mirror of
https://bitbucket.org/smil3y/kde-l10n.git
synced 2025-02-25 03:22:52 +00:00
82 lines
2.7 KiB
Text
82 lines
2.7 KiB
Text
|
# translation of kcmkonq.po to Hindi
|
||
|
|
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
|
||
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||
|
|
#
|
||
|
|
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2007.
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: kcmkonq\n"
|
||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 05:24+0200\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2010-12-29 03:25+0530\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: G Karunakar\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Hindi <en@li.org>\n"
|
||
|
|
"Language: hi\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
|
||
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: behaviour.cpp:45
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<h1>Konqueror Behavior</h1> You can configure how Konqueror behaves as a "
|
||
|
|
"file manager here."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<h1>कॉन्करर बर्ताव</h1> आप कॉन्फ़िगर कर सकते हैं कि यहाँ पर कॉन्करर फ़ाइल प्रबंधक की तरह "
|
||
|
|
"कैसे बर्ताव करे."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: behaviour.cpp:49
|
||
|
|
msgid "Misc Options"
|
||
|
|
msgstr "विविध विकल्प"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: behaviour.cpp:58
|
||
|
|
msgid "Open folders in separate &windows"
|
||
|
|
msgstr "फ़ोल्डर अलग विंडो में खोलें (&w)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: behaviour.cpp:59
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a "
|
||
|
|
"folder, rather than showing that folder's contents in the current window."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"यदि यह विकल्प चेक किया जाता है तो जब आप कोई फ़ोल्डर खोलेंगे तो बजाए उसी विंडो में फ़ोल्डर "
|
||
|
|
"की सामग्री को दिखाने के, कॉन्करर एक नए विंडो में खुलेगा."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: behaviour.cpp:82
|
||
|
|
msgid "Show 'Delete' me&nu entries which bypass the trashcan"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: behaviour.cpp:86
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop "
|
||
|
|
"and in the file manager's menus and context menus. You can always delete "
|
||
|
|
"files by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcustommenueditor.cpp:96
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
#| msgid "Menu Editor"
|
||
|
|
msgctxt "@title:window"
|
||
|
|
msgid "Menu Editor"
|
||
|
|
msgstr "मेन्यू संपादक "
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcustommenueditor.cpp:102
|
||
|
|
msgid "Menu"
|
||
|
|
msgstr "मेन्यू"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcustommenueditor.cpp:106
|
||
|
|
msgid "New..."
|
||
|
|
msgstr "नया..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcustommenueditor.cpp:107
|
||
|
|
msgid "Remove"
|
||
|
|
msgstr "हटाएँ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcustommenueditor.cpp:108
|
||
|
|
msgid "Move Up"
|
||
|
|
msgstr "ऊपर जाएँ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcustommenueditor.cpp:109
|
||
|
|
msgid "Move Down"
|
||
|
|
msgstr "नीचे जाएँ"
|