
|
msgctxt "@action:inmenu"
|
|||
|
|
msgid "Empty Trash"
|
|||
|
|
msgstr "Isprazni smeće"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: dolphincontextmenu.cpp:176 dolphincontextmenu.cpp:338
|
|||
|
|
msgctxt "@action:inmenu Add current folder to places"
|
|||
|
|
msgid "Add to Places"
|
|||
|
|
msgstr "Dodaj među Mjesta"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: dolphincontextmenu.cpp:196
|
|||
|
|
msgctxt "@label"
|
|||
|
|
msgid "Trash"
|
|||
|
|
msgstr "Smeće"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: dolphincontextmenu.cpp:206
|
|||
|
|
msgctxt "@action:inmenu"
|
|||
|
|
msgid "Restore"
|
|||
|
|
msgstr "Vrati"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: dolphincontextmenu.cpp:245 dolphinmainwindow.cpp:1578
|
|||
|
|
msgctxt "@title:menu Create new folder, file, link, etc."
|
|||
|
|
msgid "Create New"
|
|||
|
|
msgstr "Stvori novi"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: dolphincontextmenu.cpp:258
|
|||
|
|
msgctxt "@action:inmenu Add selected folder to places"
|
|||
|
|
msgid "Add to Places"
|
|||
|
|
msgstr "Dodaj u Mjesta"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: dolphincontextmenu.cpp:265
|
|||
|
|
msgctxt "@action:inmenu"
|
|||
|
|
msgid "Open Path in New Window"
|
|||
|
|
msgstr "Otvori u novom prozoru"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: dolphincontextmenu.cpp:271
|
|||
|
|
msgctxt "@action:inmenu"
|
|||
|
|
msgid "Open Path in New Tab"
|
|||
|
|
msgstr "Otvori u novoj kartici"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: dolphincontextmenu.cpp:437
|
|||
|
|
msgctxt "@action:inmenu"
|
|||
|
|
msgid "Paste Into Folder"
|
|||
|
|
msgstr "Umetni u mapu"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: dolphincontextmenu.cpp:549
|
|||
|
|
msgctxt "@action:inmenu"
|
|||
|
|
msgid "&Move to Trash"
|
|||
|
|
msgstr "Pre&mjesti u smeće"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: dolphincontextmenu.cpp:552
|
|||
|
|
msgctxt "@action:inmenu"
|
|||
|
|
msgid "&Delete"
|
|||
|
|
msgstr "&Izbriši"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: dolphinmainwindow.cpp:344
|
|||
|
|
msgctxt "@info:status"
|
|||
|
|
msgid "Successfully copied."
|
|||
|
|
msgstr "Uspješno kopirano."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: dolphinmainwindow.cpp:348
|
|||
|
|
msgctxt "@info:status"
|
|||
|
|
msgid "Successfully moved."
|
|||
|
|
msgstr "Uspješno premješteno."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: dolphinmainwindow.cpp:352
|
|||
|
|
msgctxt "@info:status"
|
|||
|
|
msgid "Successfully linked."
|
|||
|
|
msgstr "Uspješno povezano."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: dolphinmainwindow.cpp:356
|
|||
|
|
msgctxt "@info:status"
|
|||
|
|
msgid "Successfully moved to trash."
|
|||
|
|
msgstr "Uspješno premještno u smeće."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: dolphinmainwindow.cpp:360
|
|||
|
|
msgctxt "@info:status"
|
|||
|
|
msgid "Successfully renamed."
|
|||
|
|
msgstr "Uspješno preimenovano."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: dolphinmainwindow.cpp:365
|
|||
|
|
msgctxt "@info:status"
|
|||
|
|
msgid "Created folder."
|
|||
|
|
msgstr "Stvorena mapa."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: dolphinmainwindow.cpp:442
|
|||
|
|
msgctxt "@info"
|
|||
|
|
msgid "Go back"
|
|||
|
|
msgstr "Idi nazad"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: dolphinmainwindow.cpp:448
|
|||
|
|
msgctxt "@info"
|
|||
|
|
msgid "Go forward"
|
|||
|
|
msgstr "Idi naprijed"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: dolphinmainwindow.cpp:619
|
|||
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|||
|
|
msgid "Confirmation"
|
|||
|
|
msgstr "Potvrda"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: dolphinmainwindow.cpp:623
|
|||
|
|
msgid "C&lose Current Tab"
|
|||
|
|
msgstr "Zatvori trenutku &karticu"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: dolphinmainwindow.cpp:631
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"U ovom prozoru postoji nekoliko otvorenih kartica. Jeste li sigurni da "
|
|||
|
|
"želite izaći?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: dolphinmainwindow.cpp:633
|
|||
|
|
msgid "Do not ask again"
|
|||
|
|
msgstr "Ne pitaj ponovno"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: dolphinmainwindow.cpp:1216
|
|||
|
|
msgctxt "@action:inmenu"
|
|||
|
|
msgid "New Tab"
|
|||
|
|
msgstr "Nova kartica"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: dolphinmainwindow.cpp:1219
|
|||
|
|
msgctxt "@action:inmenu"
|
|||
|
|
msgid "Detach Tab"
|
|||
|
|
msgstr "Odvoji karticu"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: dolphinmainwindow.cpp:1221
|
|||
|
|
msgctxt "@action:inmenu"
|
|||
|
|
msgid "Close Other Tabs"
|
|||
|
|
msgstr "Zatvori druge kartice"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: dolphinmainwindow.cpp:1223
|
|||
|
|
msgctxt "@action:inmenu"
|
|||
|
|
msgid "Close Tab"
|
|||
|
|
msgstr "Zatvori karticu"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: dolphinmainwindow.cpp:1450
|
|||
|
|
msgctxt "@action:inmenu"
|
|||
|
|
msgid "Location Bar"
|
|||
|
|
msgstr "Lokacijska traka"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: dolphinmainwindow.cpp:1458
|
|||
|
|
msgctxt "@action:inmenu"
|
|||
|
|
msgid "Go"
|
|||
|
|
msgstr "Kreni"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: dolphinmainwindow.cpp:1468
|
|||
|
|
msgctxt "@action:inmenu"
|
|||
|
|
msgid "Tools"
|
|||
|
|
msgstr "Alati"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: dolphinmainwindow.cpp:1482
|
|||
|
|
msgctxt "@action:inmenu"
|
|||
|
|
msgid "Help"
|
|||
|
|
msgstr "Pomoć"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: dolphinmainwindow.cpp:1585
|
|||
|
|
msgctxt "@action:inmenu File"
|
|||
|
|
msgid "New &Window"
|
|||
|
|
msgstr "Novi &prozor"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: dolphinmainwindow.cpp:1591
|
|||
|
|
msgctxt "@action:inmenu File"
|
|||
|
|
msgid "New Tab"
|
|||
|
|
msgstr "Nova kartica"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: dolphinmainwindow.cpp:1597
|
|||
|
|
msgctxt "@action:inmenu File"
|
|||
|
|
msgid "Close Tab"
|
|||
|
|
msgstr "Zatvori karticu"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: dolphinmainwindow.cpp:1620
|
|||
|
|
msgctxt "@action:inmenu Edit"
|
|||
|
|
msgid "Paste"
|
|||
|
|
msgstr "Zalijepi"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: dolphinmainwindow.cpp:1625
|
|||
|
|
msgctxt "@action:inmenu Edit"
|
|||
|
|
msgid "Select All"
|
|||
|
|
msgstr "Odaberi sve"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: dolphinmainwindow.cpp:1630 dolphinpart.cpp:166
|
|||
|
|
msgctxt "@action:inmenu Edit"
|
|||
|
|
msgid "Invert Selection"
|
|||
|
|
msgstr "Obrni odabrane"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: dolphinmainwindow.cpp:1643
|
|||
|
|
msgctxt "@action:inmenu View"
|
|||
|
|
msgid "Reload"
|
|||
|
|
msgstr "Učitaj ponovno"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: dolphinmainwindow.cpp:1649
|
|||
|
|
msgctxt "@action:inmenu View"
|
|||
|
|
msgid "Stop"
|
|||
|
|
msgstr "Stani"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: dolphinmainwindow.cpp:1650
|
|||
|
|
msgctxt "@info"
|
|||
|
|
msgid "Stop loading"
|
|||
|
|
msgstr "Zaustavi učitavanje"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: dolphinmainwindow.cpp:1655
|
|||
|
|
msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
|
|||
|
|
msgid "Editable Location"
|
|||
|
|
msgstr "Urediva lokacija"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: dolphinmainwindow.cpp:1660
|
|||
|
|
msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
|
|||
|
|
msgid "Replace Location"
|
|||
|
|
msgstr "Zamijeni lokaciju"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: dolphinmainwindow.cpp:1671
|
|||
|
|
msgid "Recently Closed Tabs"
|
|||
|
|
msgstr "Nedavno zatvorene kartice"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: dolphinmainwindow.cpp:1677
|
|||
|
|
msgid "Empty Recently Closed Tabs"
|
|||
|
|
msgstr "Izbriši nedavno zatvorene kartice"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: dolphinmainwindow.cpp:1694
|
|||
|
|
msgctxt "@action:inmenu Tools"
|
|||
|
|
msgid "Show Filter Bar"
|
|||
|
|
msgstr "Prikaži traku s filtrom"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: dolphinmainwindow.cpp:1700
|
|||
|
|
msgctxt "@action:inmenu Tools"
|
|||
|
|
msgid "Compare Files"
|
|||
|
|
msgstr "Usporedi datoteke"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: dolphinmainwindow.cpp:1706
|
|||
|
|
msgctxt "@action:inmenu Tools"
|
|||
|
|
msgid "Open Terminal"
|
|||
|
|
msgstr "Otvori terminal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: dolphinmainwindow.cpp:1725
|
|||
|
|
msgctxt "@action:inmenu"
|
|||
|
|
msgid "Activate Next Tab"
|
|||
|
|
msgstr "Aktiviraj sljedeću karticu"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: dolphinmainwindow.cpp:1730
|
|||
|
|
msgctxt "@action:inmenu"
|
|||
|
|
msgid "Activate Previous Tab"
|
|||
|
|
msgstr "Aktiviraj prethodnu karticu"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: dolphinmainwindow.cpp:1736
|
|||
|
|
msgctxt "@action:inmenu"
|
|||
|
|
msgid "Open in New Tab"
|
|||
|
|
msgstr "Otvori u novoj kartici"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: dolphinmainwindow.cpp:1741
|
|||
|
|
msgctxt "@action:inmenu"
|
|||
|
|
msgid "Open in New Window"
|
|||
|
|
msgstr "Otvori u novom prozoru"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: dolphinmainwindow.cpp:1751
|
|||
|
|
msgctxt "@action:inmenu Panels"
|
|||
|
|
msgid "Unlock Panels"
|
|||
|
|
msgstr "Otključaj panele"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: dolphinmainwindow.cpp:1753
|
|||
|
|
msgctxt "@action:inmenu Panels"
|
|||
|
|
msgid "Lock Panels"
|
|||
|
|
msgstr "Zaključaj panele"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: dolphinmainwindow.cpp:1759
|
|||
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|||
|
|
msgid "Information"
|
|||
|
|
msgstr "Informacije"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: dolphinmainwindow.cpp:1782
|
|||
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|||
|
|
msgid "Folders"
|
|||
|
|
msgstr "Mape"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: dolphinmainwindow.cpp:1803
|
|||
|
|
msgctxt "@title:window Shell terminal"
|
|||
|
|
msgid "Terminal"
|
|||
|
|
msgstr "Terminal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: dolphinmainwindow.cpp:1827
|
|||
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|||
|
|
msgid "Search"
|
|||
|
|
msgstr "Traži"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: dolphinmainwindow.cpp:1857
|
|||
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|||
|
|
msgid "Places"
|
|||
|
|
msgstr "Mjesta"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: dolphinmainwindow.cpp:1887
|
|||
|
|
msgctxt "@action:inmenu View"
|
|||
|
|
msgid "Panels"
|
|||
|
|
msgstr "Paneli"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: dolphinmainwindow.cpp:1965
|
|||
|
|
msgctxt "@info:tooltip"
|
|||
|
|
msgid "Configure and control Dolphin"
|
|||
|
|
msgstr "Podešavanje i upravljanje Dolphinom"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: dolphinmainwindow.cpp:2135
|
|||
|
|
msgctxt "@action:intoolbar Close right view"
|
|||
|
|
msgid "Close"
|
|||
|
|
msgstr "Zatvori"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: dolphinmainwindow.cpp:2136
|
|||
|
|
msgctxt "@info"
|
|||
|
|
msgid "Close right view"
|
|||
|
|
msgstr "Zatvori desni prikaz"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: dolphinmainwindow.cpp:2139
|
|||
|
|
msgctxt "@action:intoolbar Close left view"
|
|||
|
|
msgid "Close"
|
|||
|
|
msgstr "Zatvori"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: dolphinmainwindow.cpp:2140
|
|||
|
|
msgctxt "@info"
|
|||
|
|
msgid "Close left view"
|
|||
|
|
msgstr "Zatvori lijevi prikaz"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: dolphinmainwindow.cpp:2144
|
|||
|
|
msgctxt "@action:intoolbar Split view"
|
|||
|
|
msgid "Split"
|
|||
|
|
msgstr "Razdvoji"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: dolphinmainwindow.cpp:2145
|
|||
|
|
msgctxt "@info"
|
|||
|
|
msgid "Split view"
|
|||
|
|
msgstr "Razdvojeni prikaz"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: dolphinpart.cpp:147
|
|||
|
|
msgctxt "@action:inmenu Edit"
|
|||
|
|
msgid "&Edit File Type..."
|
|||
|
|
msgstr "&Uredi vrstu datoteke…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: dolphinpart.cpp:151
|
|||
|
|
msgctxt "@action:inmenu Edit"
|
|||
|
|
msgid "Select Items Matching..."
|
|||
|
|
msgstr "Odaberi podudarajuće stavke…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: dolphinpart.cpp:156
|
|||
|
|
msgctxt "@action:inmenu Edit"
|
|||
|
|
msgid "Unselect Items Matching..."
|
|||
|
|
msgstr "Ukloni iz odabira podudarajuće stavke…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: dolphinpart.cpp:162
|
|||
|
|
msgctxt "@action:inmenu Edit"
|
|||
|
|
msgid "Unselect All"
|
|||
|
|
msgstr "Ukloni odabir svih"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: dolphinpart.cpp:179
|
|||
|
|
msgctxt "@action:inmenu Go"
|
|||
|
|
msgid "App&lications"
|
|||
|
|
msgstr "Ap%likacije"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: dolphinpart.cpp:182
|
|||
|
|
msgctxt "@action:inmenu Go"
|
|||
|
|
msgid "&Network Folders"
|
|||
|
|
msgstr "&Mrežne mape"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: dolphinpart.cpp:185
|
|||
|
|
msgctxt "@action:inmenu Go"
|
|||
|
|
msgid "Sett&ings"
|
|||
|
|
msgstr "Pos&tavke"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: dolphinpart.cpp:188
|
|||
|
|
msgctxt "@action:inmenu Go"
|
|||
|
|
msgid "Trash"
|
|||
|
|
msgstr "Smeće"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: dolphinpart.cpp:191
|
|||
|
|
msgctxt "@action:inmenu Go"
|
|||
|
|
msgid "Autostart"
|
|||
|
|
msgstr "Samopokretanje"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: dolphinpart.cpp:196
|
|||
|
|
msgctxt "@action:inmenu Tools"
|
|||
|
|
msgid "Find File..."
|
|||
|
|
msgstr "Nađi datoteku…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: dolphinpart.cpp:204
|
|||
|
|
msgctxt "@action:inmenu Tools"
|
|||
|
|
msgid "Open &Terminal"
|
|||
|
|
msgstr "Otvori &terminal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: dolphinpart.cpp:273
|
|||
|
|
msgctxt "@title"
|
|||
|
|
msgid "Dolphin Part"
|
|||
|
|
msgstr "Dio Dolphina"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: dolphinpart.cpp:462
|
|||
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|||
|
|
msgid "Select"
|
|||
|
|
msgstr "Odaberi"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: dolphinpart.cpp:463
|
|||
|
|
msgid "Select all items matching this pattern:"
|
|||
|
|
msgstr "Odaberi sve stavke koje se slažu s ovim uzorkom:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: dolphinpart.cpp:469
|
|||
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|||
|
|
msgid "Unselect"
|
|||
|
|
msgstr "Ukloni odabir"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: dolphinpart.cpp:470
|
|||
|
|
msgid "Unselect all items matching this pattern:"
|
|||
|
|
msgstr "Ukloni odabir sa svih stavki koje se slažu s ovim uzorkom:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: dolphinviewcontainer.cpp:339
|
|||
|
|
msgctxt "@info:progress"
|
|||
|
|
msgid "Loading folder..."
|
|||
|
|
msgstr "Učitavanje mape…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: dolphinviewcontainer.cpp:350
|
|||
|
|
msgctxt "@info"
|
|||
|
|
msgid "Searching..."
|
|||
|
|
msgstr "Traženje…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: dolphinviewcontainer.cpp:370
|
|||
|
|
msgctxt "@info:status"
|
|||
|
|
msgid "No items found."
|
|||
|
|
msgstr "Nema nađenih stavki."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: dolphinviewcontainer.cpp:509
|
|||
|
|
msgctxt "@info:status"
|
|||
|
|
msgid "Dolphin does not support web pages, the web browser has been launched"
|
|||
|
|
msgstr "Dolphin ne podržava web stranice, stoga je pokrenut web preglednik."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: dolphinviewcontainer.cpp:521
|
|||
|
|
msgctxt "@info:status"
|
|||
|
|
msgid "Protocol not supported by Dolphin, Konqueror has been launched"
|
|||
|
|
msgstr "Dolphin ne podržava taj protokol, stoga je pokrenut Konqueror."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: dolphinviewcontainer.cpp:528
|
|||
|
|
msgctxt "@info:status"
|
|||
|
|
msgid "Invalid protocol"
|
|||
|
|
msgstr "Nevaljali protokol"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: filterbar/filterbar.cpp:39
|
|||
|
|
msgctxt "@info:tooltip"
|
|||
|
|
msgid "Hide Filter Bar"
|
|||
|
|
msgstr "Sakrij traku s filtrom"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: filterbar/filterbar.cpp:43
|
|||
|
|
msgctxt "@label:textbox"
|
|||
|
|
msgid "Filter:"
|
|||
|
|
msgstr "Filtar:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kitemviews/kfileitemlistview.cpp:442
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#| msgctxt "Items in a folder"
|
|||
|
|
#| msgid "1 item"
|
|||
|
|
#| msgid_plural "%1 items"
|
|||
|
|
msgctxt "@item:intable"
|
|||
|
|
msgid "items"
|
|||
|
|
msgstr "%1 stavka"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kitemviews/kfileitemlistwidget.cpp:673
|
|||
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|||
|
|
#| msgctxt "Items in a folder"
|
|||
|
|
#| msgid "1 item"
|
|||
|
|
#| msgid_plural "%1 items"
|
|||
|
|
msgctxt "@item:intable"
|
|||
|
|
msgid "%1 item"
|
|||
|
|
msgid_plural "%1 items"
|
|||
|
|
msgstr[0] "%1 stavka"
|
|||
|
|
msgstr[1] "%1 stavke"
|
|||
|
|
msgstr[2] "%1 stavaka"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:749
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#| msgctxt "@label"
|
|||
|
|
#| msgid "Link Destination"
|
|||
|
|
msgctxt "@item:intable"
|
|||
|
|
msgid "No destination"
|
|||
|
|
msgstr "Odredište linka"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# pmap: =/nom=Dolphin/gen=Dolphina/dat=Dolphinu/aku=Dolphina/lok=Dolphinu/ins=Dolphinom/_r=m/_b=j/
|
|||
|
|
#: main.cpp:35
|
|||
|
|
msgctxt "@title"
|
|||
|
|
msgid "Dolphin"
|
|||
|
|
msgstr "Dolphin"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: main.cpp:37
|
|||
|
|
msgctxt "@title"
|
|||
|
|
msgid "File Manager"
|
|||
|
|
msgstr "upravitelj datoteka"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: main.cpp:39
|
|||
|
|
msgctxt "@info:credit"
|
|||
|
|
msgid "(C) 2006-2011 Peter Penz"
|
|||
|
|
msgstr "© 2006–2011 Peter Penz"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: main.cpp:41
|
|||
|
|
msgctxt "@info:credit"
|
|||
|
|
msgid "Peter Penz"
|
|||
|
|
msgstr "Peter Penz"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: main.cpp:42
|
|||
|
|
msgctxt "@info:credit"
|
|||
|
|
msgid "Maintainer and developer"
|
|||
|
|
msgstr "Održavač i razvijatelj"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: main.cpp:44
|
|||
|
|
msgctxt "@info:credit"
|
|||
|
|
msgid "David Faure"
|
|||
|
|
msgstr "David Faure"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: main.cpp:45 main.cpp:48 main.cpp:51 main.cpp:54 main.cpp:57 main.cpp:60
|
|||
|
|
msgctxt "@info:credit"
|
|||
|
|
msgid "Developer"
|
|||
|
|
msgstr "Razvijatelj"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: main.cpp:47
|
|||
|
|
msgctxt "@info:credit"
|
|||
|
|
msgid "Aaron J. Seigo"
|
|||
|
|
msgstr "Aaron J. Seigo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: main.cpp:50
|
|||
|
|
msgctxt "@info:credit"
|
|||
|
|
msgid "Rafael Fernández López"
|
|||
|
|
msgstr "Rafael Fernández López"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: main.cpp:53
|
|||
|
|
msgctxt "@info:credit"
|
|||
|
|
msgid "Kevin Ottens"
|
|||
|
|
msgstr "Kevin Ottens"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: main.cpp:56
|
|||
|
|
msgctxt "@info:credit"
|
|||
|
|
msgid "Holger Freyther"
|
|||
|
|
msgstr "Holger Freyther"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: main.cpp:59
|
|||
|
|
msgctxt "@info:credit"
|
|||
|
|
msgid "Max Blazejak"
|
|||
|
|
msgstr "Max Blazejak"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: main.cpp:62
|
|||
|
|
msgctxt "@info:credit"
|
|||
|
|
msgid "Michael Austin"
|
|||
|
|
msgstr "Michael Austin"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: main.cpp:63
|
|||
|
|
msgctxt "@info:credit"
|
|||
|
|
msgid "Documentation"
|
|||
|
|
msgstr "Dokumentacija"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: main.cpp:73
|
|||
|
|
msgctxt "@info:shell"
|
|||
|
|
msgid "The files and directories passed as arguments will be selected."
|
|||
|
|
msgstr "Odabrat će se datoteke i direktoriji proslijeđeni kao argumenti."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: main.cpp:75
|
|||
|
|
msgctxt "@info:shell"
|
|||
|
|
msgid "Dolphin will get started with a split view."
|
|||
|
|
msgstr "Dolphin će biti pokrenut s razdvojenim prikazom."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: main.cpp:76
|
|||
|
|
msgctxt "@info:shell"
|
|||
|
|
msgid "Document to open"
|
|||
|
|
msgstr "Dokument za otvaranje"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:58
|
|||
|
|
msgctxt "@action:inmenu"
|
|||
|
|
msgid "Cut"
|
|||
|
|
msgstr "Izreži"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:62
|
|||
|
|
msgctxt "@action:inmenu"
|
|||
|
|
msgid "Copy"
|
|||
|
|
msgstr "Kopiraj"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:65
|
|||
|
|
msgctxt "@action:inmenu"
|
|||
|
|
msgid "Paste"
|
|||
|
|
msgstr "Umetni"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:77
|
|||
|
|
msgctxt "@action:inmenu"
|
|||
|
|
msgid "Rename..."
|
|||
|
|
msgstr "Preimenuj…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:91
|
|||
|
|
msgctxt "@action:inmenu"
|
|||
|
|
msgid "Move to Trash"
|
|||
|
|
msgstr "Premjesti u smeće"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:101
|
|||
|
|
msgctxt "@action:inmenu"
|
|||
|
|
msgid "Delete"
|
|||
|
|
msgstr "Ukloni"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:110
|
|||
|
|
msgctxt "@action:inmenu"
|
|||
|
|
msgid "Properties"
|
|||
|
|
msgstr "Svojstva"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:118
|
|||
|
|
msgctxt "@action:inmenu"
|
|||
|
|
msgid "Show Hidden Files"
|
|||
|
|
msgstr "Prikaži skrivene datoteke"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:124
|
|||
|
|
msgctxt "@action:inmenu"
|
|||
|
|
msgid "Automatic Scrolling"
|
|||
|
|
msgstr "Automatsko pomicanje"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: panels/information/filemetadataconfigurationdialog.cpp:33
|
|||
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|||
|
|
msgid "Configure Shown Data"
|
|||
|
|
msgstr "Podešavanje prikazanih podataka"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: panels/information/filemetadataconfigurationdialog.cpp:39
|
|||
|
|
msgctxt "@label::textbox"
|
|||
|
|
msgid "Select which data should be shown:"
|
|||
|
|
msgstr "Odaberite podatke koji trebaju biti prikazani:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: panels/information/informationpanelcontent.cpp:226
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgctxt "@info"
|
|||
|
|
msgid "%1 item selected"
|
|||
|
|
msgid_plural "%1 items selected"
|
|||
|
|
msgstr[0] "%1 odabrana stavka"
|
|||
|
|
msgstr[1] "%1 odabrane stavke"
|
|||
|
|
msgstr[2] "%1 odabranih stavaka"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: panels/information/informationpanelcontent.cpp:267
|
|||
|
|
msgctxt "@action:inmenu"
|
|||
|
|
msgid "Preview"
|
|||
|
|
msgstr "Pregled"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: panels/information/informationpanelcontent.cpp:272
|
|||
|
|
msgctxt "@action:inmenu"
|
|||
|
|
msgid "Configure..."
|
|||
|
|
msgstr "Podešavanje…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: panels/information/informationpanelcontent.cpp:294
|
|||
|
|
msgctxt "@label::textbox"
|
|||
|
|
msgid "Select which data should be shown in the information panel:"
|
|||
|
|
msgstr "Odaberite podatke koji trebaju biti prikazani u informacijskom panelu:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: panels/information/phononwidget.cpp:139
|
|||
|
|
msgid "play"
|
|||
|
|
msgstr "sviraj"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: panels/information/phononwidget.cpp:144
|
|||
|
|
msgid "stop"
|
|||
|
|
msgstr "stani"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: panels/search/searchpanel.cpp:139
|
|||
|
|
msgctxt "option:check Refers to a filter on image size"
|
|||
|
|
msgid "Small"
|
|||
|
|
msgstr "Male"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: panels/search/searchpanel.cpp:141
|
|||
|
|
msgctxt "option:check Refers to a filter on image size"
|
|||
|
|
msgid "Medium"
|
|||
|
|
msgstr "Srednje"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: panels/search/searchpanel.cpp:144
|
|||
|
|
msgctxt "option:check Refers to a filter on image size"
|
|||
|
|
msgid "Large"
|
|||
|
|
msgstr "Velike"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: search/dolphinsearchbox.cpp:106
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgctxt "action:button"
|
|||
|
|
msgid "From Here (%1)"
|
|||
|
|
msgstr "Odavde (%1)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: search/dolphinsearchbox.cpp:267
|
|||
|
|
msgctxt "@info:tooltip"
|
|||
|
|
msgid "Quit searching"
|
|||
|
|
msgstr "Zaustavi pretraživanje"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: search/dolphinsearchbox.cpp:292
|
|||
|
|
msgctxt "action:button"
|
|||
|
|
msgid "Filename"
|
|||
|
|
msgstr "Naziv datoteke"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: search/dolphinsearchbox.cpp:296
|
|||
|
|
msgctxt "action:button"
|
|||
|
|
msgid "Content"
|
|||
|
|
msgstr "Sadržaj"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: search/dolphinsearchbox.cpp:309
|
|||
|
|
msgctxt "action:button"
|
|||
|
|
msgid "From Here"
|
|||
|
|
msgstr "Odavde"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: search/dolphinsearchbox.cpp:313
|
|||
|
|
msgctxt "action:button"
|
|||
|
|
msgid "Everywhere"
|
|||
|
|
msgstr "Svagdje"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: search/dolphinsearchbox.cpp:395
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgctxt ""
|
|||
|
|
"@title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing. %1 is the query the "
|
|||
|
|
"user entered."
|
|||
|
|
msgid "Query Results from '%1'"
|
|||
|
|
msgstr "Rezultati pretraživanja za '%1'"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: search/dolphinsearchbox.cpp:411
|
|||
|
|
msgctxt "@label:textbox"
|
|||
|
|
msgid "Find:"
|
|||
|
|
msgstr "Traži:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: settings/additionalinfodialog.cpp:36
|
|||
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|||
|
|
msgid "Additional Information"
|
|||
|
|
msgstr "Dodatne informacije"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: settings/additionalinfodialog.cpp:46
|
|||
|
|
msgctxt "@label"
|
|||
|
|
msgid "Select which additional information should be shown:"
|
|||
|
|
msgstr "Odaberite dodatne informacije koje trebaju biti prikazane:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:47
|
|||
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|||
|
|
msgid "Dolphin Preferences"
|
|||
|
|
msgstr "Postavke Dolphina"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:55
|
|||
|
|
msgctxt "@title:group"
|
|||
|
|
msgid "Startup"
|
|||
|
|
msgstr "Pokretanje"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:62
|
|||
|
|
msgctxt "@title:group"
|
|||
|
|
msgid "View Modes"
|
|||
|
|
msgstr "Načini prikaza"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:69
|
|||
|
|
msgctxt "@title:group"
|
|||
|
|
msgid "Navigation"
|
|||
|
|
msgstr "Navigacija"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:76
|
|||
|
|
msgctxt "@title:group"
|
|||
|
|
msgid "Services"
|
|||
|
|
msgstr "Usluge"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:83
|
|||
|
|
msgctxt "@title:group"
|
|||
|
|
msgid "Trash"
|
|||
|
|
msgstr "Smeće"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:90
|
|||
|
|
msgctxt "@title:group General settings"
|
|||
|
|
msgid "General"
|
|||
|
|
msgstr "Opće"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:56
|
|||
|
|
msgctxt "@title:group"
|
|||
|
|
msgid "View Properties"
|
|||
|
|
msgstr "Svojstva prikaza"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:59
|
|||
|
|
msgctxt "@option:radio"
|
|||
|
|
msgid "Remember view properties for each folder"
|
|||
|
|
msgstr "Zapamti svojstva prikaza za svaku mapu"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:61
|
|||
|
|
msgctxt "@option:radio"
|
|||
|
|
msgid "Use common view properties for all folders"
|
|||
|
|
msgstr "Koristi zajednička svojstva prikaza za sve mape"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:68
|
|||
|
|
msgctxt "@title:group"
|
|||
|
|
msgid "Ask For Confirmation When"
|
|||
|
|
msgstr "Traži potvrdu kada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:71
|
|||
|
|
msgctxt "@option:check Ask for Confirmation When"
|
|||
|
|
msgid "Moving files or folders to trash"
|
|||
|
|
msgstr "premještam datoteke ili mape u smeće"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:73
|
|||
|
|
msgctxt "@option:check Ask for Confirmation When"
|
|||
|
|
msgid "Deleting files or folders"
|
|||
|
|
msgstr "uklanjam datoteke ili mape"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:75
|
|||
|
|
msgctxt "@option:check Ask for Confirmation When"
|
|||
|
|
msgid "Closing windows with multiple tabs"
|
|||
|
|
msgstr "zatvaram prozore s višestrukim karticama"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:83
|
|||
|
|
msgctxt "@option:check"
|
|||
|
|
msgid "Rename inline"
|
|||
|
|
msgstr "Preimenuj unutar linije"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:86
|
|||
|
|
msgctxt "@option:check"
|
|||
|
|
msgid "Show tooltips"
|
|||
|
|
msgstr "Prikaži info-oblačiće"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:89
|
|||
|
|
msgctxt "@option:check"
|
|||
|
|
msgid "Show selection marker"
|
|||
|
|
msgstr "Prikaži marker za obilježavanje"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:92
|
|||
|
|
msgctxt "option:check"
|
|||
|
|
msgid "Natural sorting of items"
|
|||
|
|
msgstr "Prirodno sortiranje stavki"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: settings/general/configurepreviewplugindialog.cpp:46
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|||
|
|
msgid "Configure Preview for %1"
|
|||
|
|
msgstr "Podesi pregled za %1"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: settings/general/contextmenusettingspage.cpp:43
|
|||
|
|
msgctxt "@option:check"
|
|||
|
|
msgid "Show 'Delete' command"
|
|||
|
|
msgstr "Prikaži naredbu 'Ukloni'"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: settings/general/contextmenusettingspage.cpp:45
|
|||
|
|
msgctxt "@option:check"
|
|||
|
|
msgid "Show 'Copy To' and 'Move To' commands"
|
|||
|
|
msgstr "Prikaži naredbe 'Kopiraj na' i 'Premjesti na'"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: settings/general/generalsettingspage.cpp:48
|
|||
|
|
#: settings/kcm/kcmdolphingeneral.cpp:56
|
|||
|
|
msgctxt "@title:tab Behavior settings"
|
|||
|
|
msgid "Behavior"
|
|||
|
|
msgstr "Ponašanje"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: settings/general/generalsettingspage.cpp:53
|
|||
|
|
#: settings/kcm/kcmdolphingeneral.cpp:61
|
|||
|
|
msgctxt "@title:tab Previews settings"
|
|||
|
|
msgid "Previews"
|
|||
|
|
msgstr "Pregledi"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: settings/general/generalsettingspage.cpp:58
|
|||
|
|
#: settings/kcm/kcmdolphingeneral.cpp:66
|
|||
|
|
msgctxt "@title:tab Context Menu settings"
|
|||
|
|
msgid "Context Menu"
|
|||
|
|
msgstr "Kontekstni izbornik"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: settings/general/generalsettingspage.cpp:63
|
|||
|
|
msgctxt "@title:tab Status Bar settings"
|
|||
|
|
msgid "Status Bar"
|
|||
|
|
msgstr "Statusna traka"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: settings/general/previewssettingspage.cpp:69
|
|||
|
|
msgctxt "@title:group"
|
|||
|
|
msgid "Show previews for"
|
|||
|
|
msgstr "Prikaži preglede za"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: settings/general/previewssettingspage.cpp:90
|
|||
|
|
msgctxt "@title:group"
|
|||
|
|
msgid "Do not create previews for"
|
|||
|
|
msgstr "Nemoj stvoriti preglede za"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: settings/general/previewssettingspage.cpp:93
|
|||
|
|
msgctxt "@label Don't create previews for: <Local files above:> XX MByte"
|
|||
|
|
msgid "Local files above:"
|
|||
|
|
msgstr "lokalne datoteke iznad:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: settings/general/previewssettingspage.cpp:101
|
|||
|
|
msgctxt "@label Don't create previews for: <Remote files above:> XX MByte"
|
|||
|
|
msgid "Remote files above:"
|
|||
|
|
msgstr "udaljene datoteke iznad:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: settings/general/statusbarsettingspage.cpp:42
|
|||
|
|
msgctxt "@option:check"
|
|||
|
|
msgid "Show zoom slider"
|
|||
|
|
msgstr "Prikaži zum klizač"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: settings/general/statusbarsettingspage.cpp:44
|
|||
|
|
msgctxt "@option:check"
|
|||
|
|
msgid "Show space information"
|
|||
|
|
msgstr "Prikaži informacije o prostoru"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: settings/kcm/kcmdolphinviewmodes.cpp:57
|
|||
|
|
#: settings/viewmodes/viewsettingspage.cpp:45
|
|||
|
|
msgctxt "@title:tab"
|
|||
|
|
msgid "Icons"
|
|||
|
|
msgstr "Ikone"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: settings/kcm/kcmdolphinviewmodes.cpp:62
|
|||
|
|
#: settings/viewmodes/viewsettingspage.cpp:50
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#| msgctxt "@action:button"
|
|||
|
|
#| msgid "Commit"
|
|||
|
|
msgctxt "@title:tab"
|
|||
|
|
msgid "Compact"
|
|||
|
|
msgstr "Doprinjeti"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: settings/kcm/kcmdolphinviewmodes.cpp:67
|
|||
|
|
#: settings/viewmodes/viewsettingspage.cpp:55
|
|||
|
|
msgctxt "@title:tab"
|
|||
|
|
msgid "Details"
|
|||
|
|
msgstr "Detalji"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: settings/navigation/navigationsettingspage.cpp:49
|
|||
|
|
msgctxt "@title:group"
|
|||
|
|
msgid "Mouse"
|
|||
|
|
msgstr "Miš"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: settings/navigation/navigationsettingspage.cpp:52
|
|||
|
|
msgctxt "@option:check Mouse Settings"
|
|||
|
|
msgid "Single-click to open files and folders"
|
|||
|
|
msgstr "Jednostruki klik za otvaranje datoteka i mapa"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: settings/navigation/navigationsettingspage.cpp:54
|
|||
|
|
msgctxt "@option:check Mouse Settings"
|
|||
|
|
msgid "Double-click to open files and folders"
|
|||
|
|
msgstr "Dvoklik za otvaranje datoteka i mapa"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: settings/navigation/navigationsettingspage.cpp:60
|
|||
|
|
msgctxt "@option:check"
|
|||
|
|
msgid "Open archives as folder"
|
|||
|
|
msgstr "Otvaraj arhive kao mape"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: settings/navigation/navigationsettingspage.cpp:62
|
|||
|
|
msgctxt "option:check"
|
|||
|
|
msgid "Open folders during drag operations"
|
|||
|
|
msgstr "Otvaraj mape prilikom operacije povlačenja"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: settings/services/servicessettingspage.cpp:59
|
|||
|
|
msgctxt "@label:textbox"
|
|||
|
|
msgid "Select which services should be shown in the context menu:"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Podesite koje bi usluge trebale biti prikazane u kontekstnom izborniku:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: settings/services/servicessettingspage.cpp:74
|
|||
|
|
msgctxt "@action:button"
|
|||
|
|
msgid "Download New Services..."
|
|||
|
|
msgstr "Preuzmite nove usluge…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: settings/services/servicessettingspage.cpp:79
|
|||
|
|
msgctxt "@title:group"
|
|||
|
|
msgid "Version Control Systems"
|
|||
|
|
msgstr "Sustav za kontrolu verzija"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: settings/services/servicessettingspage.cpp:131
|
|||
|
|
msgctxt "@info"
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Dolphin must be restarted to apply the updated version control systems "
|
|||
|
|
"settings."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Dolphin je potrebno ponovno pokrenuti kako bi se primijenile postavke "
|
|||
|
|
"sustava za kontrolu verzija."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: settings/services/servicessettingspage.cpp:183
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgctxt "@item:inmenu"
|
|||
|
|
msgid "%1: %2"
|
|||
|
|
msgstr "%1: %2"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: settings/startup/startupsettingspage.cpp:59
|
|||
|
|
msgctxt "@title:group"
|
|||
|
|
msgid "Home Folder"
|
|||
|
|
msgstr "Osobna mapa"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: settings/startup/startupsettingspage.cpp:64
|
|||
|
|
msgctxt "@label:textbox"
|
|||
|
|
msgid "Location:"
|
|||
|
|
msgstr "Lokacija:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: settings/startup/startupsettingspage.cpp:75
|
|||
|
|
msgctxt "@action:button"
|
|||
|
|
msgid "Use Current Location"
|
|||
|
|
msgstr "Koristi trenutnu lokaciju"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: settings/startup/startupsettingspage.cpp:78
|
|||
|
|
msgctxt "@action:button"
|
|||
|
|
msgid "Use Default Location"
|
|||
|
|
msgstr "Koristi zadanu lokaciju"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: settings/startup/startupsettingspage.cpp:87
|
|||
|
|
msgctxt "@option:check Startup Settings"
|
|||
|
|
msgid "Split view mode"
|
|||
|
|
msgstr "Način razdvojenog prikaza"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: settings/startup/startupsettingspage.cpp:88
|
|||
|
|
msgctxt "@option:check Startup Settings"
|
|||
|
|
msgid "Editable location bar"
|
|||
|
|
msgstr "Traka uredive lokacije"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: settings/startup/startupsettingspage.cpp:89
|
|||
|
|
msgctxt "@option:check Startup Settings"
|
|||
|
|
msgid "Show full path inside location bar"
|
|||
|
|
msgstr "Prikaži cijelu putanju unutar lokacijske trake"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: settings/startup/startupsettingspage.cpp:90
|
|||
|
|
msgctxt "@option:check Startup Settings"
|
|||
|
|
msgid "Show filter bar"
|
|||
|
|
msgstr "Prikaži traku filtra"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: settings/startup/startupsettingspage.cpp:121
|
|||
|
|
msgctxt "@info"
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The location for the home folder is invalid or does not exist, it will not "
|
|||
|
|
"be applied."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Lokacija osobne mape nije valjana ili ne postoji, pa neće biti primijenjena."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: settings/viewmodes/dolphinfontrequester.cpp:42
|
|||
|
|
msgctxt "@item:inlistbox Font"
|
|||
|
|
msgid "System Font"
|
|||
|
|
msgstr "Pismo sustava"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: settings/viewmodes/dolphinfontrequester.cpp:43
|
|||
|
|
msgctxt "@item:inlistbox Font"
|
|||
|
|
msgid "Custom Font"
|
|||
|
|
msgstr "Prilagođeno pismo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: settings/viewmodes/dolphinfontrequester.cpp:47
|
|||
|
|
msgctxt "@action:button Choose font"
|
|||
|
|
msgid "Choose..."
|
|||
|
|
msgstr "Izaberite…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:84
|
|||
|
|
msgctxt "@title:group"
|
|||
|
|
msgid "Icon Size"
|
|||
|
|
msgstr "Veličina ikone"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:89
|
|||
|
|
msgctxt "@label:listbox"
|
|||
|
|
msgid "Default:"
|
|||
|
|
msgstr "Zadano:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:95
|
|||
|
|
msgctxt "@label:listbox"
|
|||
|
|
msgid "Preview:"
|
|||
|
|
msgstr "Pregled:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:108
|
|||
|
|
msgctxt "@title:group"
|
|||
|
|
msgid "Text"
|
|||
|
|
msgstr "Tekst"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:110
|
|||
|
|
msgctxt "@label:listbox"
|
|||
|
|
msgid "Font:"
|
|||
|
|
msgstr "Pismo:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:118
|
|||
|
|
msgctxt "@label:listbox"
|
|||
|
|
msgid "Text width:"
|
|||
|
|
msgstr "Širina teksta:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:120
|
|||
|
|
msgctxt "@item:inlistbox Text width"
|
|||
|
|
msgid "Small"
|
|||
|
|
msgstr "mala"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:121
|
|||
|
|
msgctxt "@item:inlistbox Text width"
|
|||
|
|
msgid "Medium"
|
|||
|
|
msgstr "srednja"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:122
|
|||
|
|
msgctxt "@item:inlistbox Text width"
|
|||
|
|
msgid "Large"
|
|||
|
|
msgstr "velika"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:123
|
|||
|
|
msgctxt "@item:inlistbox Text width"
|
|||
|
|
msgid "Huge"
|
|||
|
|
msgstr "ogromna"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:78
|
|||
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|||
|
|
msgid "View Properties"
|
|||
|
|
msgstr "Svojstva prikaza"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:91
|
|||
|
|
msgctxt "@title:group"
|
|||
|
|
msgid "Properties"
|
|||
|
|
msgstr "Svojstva"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:96
|
|||
|
|
msgctxt "@label:listbox"
|
|||
|
|
msgid "View mode:"
|
|||
|
|
msgstr "Način prikaza:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:98
|
|||
|
|
msgctxt "@item:inlistbox"
|
|||
|
|
msgid "Icons"
|
|||
|
|
msgstr "Ikone"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:99
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#| msgctxt "@action:button"
|
|||
|
|
#| msgid "Commit"
|
|||
|
|
msgctxt "@item:inlistbox"
|
|||
|
|
msgid "Compact"
|
|||
|
|
msgstr "Doprinjeti"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:100
|
|||
|
|
msgctxt "@item:inlistbox"
|
|||
|
|
msgid "Details"
|
|||
|
|
msgstr "Detalji"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:102
|
|||
|
|
msgctxt "@label:listbox"
|
|||
|
|
msgid "Sorting:"
|
|||
|
|
msgstr "Sortiranje:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:106
|
|||
|
|
msgctxt "@item:inlistbox Sort"
|
|||
|
|
msgid "Ascending"
|
|||
|
|
msgstr "Uzlazno"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:107
|
|||
|
|
msgctxt "@item:inlistbox Sort"
|
|||
|
|
msgid "Descending"
|
|||
|
|
msgstr "Silazno"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:110
|
|||
|
|
msgctxt "@item:inlistbox Sort"
|
|||
|
|
msgid "By Name"
|
|||
|
|
msgstr "po nazivu"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:111
|
|||
|
|
msgctxt "@item:inlistbox Sort"
|
|||
|
|
msgid "By Size"
|
|||
|
|
msgstr "po veličini"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:112
|
|||
|
|
msgctxt "@item:inlistbox Sort"
|
|||
|
|
msgid "By Date"
|
|||
|
|
msgstr "po datumu"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:113
|
|||
|
|
msgctxt "@item:inlistbox Sort"
|
|||
|
|
msgid "By Permissions"
|
|||
|
|
msgstr "po dozvolama"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:114
|
|||
|
|
msgctxt "@item:inlistbox Sort"
|
|||
|
|
msgid "By Owner"
|
|||
|
|
msgstr "po vlasniku"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:115
|
|||
|
|
msgctxt "@item:inlistbox Sort"
|
|||
|
|
msgid "By Group"
|
|||
|
|
msgstr "po grupi"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:116
|
|||
|
|
msgctxt "@item:inlistbox Sort"
|
|||
|
|
msgid "By Type"
|
|||
|
|
msgstr "po tipu"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:126
|
|||
|
|
msgctxt "@option:check"
|
|||
|
|
msgid "Show folders first"
|
|||
|
|
msgstr "Prikaži prvo mape"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:127
|
|||
|
|
msgctxt "@option:check"
|
|||
|
|
msgid "Show preview"
|
|||
|
|
msgstr "Prikaži pregled"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:128
|
|||
|
|
msgctxt "@option:check"
|
|||
|
|
msgid "Show in groups"
|
|||
|
|
msgstr "Prikaži u grupama"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:129
|
|||
|
|
msgctxt "@option:check"
|
|||
|
|
msgid "Show hidden files"
|
|||
|
|
msgstr "Prikaži sakrivene datoteke"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:131
|
|||
|
|
msgctxt "@action:button"
|
|||
|
|
msgid "Additional Information"
|
|||
|
|
msgstr "Dodatne informacije"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:179
|
|||
|
|
msgctxt "@title:group"
|
|||
|
|
msgid "Apply View Properties To"
|
|||
|
|
msgstr "Primijeni svojstva prikaza na"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:182
|
|||
|
|
msgctxt "@option:radio Apply View Properties To"
|
|||
|
|
msgid "Current folder"
|
|||
|
|
msgstr "trenutnu mapu"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:185
|
|||
|
|
msgctxt "@option:radio Apply View Properties To"
|
|||
|
|
msgid "Current folder including all sub-folders"
|
|||
|
|
msgstr "trenutnu mapu uključujući i sve podmape"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:187
|
|||
|
|
msgctxt "@option:radio Apply View Properties To"
|
|||
|
|
msgid "All folders"
|
|||
|
|
msgstr "sve mape"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:199
|
|||
|
|
msgctxt "@option:check"
|
|||
|
|
msgid "Use these view properties as default"
|
|||
|
|
msgstr "Koristi ova svojstva prikaza kao zadana"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:334
|
|||
|
|
msgctxt "@info"
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The view properties of all sub-folders will be changed. Do you want to "
|
|||
|
|
"continue?"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Svojstva prikaza svih podmapa bit će promijenjena. Želite li nastaviti?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:367
|
|||
|
|
msgctxt "@info"
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The view properties of all folders will be changed. Do you want to continue?"
|
|||
|
|
msgstr "Svojstva prikaza svih mapa bit će promijenjena. Želite li nastaviti?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: settings/viewpropsprogressinfo.cpp:49
|
|||
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|||
|
|
msgid "Applying View Properties"
|
|||
|
|
msgstr "Primjenjivanje svojstva prikaza"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: settings/viewpropsprogressinfo.cpp:62
|
|||
|
|
#: settings/viewpropsprogressinfo.cpp:109
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgctxt "@info:progress"
|
|||
|
|
msgid "Counting folders: %1"
|
|||
|
|
msgstr "Brojanje mapa: %1"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: settings/viewpropsprogressinfo.cpp:125
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgctxt "@info:progress"
|
|||
|
|
msgid "Folders: %1"
|
|||
|
|
msgstr "Mape: %1"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:66
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#| msgctxt "@option:check"
|
|||
|
|
#| msgid "Show zoom slider"
|
|||
|
|
msgid "Zoom slider"
|
|||
|
|
msgstr "Prikaži zum klizač"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:86
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#| msgctxt "@action:inmenu View"
|
|||
|
|
#| msgid "Stop"
|
|||
|
|
msgid "Stop"
|
|||
|
|
msgstr "Stani"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:273
|
|||
|
|
msgctxt "@action:inmenu"
|
|||
|
|
msgid "Copy Information Message"
|
|||
|
|
msgstr "Kopiraj informativnu poruku"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:276
|
|||
|
|
msgctxt "@action:inmenu"
|
|||
|
|
msgid "Copy Error Message"
|
|||
|
|
msgstr "Kopiraj poruku o pogrešci"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:283
|
|||
|
|
msgctxt "@action:inmenu"
|
|||
|
|
msgid "Show Zoom Slider"
|
|||
|
|
msgstr "Prikaži zum klizač"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:287
|
|||
|
|
msgctxt "@action:inmenu"
|
|||
|
|
msgid "Show Space Information"
|
|||
|
|
msgstr "Prikaži informacije o prostoru"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:370
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgctxt "@info:tooltip"
|
|||
|
|
msgid "Size: 1 pixel"
|
|||
|
|
msgid_plural "Size: %1 pixels"
|
|||
|
|
msgstr[0] "Veličina: %1 piksel"
|
|||
|
|
msgstr[1] "Veličina: %1 piksela"
|
|||
|
|
msgstr[2] "Veličina: %1 piksela"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:80 statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:93
|
|||
|
|
msgctxt "@info:status"
|
|||
|
|
msgid "Unknown size"
|
|||
|
|
msgstr "Nepoznata veličina"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:104
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgctxt "@info:status Free disk space"
|
|||
|
|
msgid "%1 free"
|
|||
|
|
msgstr "%1 slobodno"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: views/additionalinfoaccessor.cpp:99
|
|||
|
|
msgctxt "@label"
|
|||
|
|
msgid "Size"
|
|||
|
|
msgstr "Veličina"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: views/additionalinfoaccessor.cpp:100
|
|||
|
|
msgctxt "@label"
|
|||
|
|
msgid "Date"
|
|||
|
|
msgstr "Datum"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: views/additionalinfoaccessor.cpp:101
|
|||
|
|
msgctxt "@label"
|
|||
|
|
msgid "Permissions"
|
|||
|
|
msgstr "Dopuštenja"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: views/additionalinfoaccessor.cpp:102
|
|||
|
|
msgctxt "@label"
|
|||
|
|
msgid "Owner"
|
|||
|
|
msgstr "Vlasnik"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: views/additionalinfoaccessor.cpp:103
|
|||
|
|
msgctxt "@label"
|
|||
|
|
msgid "Group"
|
|||
|
|
msgstr "Grupa"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: views/additionalinfoaccessor.cpp:104
|
|||
|
|
msgctxt "@label"
|
|||
|
|
msgid "Type"
|
|||
|
|
msgstr "Vrsta"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: views/additionalinfoaccessor.cpp:105
|
|||
|
|
msgctxt "@label"
|
|||
|
|
msgid "Link Destination"
|
|||
|
|
msgstr "Odredište linka"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: views/additionalinfoaccessor.cpp:106
|
|||
|
|
msgctxt "@label"
|
|||
|
|
msgid "Path"
|
|||
|
|
msgstr "Putanja"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: views/dolphindirlister.cpp:41
|
|||
|
|
msgctxt "@info:status"
|
|||
|
|
msgid "Unknown error."
|
|||
|
|
msgstr "Nepoznata greška."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: views/dolphinremoteencoding.cpp:53
|
|||
|
|
msgid "Select Remote Charset"
|
|||
|
|
msgstr "Odaberi udaljen skup znakova"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: views/dolphinremoteencoding.cpp:117
|
|||
|
|
msgid "Reload"
|
|||
|
|
msgstr "Učitaj ponovno"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: views/dolphinremoteencoding.cpp:118
|
|||
|
|
msgid "Default"
|
|||
|
|
msgstr "Zadan"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:92
|
|||
|
|
msgctxt "@action"
|
|||
|
|
msgid "Create Folder..."
|
|||
|
|
msgstr "Stvori mapu…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:100
|
|||
|
|
msgctxt "@action:inmenu File"
|
|||
|
|
msgid "Rename..."
|
|||
|
|
msgstr "Preimenuj…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:106
|
|||
|
|
msgctxt "@action:inmenu File"
|
|||
|
|
msgid "Move to Trash"
|
|||
|
|
msgstr "Premjesti u smeće"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:114
|
|||
|
|
msgctxt "@action:inmenu File"
|
|||
|
|
msgid "Delete"
|
|||
|
|
msgstr "Ukloni"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:124
|
|||
|
|
msgctxt "@action \"Move to Trash\" for non-local files, etc."
|
|||
|
|
msgid "Delete (using shortcut for Trash)"
|
|||
|
|
msgstr "Ukloni (koristeći prečac za smeće)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:131
|
|||
|
|
msgctxt "@action:inmenu File"
|
|||
|
|
msgid "Properties"
|
|||
|
|
msgstr "Svojstva"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:142
|
|||
|
|
msgctxt "@action:intoolbar"
|
|||
|
|
msgid "View Mode"
|
|||
|
|
msgstr "Način prikaza"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:158
|
|||
|
|
msgctxt "@action:intoolbar"
|
|||
|
|
msgid "Preview"
|
|||
|
|
msgstr "Pregled"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:159
|
|||
|
|
msgctxt "@info"
|
|||
|
|
msgid "Show preview of files and folders"
|
|||
|
|
msgstr "Prikaži pregled datoteka i mapa"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:164
|
|||
|
|
msgctxt "@action:inmenu Sort"
|
|||
|
|
msgid "Descending"
|
|||
|
|
msgstr "Silazno"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:168
|
|||
|
|
msgctxt "@action:inmenu Sort"
|
|||
|
|
msgid "Folders First"
|
|||
|
|
msgstr "Prvo mape"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:176
|
|||
|
|
msgctxt "@action:inmenu View"
|
|||
|
|
msgid "Sort By"
|
|||
|
|
msgstr "Sortiranje po"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:191
|
|||
|
|
#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:217
|
|||
|
|
msgctxt "@action:inmenu View"
|
|||
|
|
msgid "Additional Information"
|
|||
|
|
msgstr "Dodatne informacije"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:198
|
|||
|
|
msgctxt "@action:inmenu View"
|
|||
|
|
msgid "Show in Groups"
|
|||
|
|
msgstr "Prikaži u grupama"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:202
|
|||
|
|
msgctxt "@action:inmenu View"
|
|||
|
|
msgid "Show Hidden Files"
|
|||
|
|
msgstr "Prikaži skrivene datoteke"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:207
|
|||
|
|
msgctxt "@action:inmenu View"
|
|||
|
|
msgid "Adjust View Properties..."
|
|||
|
|
msgstr "Podesi svojstva prikaza…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:242
|
|||
|
|
msgctxt "@action:inmenu Sort By"
|
|||
|
|
msgid "Name"
|
|||
|
|
msgstr "nazivu"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:458
|
|||
|
|
msgctxt "@action:inmenu View Mode"
|
|||
|
|
msgid "Icons"
|
|||
|
|
msgstr "Ikone"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:459
|
|||
|
|
msgctxt "@info"
|
|||
|
|
msgid "Icons view mode"
|
|||
|
|
msgstr "Način prikaza s ikonama"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:469
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#| msgctxt "@action:button"
|
|||
|
|
#| msgid "Commit"
|
|||
|
|
msgctxt "@action:inmenu View Mode"
|
|||
|
|
msgid "Compact"
|
|||
|
|
msgstr "Doprinjeti"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:470
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#| msgctxt "@info"
|
|||
|
|
#| msgid "Columns view mode"
|
|||
|
|
msgctxt "@info"
|
|||
|
|
msgid "Compact view mode"
|
|||
|
|
msgstr "Način prikaza sa stupcima"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:480
|
|||
|
|
msgctxt "@action:inmenu View Mode"
|
|||
|
|
msgid "Details"
|
|||
|
|
msgstr "Detalji"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:481
|
|||
|
|
msgctxt "@info"
|
|||
|
|
msgid "Details view mode"
|
|||
|
|
msgstr "Način detaljnog prikaza"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: views/draganddrophelper.cpp:50
|
|||
|
|
msgctxt "@info:status"
|
|||
|
|
msgid "A folder cannot be dropped into itself"
|
|||
|
|
msgstr "Mapa ne može biti ispuštena sama u sebe"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: views/renamedialog.cpp:57
|
|||
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|||
|
|
msgid "Rename Item"
|
|||
|
|
msgstr "Preimenuj stavke"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: views/renamedialog.cpp:58
|
|||
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|||
|
|
msgid "Rename Items"
|
|||
|
|
msgstr "Preimenuj stavke"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: views/renamedialog.cpp:62
|
|||
|
|
msgctxt "@action:button"
|
|||
|
|
msgid "&Rename"
|
|||
|
|
msgstr "P&reimenuj"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: views/renamedialog.cpp:72
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgctxt "@label:textbox"
|
|||
|
|
msgid "Rename the item <filename>%1</filename> to:"
|
|||
|
|
msgstr "Preimenuj stavke <filename>%1</filename> u:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: views/renamedialog.cpp:75
|
|||
|
|
msgctxt "@info:status"
|
|||
|
|
msgid "New name #"
|
|||
|
|
msgstr "Novi naziv #"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: views/renamedialog.cpp:77
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgctxt "@label:textbox"
|
|||
|
|
msgid "Rename the %1 selected item to:"
|
|||
|
|
msgid_plural "Rename the %1 selected items to:"
|
|||
|
|
msgstr[0] "Preimenuj %1 odabranu stavku u:"
|
|||
|
|
msgstr[1] "Preimenuj %1 odabrane stavke u:"
|
|||
|
|
msgstr[2] "Preimenuj %1 odabranih stavki u:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: views/renamedialog.cpp:106
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#| msgctxt "@info"
|
|||
|
|
#| msgid "(# will be replaced by ascending numbers)"
|
|||
|
|
msgctxt "@info"
|
|||
|
|
msgid "# will be replaced by ascending numbers starting with:"
|
|||
|
|
msgstr "(# bit će zamijenjen s uzlaznim brojevima)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: views/versioncontrol/versioncontrolobserver.cpp:204
|
|||
|
|
msgctxt "@info:status"
|
|||
|
|
msgid "Update of version information failed."
|
|||
|
|
msgstr "Ažuriranje informacija o verziji nije uspjelo."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: views/versioncontrol/versioncontrolobserver.cpp:260
|
|||
|
|
msgctxt "@info:status"
|
|||
|
|
msgid "Updating version information..."
|
|||
|
|
msgstr "Ažuriranje informacija o verziji…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: views/dolphinview.cpp:492
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgctxt "@info:status"
|
|||
|
|
msgid "<filename>%1</filename> selected"
|
|||
|
|
msgstr "<filename>%1</filename> odabran"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: views/dolphinview.cpp:493
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgctxt "@info:status"
|
|||
|
|
msgid "<filename>%1</filename> selected (%2)"
|
|||
|
|
msgstr "<filename>%1</filename> odabran (%2)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: views/dolphinview.cpp:497
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgctxt "@info:status"
|
|||
|
|
msgid "1 Folder selected"
|
|||
|
|
msgid_plural "%1 Folders selected"
|
|||
|
|
msgstr[0] "%1 mapa odabrana"
|
|||
|
|
msgstr[1] "%1 mape odabrane"
|
|||
|
|
msgstr[2] "%1 mapa odabranih"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: views/dolphinview.cpp:498
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgctxt "@info:status"
|
|||
|
|
msgid "1 File selected"
|
|||
|
|
msgid_plural "%1 Files selected"
|
|||
|
|
msgstr[0] "Odabrana %1 datoteka"
|
|||
|
|
msgstr[1] "Odabrane %1 datoteke"
|
|||
|
|
msgstr[2] "Odabrano %1 datoteka"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: views/dolphinview.cpp:500
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgctxt "@info:status folders, files (size)"
|
|||
|
|
msgid "%1, %2 (%3)"
|
|||
|
|
msgstr "%1, %2 (%3)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: views/dolphinview.cpp:503
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgctxt "@info:status files (size)"
|
|||
|
|
msgid "%1 (%2)"
|
|||
|
|
msgstr "%1 (%2)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: views/dolphinview.cpp:1038
|
|||
|
|
msgctxt "@info:status"
|
|||
|
|
msgid "Delete operation completed."
|
|||
|
|
msgstr "Operacija brisanja je završena."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: views/dolphinview.cpp:1090
|
|||
|
|
msgctxt "@info:status"
|
|||
|
|
msgid "The location is empty."
|
|||
|
|
msgstr "Lokacija je prazna."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: views/dolphinview.cpp:1092
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgctxt "@info:status"
|
|||
|
|
msgid "The location '%1' is invalid."
|
|||
|
|
msgstr "Lokacija '%1' nije valjana."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: rc.cpp:1
|
|||
|
|
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
|
|||
|
|
msgid "Your names"
|
|||
|
|
msgstr "Žarko Pintar, Andrej Dundović, Marko Dimjašević"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: rc.cpp:2
|
|||
|
|
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
|
|||
|
|
msgid "Your emails"
|
|||
|
|
msgstr "zarko.pintar@gmail.com, adundovi@gmail.com, marko@dimjasevic.net"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: file: dolphinpart.rc:4
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: Menu (edit)
|
|||
|
|
#: rc.cpp:5
|
|||
|
|
msgid "&Edit"
|
|||
|
|
msgstr "&Uredi"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: file: dolphinpart.rc:14
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: Menu (selection)
|
|||
|
|
#: rc.cpp:8
|
|||
|
|
msgctxt "@title:menu"
|
|||
|
|
msgid "Selection"
|
|||
|
|
msgstr "Odabrano"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: file: dolphinpart.rc:23
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: Menu (view)
|
|||
|
|
#: rc.cpp:11
|
|||
|
|
msgid "&View"
|
|||
|
|
msgstr "&Prikaz"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: file: dolphinpart.rc:32
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: Menu (go)
|
|||
|
|
#: rc.cpp:14
|
|||
|
|
msgid "&Go"
|
|||
|
|
msgstr "&Kreni"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: file: dolphinpart.rc:40
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: Menu (tools)
|
|||
|
|
#: rc.cpp:17
|
|||
|
|
msgctxt "@title:menu"
|
|||
|
|
msgid "Tools"
|
|||
|
|
msgstr "Alati"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: file: dolphinpart.rc:48
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
|
|||
|
|
#: rc.cpp:20
|
|||
|
|
msgctxt "@title:menu"
|
|||
|
|
msgid "Dolphin Toolbar"
|
|||
|
|
msgstr "Alatna traka Dolphina"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: file: dolphinui.rc:34
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: Menu (location_bar)
|
|||
|
|
#: rc.cpp:23
|
|||
|
|
msgctxt "@title:menu"
|
|||
|
|
msgid "Location Bar"
|
|||
|
|
msgstr "Lokacijska traka"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: file: dolphinui.rc:88
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
|
|||
|
|
#: rc.cpp:26
|
|||
|
|
msgctxt "@title:menu"
|
|||
|
|
msgid "Main Toolbar"
|
|||
|
|
msgstr "Glavna alatna traka"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: file: panels/folders/dolphin_folderspanelsettings.kcfg:10
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (HiddenFilesShown), group (FoldersPanel)
|
|||
|
|
#: rc.cpp:29
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#| msgid "Show hidden files"
|
|||
|
|
msgid "Hidden files shown"
|
|||
|
|
msgstr "Prikaži sakrivene datoteke"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: file: panels/folders/dolphin_folderspanelsettings.kcfg:14
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (AutoScrolling), group (FoldersPanel)
|
|||
|
|
#: rc.cpp:32
|
|||
|
|
msgid "Automatic scrolling"
|
|||
|
|
msgstr "Automatsko pomicanje"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: file: panels/information/dolphin_informationpanelsettings.kcfg:10
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (previewsShown), group (InformationPanel)
|
|||
|
|
#: rc.cpp:35
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#| msgctxt "@title:tab Previews settings"
|
|||
|
|
#| msgid "Previews"
|
|||
|
|
msgid "Previews shown"
|
|||
|
|
msgstr "Pregledi"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: file: search/dolphin_searchsettings.kcfg:10
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (Location), group (Search)
|
|||
|
|
#: rc.cpp:38
|
|||
|
|
msgid "Location"
|
|||
|
|
msgstr "Lokacija"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: file: search/dolphin_searchsettings.kcfg:14
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (What), group (Search)
|
|||
|
|
#: rc.cpp:41
|
|||
|
|
msgid "What"
|
|||
|
|
msgstr "Što"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: file: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:12
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (CompactMode)
|
|||
|
|
#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:16
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (DetailsMode)
|
|||
|
|
#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:12
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (IconsMode)
|
|||
|
|
#: rc.cpp:44 rc.cpp:72 rc.cpp:214
|
|||
|
|
msgid "Use system font"
|
|||
|
|
msgstr "Koristi pismo sustava"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: file: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:16
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (FontFamily), group (CompactMode)
|
|||
|
|
#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:12
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (FontFamily), group (DetailsMode)
|
|||
|
|
#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:16
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (FontFamily), group (IconsMode)
|
|||
|
|
#: rc.cpp:47 rc.cpp:69 rc.cpp:217
|
|||
|
|
msgid "Font family"
|
|||
|
|
msgstr "Skupina pisama"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: file: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:20
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (FontSize), group (CompactMode)
|
|||
|
|
#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:20
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (FontSize), group (DetailsMode)
|
|||
|
|
#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:20
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (FontSize), group (IconsMode)
|
|||
|
|
#: rc.cpp:50 rc.cpp:75 rc.cpp:220
|
|||
|
|
msgid "Font size"
|
|||
|
|
msgstr "Veličina pisma"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: file: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:24
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (ItalicFont), group (CompactMode)
|
|||
|
|
#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:24
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (ItalicFont), group (DetailsMode)
|
|||
|
|
#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:24
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (ItalicFont), group (IconsMode)
|
|||
|
|
#: rc.cpp:53 rc.cpp:78 rc.cpp:223
|
|||
|
|
msgid "Italic"
|
|||
|
|
msgstr "Kurziv"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: file: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:28
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (FontWeight), group (CompactMode)
|
|||
|
|
#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:28
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (FontWeight), group (DetailsMode)
|
|||
|
|
#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:28
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (FontWeight), group (IconsMode)
|
|||
|
|
#: rc.cpp:56 rc.cpp:81 rc.cpp:226
|
|||
|
|
msgid "Font weight"
|
|||
|
|
msgstr "Debljina pisma"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: file: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:32
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (CompactMode)
|
|||
|
|
#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:32
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (DetailsMode)
|
|||
|
|
#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:32
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (IconsMode)
|
|||
|
|
#: rc.cpp:59 rc.cpp:84 rc.cpp:229
|
|||
|
|
msgid "Icon size"
|
|||
|
|
msgstr "Veličina ikone"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: file: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:36
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (CompactMode)
|
|||
|
|
#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:36
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (DetailsMode)
|
|||
|
|
#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:36
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (IconsMode)
|
|||
|
|
#: rc.cpp:62 rc.cpp:87 rc.cpp:232
|
|||
|
|
msgid "Preview size"
|
|||
|
|
msgstr "Veličina pregleda"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:40
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (ColumnPositions), group (DetailsMode)
|
|||
|
|
#: rc.cpp:90
|
|||
|
|
msgid "Position of columns"
|
|||
|
|
msgstr "Pozicije stupaca"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:11
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (HiddenFilesShown), group (Settings)
|
|||
|
|
#: rc.cpp:97
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#| msgid "Show hidden files"
|
|||
|
|
msgctxt "@label"
|
|||
|
|
msgid "Hidden files shown"
|
|||
|
|
msgstr "Prikaži sakrivene datoteke"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:12
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HiddenFilesShown), group (Settings)
|
|||
|
|
#: rc.cpp:100
|
|||
|
|
msgctxt "@info:whatsthis"
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"When this option is enabled hidden files, such as those starting with a '.', "
|
|||
|
|
"will be shown in the file view."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Kad je ova opcija uključena, skrivene datoteke, kao one koje počinju s '.', "
|
|||
|
|
"bit će prikazane u listi datoteka."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:19
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (Version), group (Dolphin)
|
|||
|
|
#: rc.cpp:103
|
|||
|
|
msgctxt "@label"
|
|||
|
|
msgid "Version"
|
|||
|
|
msgstr "Inačica"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:20
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Version), group (Dolphin)
|
|||
|
|
#: rc.cpp:106
|
|||
|
|
msgctxt "@info:whatsthis"
|
|||
|
|
msgid "This option defines the used version of the view properties."
|
|||
|
|
msgstr "Ova opcija određuje koja se koristi inačica svojstva prikaza."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:26
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (ViewMode), group (Dolphin)
|
|||
|
|
#: rc.cpp:109
|
|||
|
|
msgctxt "@label"
|
|||
|
|
msgid "View Mode"
|
|||
|
|
msgstr "Način prikaza"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:27
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewMode), group (Dolphin)
|
|||
|
|
#: rc.cpp:112
|
|||
|
|
msgctxt "@info:whatsthis"
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"This option controls the style of the view. Currently supported values "
|
|||
|
|
"include icons (0), details (1) and column (2) views."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Ova opcija regulira stil prikaza. Trenutno podržane vrijednosti su da sadrži "
|
|||
|
|
"prikaze ikona (0), detalja (1) i stupaca (2)."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:32
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (PreviewsShown), group (Dolphin)
|
|||
|
|
#: rc.cpp:115
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#| msgctxt "@title:tab Previews settings"
|
|||
|
|
#| msgid "Previews"
|
|||
|
|
msgctxt "@label"
|
|||
|
|
msgid "Previews shown"
|
|||
|
|
msgstr "Pregledi"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:33
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewsShown), group (Dolphin)
|
|||
|
|
#: rc.cpp:118
|
|||
|
|
msgctxt "@info:whatsthis"
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"When this option is enabled, a preview of the file content is shown as an "
|
|||
|
|
"icon."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Kad je ova opcija uključena, pregled sadržaja datoteke je prikazan kao ikona."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:38
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (CategorizedSorting), group (Dolphin)
|
|||
|
|
#: rc.cpp:121
|
|||
|
|
msgctxt "@label"
|
|||
|
|
msgid "Categorized Sorting"
|
|||
|
|
msgstr "Kategorizirano sortiranje"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:39
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CategorizedSorting), group (Dolphin)
|
|||
|
|
#: rc.cpp:124
|
|||
|
|
msgctxt "@info:whatsthis"
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"When this option is enabled, the sorted items are summarized by their "
|
|||
|
|
"category."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Kad je ova opcija uključena, sortirane stavke su sabrane po njihovim "
|
|||
|
|
"kategorijama."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:44
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (Sorting), group (Dolphin)
|
|||
|
|
#: rc.cpp:127
|
|||
|
|
msgctxt "@label"
|
|||
|
|
msgid "Sort files by"
|
|||
|
|
msgstr "Sortiraj datoteke po"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:45
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Sorting), group (Dolphin)
|
|||
|
|
#: rc.cpp:130
|
|||
|
|
msgctxt "@info:whatsthis"
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"This option defines which attribute (name, size, date, etc.) sorting is "
|
|||
|
|
"performed on."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Ova opcija definira po kojim će se atributima (naziv, veličina, datum itd.) "
|
|||
|
|
"sortirati."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:50
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (SortOrder), group (Dolphin)
|
|||
|
|
#: rc.cpp:133
|
|||
|
|
msgctxt "@label"
|
|||
|
|
msgid "Order in which to sort files"
|
|||
|
|
msgstr "Poredak po kojem su datoteke sortirane"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:57
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (SortFoldersFirst), group (Dolphin)
|
|||
|
|
#: rc.cpp:136
|
|||
|
|
msgctxt "@label"
|
|||
|
|
msgid "Show folders first when sorting files and folders"
|
|||
|
|
msgstr "Prikaži prvo mape kada se sortiraju datoteke i mape"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:62
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (AdditionalInfo), group (Dolphin)
|
|||
|
|
#: rc.cpp:139
|
|||
|
|
msgctxt "@label"
|
|||
|
|
msgid "Additional information"
|
|||
|
|
msgstr "Dodatne informacije"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:67
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (Timestamp), group (Dolphin)
|
|||
|
|
#: rc.cpp:142
|
|||
|
|
msgctxt "@label"
|
|||
|
|
msgid "Properties last changed"
|
|||
|
|
msgstr "Svojstva su zadnji put promijenjena"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:68
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Timestamp), group (Dolphin)
|
|||
|
|
#: rc.cpp:145
|
|||
|
|
msgctxt "@info:whatsthis"
|
|||
|
|
msgid "The last time these properties were changed by the user."
|
|||
|
|
msgstr "Korisnik je zadnji put promijenio ova svojstva."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:12
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (EditableUrl), group (General)
|
|||
|
|
#: rc.cpp:152
|
|||
|
|
msgid "Should the URL be editable for the user"
|
|||
|
|
msgstr "Bi li korisnik trebao moći urediti URL"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:16
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (UrlCompletionMode), group (General)
|
|||
|
|
#: rc.cpp:155
|
|||
|
|
msgid "Text completion mode of the URL Navigator"
|
|||
|
|
msgstr "Način dovršavanja teksta u URL Navigatoru"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:20
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (ShowFullPath), group (General)
|
|||
|
|
#: rc.cpp:158
|
|||
|
|
msgid "Should the full path be shown inside the location bar"
|
|||
|
|
msgstr "Bi li cijeli put trebao biti prikazan unutar lokacijske trake"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:24
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
|
|||
|
|
#: rc.cpp:161
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Internal version of Dolphin, containing 3 digits for mayor, minor, bugfix"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:28
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (ModifiedStartupSettings), group (General)
|
|||
|
|
#: rc.cpp:164
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Have the startup settings been modified (internal setting not shown in the "
|
|||
|
|
"UI)"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Jesu li se promijenile postavke pokretanja (interne postavke nisu prikazane "
|
|||
|
|
"u sučelju)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:32
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (HomeUrl), group (General)
|
|||
|
|
#: rc.cpp:167
|
|||
|
|
msgid "Home URL"
|
|||
|
|
msgstr "Početni URL"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:36
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (SplitView), group (General)
|
|||
|
|
#: rc.cpp:170
|
|||
|
|
msgid "Split the view into two panes"
|
|||
|
|
msgstr "Razdvoji prikaz u dva panela"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:40
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (FilterBar), group (General)
|
|||
|
|
#: rc.cpp:173
|
|||
|
|
msgid "Should the filter bar be shown"
|
|||
|
|
msgstr "Da li će traka s filtarom biti prikazana"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:44
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (GlobalViewProps), group (General)
|
|||
|
|
#: rc.cpp:176
|
|||
|
|
msgid "Should the view properties be used for all directories"
|
|||
|
|
msgstr "Bi li se svojstva prikaza trebala koristiti za sve direktorije"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:48
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (BrowseThroughArchives), group (General)
|
|||
|
|
#: rc.cpp:179
|
|||
|
|
msgid "Browse through archives"
|
|||
|
|
msgstr "Traži kroz aktivnosti"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:52
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (ConfirmClosingMultipleTabs), group (General)
|
|||
|
|
#: rc.cpp:182
|
|||
|
|
msgid "Ask for confirmation when closing windows with multiple tabs."
|
|||
|
|
msgstr "Pitaj za potvrdu prilikom zatvaranja prozora s više kartica."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:56
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (RenameInline), group (General)
|
|||
|
|
#: rc.cpp:185
|
|||
|
|
msgid "Rename inline"
|
|||
|
|
msgstr "Preimenuj unutar linije"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:60
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSelectionToggle), group (General)
|
|||
|
|
#: rc.cpp:188
|
|||
|
|
msgid "Show selection toggle"
|
|||
|
|
msgstr "Prikaži odabirni preklopnik"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:64
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (ShowToolTips), group (General)
|
|||
|
|
#: rc.cpp:191
|
|||
|
|
msgid "Show tooltips"
|
|||
|
|
msgstr "Prikaži opis alata"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:68
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (ShowCopyMoveMenu), group (General)
|
|||
|
|
#: rc.cpp:194
|
|||
|
|
msgid "Show 'Copy To' and 'Move To' commands in context menu"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Prikaži naredbe 'Kopiraj na' ili 'Premjesti na' u kontekstnom izborniku"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:72
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (ViewPropsTimestamp), group (General)
|
|||
|
|
#: rc.cpp:197
|
|||
|
|
msgid "Timestamp since when the view properties are valid"
|
|||
|
|
msgstr "Postavljaj vremenske oznake od kad vrijede svojstva prikaza"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:75
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (AutoExpandFolders), group (General)
|
|||
|
|
#: rc.cpp:200
|
|||
|
|
msgid "Use auto-expanding folders for all view types"
|
|||
|
|
msgstr "Koristi samoproširujuće mape za sve tipove prikaza"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:79
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (ShowZoomSlider), group (General)
|
|||
|
|
#: rc.cpp:203
|
|||
|
|
msgid "Show zoom slider in the statusbar"
|
|||
|
|
msgstr "Prikaži zum klizač u statusnoj traci"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:83
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSpaceInfo), group (General)
|
|||
|
|
#: rc.cpp:206
|
|||
|
|
msgid "Show the space information in the statusbar"
|
|||
|
|
msgstr "Prikaži informacije o prostoru u statusnoj traci"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:87
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (LockPanels), group (General)
|
|||
|
|
#: rc.cpp:209
|
|||
|
|
msgid "Lock the layout of the panels"
|
|||
|
|
msgstr "Zaključak raspored panela"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:40
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (TextWidthIndex), group (IconsMode)
|
|||
|
|
#: rc.cpp:235
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#| msgctxt "@label:listbox"
|
|||
|
|
#| msgid "Text width:"
|
|||
|
|
msgid "Text width index"
|
|||
|
|
msgstr "Širina teksta:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: file: settings/dolphin_versioncontrolsettings.kcfg:10
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (enabledPlugins), group (VersionControl)
|
|||
|
|
#: rc.cpp:242
|
|||
|
|
msgid "Enabled plugins"
|
|||
|
|
msgstr "Omogućeni priključci"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "Is the application started the first time (internal setting not shown in "
|
|||
|
|
#~ "the UI)"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "Je li aplikacija pokrenuta po prvi puta (interne postavke nisu prikazane "
|
|||
|
|
#~ "u sučelju)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@title:tab"
|
|||
|
|
#~ msgid "Column"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Stupac"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@option:check"
|
|||
|
|
#~ msgid "Expandable folders"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Proširujuće mape"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@label:textbox"
|
|||
|
|
#~ msgid "Number of lines:"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Broj linija:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@title:group"
|
|||
|
|
#~ msgid "Grid"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Mreža"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@label:listbox"
|
|||
|
|
#~ msgid "Arrangement:"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Razmještaj:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@item:inlistbox Arrangement"
|
|||
|
|
#~ msgid "Columns"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Stupci"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@item:inlistbox Arrangement"
|
|||
|
|
#~ msgid "Rows"
|
|||
|
|
#~ msgstr "réci"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@label:listbox"
|
|||
|
|
#~ msgid "Grid spacing:"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Rastojanje mreže:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@item:inlistbox Grid spacing"
|
|||
|
|
#~ msgid "None"
|
|||
|
|
#~ msgstr "ništa"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@item:inlistbox Grid spacing"
|
|||
|
|
#~ msgid "Small"
|
|||
|
|
#~ msgstr "malo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@item:inlistbox Grid spacing"
|
|||
|
|
#~ msgid "Medium"
|
|||
|
|
#~ msgstr "srednje"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@item:inlistbox Grid spacing"
|
|||
|
|
#~ msgid "Large"
|
|||
|
|
#~ msgstr "veliko"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
|
|||
|
|
#~ msgid "Column"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Stupac"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@option:check"
|
|||
|
|
#~ msgid "Expandable Folders"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Proširujuće mape"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@title:menu"
|
|||
|
|
#~ msgid "Columns"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Stupci"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@action:inmenu View Mode"
|
|||
|
|
#~ msgid "Columns"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Stupci"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@info:tooltip"
|
|||
|
|
#~ msgid "Resize column"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Promijeni veličinu stupca"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@title:group Name"
|
|||
|
|
#~ msgid "Others"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Ostali"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@title::column"
|
|||
|
|
#~ msgid "Link Destination"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Odredište linka"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@title::column"
|
|||
|
|
#~ msgid "Path"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Putanja"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@title:group Size"
|
|||
|
|
#~ msgid "Folders"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Mape"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@title:group Size"
|
|||
|
|
#~ msgid "Small"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Mali"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@title:group Size"
|
|||
|
|
#~ msgid "Medium"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Srednji"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@title:group Size"
|
|||
|
|
#~ msgid "Big"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Veliki"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@title:group Date"
|
|||
|
|
#~ msgid "Today"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Danas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@title:group Date"
|
|||
|
|
#~ msgid "Yesterday"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Jučer"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@title:group The week day name: %A"
|
|||
|
|
#~ msgid "%A"
|
|||
|
|
#~ msgstr "%A"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@title:group Date"
|
|||
|
|
#~ msgid "Last Week"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Prošli tjedan"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@title:group Date"
|
|||
|
|
#~ msgid "Two Weeks Ago"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Prije dva tjedna"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@title:group Date"
|
|||
|
|
#~ msgid "Three Weeks Ago"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Prije tri tjedna"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@title:group Date"
|
|||
|
|
#~ msgid "Earlier this Month"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Ranije ovaj mjesec"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt ""
|
|||
|
|
#~ "@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is "
|
|||
|
|
#~ "full year number"
|
|||
|
|
#~ msgid "Yesterday (%B, %Y)"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Jučer (%B, %Y)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt ""
|
|||
|
|
#~ "@title:group The week day name: %A, %B is full month name in current "
|
|||
|
|
#~ "locale, and %Y is full year number"
|
|||
|
|
#~ msgid "%A (%B, %Y)"
|
|||
|
|
#~ msgstr "%A (%B, %Y)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt ""
|
|||
|
|
#~ "@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is "
|
|||
|
|
#~ "full year number"
|
|||
|
|
#~ msgid "Last Week (%B, %Y)"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Prošli tjedan (%B, %Y)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt ""
|
|||
|
|
#~ "@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is "
|
|||
|
|
#~ "full year number"
|
|||
|
|
#~ msgid "Two Weeks Ago (%B, %Y)"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Prije dva tjedna (%B, %Y)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt ""
|
|||
|
|
#~ "@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is "
|
|||
|
|
#~ "full year number"
|
|||
|
|
#~ msgid "Three Weeks Ago (%B, %Y)"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Prije tri tjedna (%B, %Y)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt ""
|
|||
|
|
#~ "@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is "
|
|||
|
|
#~ "full year number"
|
|||
|
|
#~ msgid "Earlier on %B, %Y"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Ranije u %B, %Y"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt ""
|
|||
|
|
#~ "@title:group The month and year: %B is full month name in current locale, "
|
|||
|
|
#~ "and %Y is full year number"
|
|||
|
|
#~ msgid "%B, %Y"
|
|||
|
|
#~ msgstr "%B, %Y"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
|
|||
|
|
#~ msgid "Read, "
|
|||
|
|
#~ msgstr "Čitanje, "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
|
|||
|
|
#~ msgid "Write, "
|
|||
|
|
#~ msgstr "Pisanje,"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
|
|||
|
|
#~ msgid "Execute, "
|
|||
|
|
#~ msgstr "Izvršavanje,"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
|
|||
|
|
#~ msgid "Forbidden"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Zabranjeno"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@title:group Files and folders by permissions"
|
|||
|
|
#~ msgid "(User: %1) (Group: %2) (Others: %3)"
|
|||
|
|
#~ msgstr "(Korisnik %1) (Grupa: %2) (Ostalo %3)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@info:tooltip"
|
|||
|
|
#~ msgid "Deselect Item"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Poništi izbor stavke"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@info:tooltip"
|
|||
|
|
#~ msgid "Select Item"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Odaberi stavku"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Show preview"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Prikaži pregled"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Column width"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Širina stupca"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Expandable folders"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Proširujuće mape"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@label"
|
|||
|
|
#~ msgid "Show hidden files"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Prikaži sakrivene datoteke"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@label"
|
|||
|
|
#~ msgid "Show preview"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Prikaži pregled"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@label"
|
|||
|
|
#~ msgid "Additional information (deprecated, use AdditionInfoV2 instead)"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "Dodatne informacije (zastarjelo, umjesto toga koristite AdditionInfoV2)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Arrangement"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Razmještaj"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Item height"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Visina stavke"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Item width"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Širina stavke"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Grid spacing"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Rastojanje mreže"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Number of textlines"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Broj tekstualnih linija"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@info"
|
|||
|
|
#~ msgid "Do you really want to empty the Trash? All items will be deleted."
|
|||
|
|
#~ msgstr "Da li zaista želite isprazniti smeće? Sve stavke bit će izbrisane."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@action:button"
|
|||
|
|
#~ msgid "Empty Trash"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Isprazni smeće"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~| msgctxt "@action:inmenu Go"
|
|||
|
|
#~| msgid "Sett&ings"
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@action:inmenu"
|
|||
|
|
#~ msgid "Settings"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Pos&tavke"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@title:window"
|
|||
|
|
#~ msgid "Filter"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Filtar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@action:button"
|
|||
|
|
#~ msgid "Configure..."
|
|||
|
|
#~ msgstr "Podešavanje…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~| msgctxt "@label::textbox"
|
|||
|
|
#~| msgid "Configure which data should be shown in the tooltip."
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@label::textbox"
|
|||
|
|
#~ msgid "Select which data should be shown in the tooltip:"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Podesite koji bi podaci tebali biti prikazani u info-oblačiću."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~| msgctxt "@info"
|
|||
|
|
#~| msgid "Remove search option"
|
|||
|
|
#~ msgid "Remove folder restriction"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Ukloni opciju pretrage"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@title:group"
|
|||
|
|
#~ msgid "Rating"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Ocjena"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@title:group"
|
|||
|
|
#~ msgid "Tag"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Oznaka"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@action:button"
|
|||
|
|
#~ msgid "Today"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Danas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@action:button"
|
|||
|
|
#~ msgid "Yesterday"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Jučer"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@action:button"
|
|||
|
|
#~ msgid "This Week"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Ovog tjedna"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@action:button"
|
|||
|
|
#~ msgid "This Month"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Ovog mjeseca"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@action:button"
|
|||
|
|
#~ msgid "This Year"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Ove godine"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@title:group"
|
|||
|
|
#~ msgid "Date"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Datum"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~| msgctxt "@action:inmenu"
|
|||
|
|
#~| msgid "Open in New Window"
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@action:inmenu"
|
|||
|
|
#~ msgid "Open Parent Folder in New Window"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Otvori u novom prozoru"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~| msgctxt "@action:inmenu"
|
|||
|
|
#~| msgid "Open in New Tab"
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@action:inmenu"
|
|||
|
|
#~ msgid "Open Parent Folder in New Tab"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Otvori u novoj kartici"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@info:status"
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "The new name is empty. A name with at least one character must be entered."
|
|||
|
|
#~ msgstr "Novo ime je prazno. Potrebno je unijeti ime s barem jednim znakom."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@info:status"
|
|||
|
|
#~ msgid "The name must contain at least one # character."
|
|||
|
|
#~ msgstr "Ime mora sadržavati najmanje jedan znak #."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@info"
|
|||
|
|
#~ msgid "Close"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Zatvori"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@title:menu"
|
|||
|
|
#~ msgid "View Mode"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Način prikaza"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@label"
|
|||
|
|
#~ msgid "No Tags Available"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Nema dostupnih oznaka"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@label"
|
|||
|
|
#~ msgid "Byte"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Bajt"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@label"
|
|||
|
|
#~ msgid "KByte"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Kilobajt"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@label"
|
|||
|
|
#~ msgid "MByte"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Megabajt"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@label"
|
|||
|
|
#~ msgid "GByte"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Gigabajt"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@label"
|
|||
|
|
#~ msgid "All"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Sve"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@label"
|
|||
|
|
#~ msgid "Images"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Slike"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@label"
|
|||
|
|
#~ msgid "Text"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Tekst"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@label"
|
|||
|
|
#~ msgid "Filenames"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Naziv datoteka"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@label"
|
|||
|
|
#~ msgid "Search:"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Traži:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@label"
|
|||
|
|
#~ msgid "What:"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Što:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@info"
|
|||
|
|
#~ msgid "Add search option"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Dodaj opciju pretrage"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@action:button"
|
|||
|
|
#~ msgid "Save"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Spremi"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@info"
|
|||
|
|
#~ msgid "Save search options"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Spremi opcije pretrage"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@action:button"
|
|||
|
|
#~ msgid "Close"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Zatvori"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@info"
|
|||
|
|
#~ msgid "Close search options"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Zatvori opcije pretrage"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@label"
|
|||
|
|
#~ msgid "Greater Than"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Veće od"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@label"
|
|||
|
|
#~ msgid "Greater Than or Equal to"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Veće od ili jednako"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@label"
|
|||
|
|
#~ msgid "Less Than"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Manje od"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@label"
|
|||
|
|
#~ msgid "Less Than or Equal to"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Manje od ili jednako"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@label"
|
|||
|
|
#~ msgid "Anytime"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Bilokad"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@label"
|
|||
|
|
#~ msgid "Date:"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Datum:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@label Any (file size)"
|
|||
|
|
#~ msgid "Any"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Bilo koji"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@label"
|
|||
|
|
#~ msgid "Size:"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Veličina:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@label All (tags)"
|
|||
|
|
#~ msgid "All"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Sve"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@label"
|
|||
|
|
#~ msgid "Equal to"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Jednako"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@label"
|
|||
|
|
#~ msgid "Not Equal to"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Nije jednako"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@label"
|
|||
|
|
#~ msgid "Tag:"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Oznaka:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@label Any (rating)"
|
|||
|
|
#~ msgid "Any"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Bilo koji"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@label"
|
|||
|
|
#~ msgid "Rating:"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Ocjena:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@label"
|
|||
|
|
#~ msgid "Name:"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Naziv:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@title:window"
|
|||
|
|
#~ msgid "Save Search Options"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Spremi opcije pretrage"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@label:textbox"
|
|||
|
|
#~ msgid "Search..."
|
|||
|
|
#~ msgstr "Traži…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@action:inmenu Tools"
|
|||
|
|
#~ msgid "Show Search Bar"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Prikaži traku za pretragu"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@action:inmenu"
|
|||
|
|
#~ msgid "Search Bar"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Traka za pretragu"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@title:menu"
|
|||
|
|
#~ msgid "Search Toolbar"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Alatna traka za pretragu"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Criteria"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Kriterij"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@option:check Additional Information"
|
|||
|
|
#~ msgid "Size"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Veličina"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@option:check Additional Information"
|
|||
|
|
#~ msgid "Date"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Datum"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@option:check Additional Information"
|
|||
|
|
#~ msgid "Permissions"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Dozvole"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@option:check Additional Information"
|
|||
|
|
#~ msgid "Owner"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Vlasnik"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@option:check Additional Information"
|
|||
|
|
#~ msgid "Group"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Grupa"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@option:check Additional Information"
|
|||
|
|
#~ msgid "Type"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Tip"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@item::intable"
|
|||
|
|
#~ msgid "Normal"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Običan"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@item::intable"
|
|||
|
|
#~ msgid "Update required"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Potrebno ažuriranje"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@item::intable"
|
|||
|
|
#~ msgid "Locally modified"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Promijenjeno lokalno"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@item::intable"
|
|||
|
|
#~ msgid "Added"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Dodano"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@item::intable"
|
|||
|
|
#~ msgid "Removed"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Uklonjeno"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@item::intable"
|
|||
|
|
#~ msgid "Conflicting"
|
|||
|
|
#~ msgstr "U sukobu"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@item::intable"
|
|||
|
|
#~ msgid "Unversioned"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Bez obilježene inačice"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@action:inmenu Additional information"
|
|||
|
|
#~ msgid "Size"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Veličina"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@action:inmenu Additional information"
|
|||
|
|
#~ msgid "Date"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Datum"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@action:inmenu Additional information"
|
|||
|
|
#~ msgid "Permissions"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Dozvole"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@action:inmenu Additional information"
|
|||
|
|
#~ msgid "Owner"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Vlasnik"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@action:inmenu Additional information"
|
|||
|
|
#~ msgid "Group"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Grupa"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@action:inmenu Additional information"
|
|||
|
|
#~ msgid "Type"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Vrsta"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@action:inmenu Sort By"
|
|||
|
|
#~ msgid "Size"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Veličini"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@action:inmenu Sort By"
|
|||
|
|
#~ msgid "Date"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Datumu"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@action:inmenu Sort By"
|
|||
|
|
#~ msgid "Permissions"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Dopuštenjima"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@action:inmenu Sort By"
|
|||
|
|
#~ msgid "Owner"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Vlasniku"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@action:inmenu Sort By"
|
|||
|
|
#~ msgid "Group"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Grupi"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@action:inmenu Sort By"
|
|||
|
|
#~ msgid "Type"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Vrsti"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@title:menu"
|
|||
|
|
#~ msgid "Additional Information"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Dodatne informacije"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@label:slider"
|
|||
|
|
#~ msgid "Maximum file size:"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Maksimalna veličina datoteke:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@option:check"
|
|||
|
|
#~ msgid "Use thumbnails embedded in files"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Koristi sličice ugrađene u datoteke"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@item:inmenu"
|
|||
|
|
#~ msgid "SVN Update"
|
|||
|
|
#~ msgstr "SVN ažuriranje"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@item:inmenu"
|
|||
|
|
#~ msgid "Show Local SVN Changes"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Prikaži lokalne promjene u SVN-u"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@item:inmenu"
|
|||
|
|
#~ msgid "SVN Commit..."
|
|||
|
|
#~ msgstr "SVN doprinos…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@item:inmenu"
|
|||
|
|
#~ msgid "SVN Add"
|
|||
|
|
#~ msgstr "SVN dodaj"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@item:inmenu"
|
|||
|
|
#~ msgid "SVN Delete"
|
|||
|
|
#~ msgstr "SVN ukloni"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@info:status"
|
|||
|
|
#~ msgid "Updating SVN repository..."
|
|||
|
|
#~ msgstr "Ažuriranje SVN repozitorija…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@info:status"
|
|||
|
|
#~ msgid "Update of SVN repository failed."
|
|||
|
|
#~ msgstr "Ažuriranje SVN repozitorija nije uspjelo."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@info:status"
|
|||
|
|
#~ msgid "Updated SVN repository."
|
|||
|
|
#~ msgstr "SVN repozitorij je ažuriran."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@title:window"
|
|||
|
|
#~ msgid "SVN Commit"
|
|||
|
|
#~ msgstr "SVN doprinost"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@info:status"
|
|||
|
|
#~ msgid "Commit of SVN changes failed."
|
|||
|
|
#~ msgstr "Slanje SVN promjena nije uspjelo."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@info:status"
|
|||
|
|
#~ msgid "Committing SVN changes..."
|
|||
|
|
#~ msgstr "Slanje SVN promjena…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@info:status"
|
|||
|
|
#~ msgid "Committed SVN changes."
|
|||
|
|
#~ msgstr "Poslane SVN promjene."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@info:status"
|
|||
|
|
#~ msgid "Adding files to SVN repository..."
|
|||
|
|
#~ msgstr "Dodavanje datoteka u SVN repozitorij…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@info:status"
|
|||
|
|
#~ msgid "Adding of files to SVN repository failed."
|
|||
|
|
#~ msgstr "Dodavanje datoteka u SVN repozitorij nije uspjelo."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@info:status"
|
|||
|
|
#~ msgid "Added files to SVN repository."
|
|||
|
|
#~ msgstr "Dodavanje datoteka u SVN repozitorij."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@info:status"
|
|||
|
|
#~ msgid "Removing files from SVN repository..."
|
|||
|
|
#~ msgstr "Uklanjanje datoteka iz SVN repozitorija…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@info:status"
|
|||
|
|
#~ msgid "Removing of files from SVN repository failed."
|
|||
|
|
#~ msgstr "Uklanjanje datoteka iz SVN repozitorija nije uspjelo."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@info:status"
|
|||
|
|
#~ msgid "Removed files from SVN repository."
|
|||
|
|
#~ msgstr "Uklonjene datoteke iz SVN repozitorija."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@label"
|
|||
|
|
#~ msgid "Folder"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Mapa"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@label"
|
|||
|
|
#~ msgid "Total Size:"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Ukupna veličina:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@label"
|
|||
|
|
#~ msgid "Tags"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Oznake"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@label"
|
|||
|
|
#~ msgid "Comment"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Komentar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@label file type"
|
|||
|
|
#~ msgid "Type"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Vrsta"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@label"
|
|||
|
|
#~ msgid "Modified"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Mijenjano"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@title:window"
|
|||
|
|
#~ msgid "Change Tags"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Promijeni oznake"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@title:window"
|
|||
|
|
#~ msgid "Add Tags"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Dodaj oznake"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@label:textbox"
|
|||
|
|
#~ msgid "Configure which tags should be applied."
|
|||
|
|
#~ msgstr "Podesite koje bi se oznake trebale koristiti."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@label"
|
|||
|
|
#~ msgid "Create new tag:"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Stvori novu oznaku:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@info"
|
|||
|
|
#~ msgid "Delete tag"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Izbrisati oznaku"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@info"
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "Should the tag <resource>%1</resource> really be deleted for all files?"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "Treba li oznaka <resource>%1</resource> zaista biti izbrisana za sve "
|
|||
|
|
#~ "datoteke?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@title"
|
|||
|
|
#~ msgid "Delete tag"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Izbrisati oznaku"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@action:button"
|
|||
|
|
#~ msgid "Delete"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Izbrisati"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@action:button"
|
|||
|
|
#~ msgid "Cancel"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Prekinuti"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@label"
|
|||
|
|
#~ msgid "Add Tags..."
|
|||
|
|
#~ msgstr "Dodaj oznake…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@label"
|
|||
|
|
#~ msgid "Change..."
|
|||
|
|
#~ msgstr "Promijeni…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@info:progress"
|
|||
|
|
#~ msgid "Changing annotations"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Mijenjanje opaski"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@item::inlistbox"
|
|||
|
|
#~ msgid "Type"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Vrsta"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@item::inlistbox"
|
|||
|
|
#~ msgid "Size"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Veličina"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@item::inlistbox"
|
|||
|
|
#~ msgid "Modified"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Izmijenjeno"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@item::inlistbox"
|
|||
|
|
#~ msgid "Owner"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Vlasnik"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@item::inlistbox"
|
|||
|
|
#~ msgid "Permissions"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Dopuštenja"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@label"
|
|||
|
|
#~ msgid "Add Comment..."
|
|||
|
|
#~ msgstr "Dodaj komentar…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@title:window"
|
|||
|
|
#~ msgid "Change Comment"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Promijeni komentar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@title:window"
|
|||
|
|
#~ msgid "Add Comment"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Dodaj komentar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@label creation date"
|
|||
|
|
#~ msgid "Created"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Napravljeno"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@label file content size"
|
|||
|
|
#~ msgid "Size"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Veličina"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@label file depends from"
|
|||
|
|
#~ msgid "Depends"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Ovisi o"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@label parent directory"
|
|||
|
|
#~ msgid "Part of"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Dio od"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@label modified date of file"
|
|||
|
|
#~ msgid "Modified"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Mijenjano"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@label"
|
|||
|
|
#~ msgid "MIME Type"
|
|||
|
|
#~ msgstr "MIME vrste"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@label music title"
|
|||
|
|
#~ msgid "Title"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Naslov"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@label file URL"
|
|||
|
|
#~ msgid "Location"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Lokacija"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@label"
|
|||
|
|
#~ msgid "Creator"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Stvaratelj"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@label"
|
|||
|
|
#~ msgid "Average Bitrate"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Prosječni protok bitova"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@label"
|
|||
|
|
#~ msgid "Channels"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Kanali"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@label number of characters"
|
|||
|
|
#~ msgid "Characters"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Znakova"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@label"
|
|||
|
|
#~ msgid "Codec"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Kodek"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@label"
|
|||
|
|
#~ msgid "Color Depth"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Dubina boja"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@label"
|
|||
|
|
#~ msgid "Height"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Visina"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@label"
|
|||
|
|
#~ msgid "Interlace Mode"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Način ispreplitanja (Interlace mode)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@label number of lines"
|
|||
|
|
#~ msgid "Lines"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Redaka"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@label"
|
|||
|
|
#~ msgid "Programming Language"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Programski jezik"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@label"
|
|||
|
|
#~ msgid "Sample Rate"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Sample Rate"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@label"
|
|||
|
|
#~ msgid "Width"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Širina"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@label number of words"
|
|||
|
|
#~ msgid "Words"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Riječi"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@label EXIF aperture value"
|
|||
|
|
#~ msgid "Aperture"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Otvor leće"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@label EXIF"
|
|||
|
|
#~ msgid "Exposure Time"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Vrijeme ekspozicije"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@label EXIF"
|
|||
|
|
#~ msgid "Flash"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Bljeskalica"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@label EXIF"
|
|||
|
|
#~ msgid "Focal Length"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Fokalna duljina"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@label EXIF"
|
|||
|
|
#~ msgid "Focal Length 35 mm"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Fokalna duljina od 35 mm"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@label EXIF"
|
|||
|
|
#~ msgid "Make"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Proizvođač"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@label EXIF"
|
|||
|
|
#~ msgid "Metering Mode"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Način mjerenja"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@label EXIF"
|
|||
|
|
#~ msgid "Model"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Model"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@label EXIF"
|
|||
|
|
#~ msgid "Orientation"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Orijentacija"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@label music genre"
|
|||
|
|
#~ msgid "Genre"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Žanr"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@label music album"
|
|||
|
|
#~ msgid "Album"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Album"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@label music track number"
|
|||
|
|
#~ msgid "Track"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Traka"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@label image width and height"
|
|||
|
|
#~ msgid "Width x Height"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Širina x visina:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@item::inlistbox"
|
|||
|
|
#~ msgid "Rating"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Ocjena"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@item::inlistbox"
|
|||
|
|
#~ msgid "Tags"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Oznake"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@item::inlistbox"
|
|||
|
|
#~ msgid "Comment"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Komentar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~| msgctxt "@label"
|
|||
|
|
#~| msgid "Filenames"
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@label"
|
|||
|
|
#~ msgid "File Name"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Naziv datoteka"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@label"
|
|||
|
|
#~ msgid "Type:"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Tip:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@label"
|
|||
|
|
#~ msgid "Modified:"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Promijenjeno"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@label"
|
|||
|
|
#~ msgid "Owner:"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Vlasnik:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@label"
|
|||
|
|
#~ msgid "Permissions:"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Ovlasti:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@label"
|
|||
|
|
#~ msgid "Tags:"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Oznake:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@label"
|
|||
|
|
#~ msgid "Comment:"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Komentar:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@option:check"
|
|||
|
|
#~ msgid "Use as default for new folders"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Koristi kao zadano za nove mape"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@action:inmenu Settings"
|
|||
|
|
#~ msgid "Get Service Menu..."
|
|||
|
|
#~ msgstr "Dohvati izbornik s uslugama …"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@title:menu"
|
|||
|
|
#~ msgid "Navigation Bar"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Navigacijska traka"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@info:tooltip"
|
|||
|
|
#~ msgid "Click to begin the search"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Kliknite da bi započeli pretragu"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@label"
|
|||
|
|
#~ msgid "Date Modified"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Datum izmjene"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@label"
|
|||
|
|
#~ msgid "File Size"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Veličina datoteke"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@title:window subtitle to previous message"
|
|||
|
|
#~ msgid "with optional icon and description"
|
|||
|
|
#~ msgstr "s proizvoljnom ikonom i opisom"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Do you really want to delete tag '%1'?"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Želite li zaista ukloniti oznaku '%1'?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Show comment"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Prikaži komentar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Show tags"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Prikaži oznake"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@label"
|
|||
|
|
#~ msgid "Detailed description (optional):"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Detaljan opis (opcionalan)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@info:status"
|
|||
|
|
#~ msgid "Copy operation completed."
|
|||
|
|
#~ msgstr "Operacija kopiranja je završena."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@info:status"
|
|||
|
|
#~ msgid "Move operation completed."
|
|||
|
|
#~ msgstr "Operacija premještanja je završena."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@info:status"
|
|||
|
|
#~ msgid "Link operation completed."
|
|||
|
|
#~ msgstr "Operacija povezivanja je završena."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@info:status"
|
|||
|
|
#~ msgid "Move to trash operation completed."
|
|||
|
|
#~ msgstr "Operacija premještanja u smeće je završena."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@info:status"
|
|||
|
|
#~ msgid "Renaming operation completed."
|
|||
|
|
#~ msgstr "Operacija mijenjanja imena je završena."
|