mirror of
https://bitbucket.org/smil3y/kde-l10n.git
synced 2025-02-26 12:02:55 +00:00
96 lines
2.5 KiB
Text
96 lines
2.5 KiB
Text
|
# translation of audiorename_plugin.po to galician
|
||
|
|
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
|
||
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||
|
|
#
|
||
|
|
# mvillarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2007, 2009.
|
||
|
|
# marce villarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2009.
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: audiorename_plugin\n"
|
||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 05:32+0200\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2009-05-05 23:22+0200\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: marce villarino <mvillarino@users.sourceforge.net>\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.ent>\n"
|
||
|
|
"Language: gl\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
|
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
|
||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||
|
|
"X-Poedit-Language: Galician\n"
|
||
|
|
"X-Environment: kde\n"
|
||
|
|
"X-Accelerator-Marker: &\n"
|
||
|
|
"X-Text-Markup: kde4\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: audio_plugin.cpp:74
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "An older file named '%1' already exists.\n"
|
||
|
|
msgstr "Xa existe un ficheiro máis vello chamado «%1».\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: audio_plugin.cpp:76
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "A similar file named '%1' already exists.\n"
|
||
|
|
msgstr "Xa existe un ficheiro semellante chamado «%1».\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: audio_plugin.cpp:78
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "A newer file named '%1' already exists.\n"
|
||
|
|
msgstr "Xa existe un ficheiro máis recente chamado «%1».\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: audio_plugin.cpp:80
|
||
|
|
msgid "Source File"
|
||
|
|
msgstr "Ficheiro de orixe"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: audio_plugin.cpp:81
|
||
|
|
msgid "Existing File"
|
||
|
|
msgstr "Ficheiro xa existente"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: audio_plugin.cpp:82
|
||
|
|
msgid "Would you like to replace the existing file with the one on the right?"
|
||
|
|
msgstr "Desexa substituír o ficheiro existente co da dereita?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: audiopreview.cpp:51
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This audio file is not stored\n"
|
||
|
|
"on the local host.\n"
|
||
|
|
"Click on this label to load it.\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Este ficheiro de son non está gardado\n"
|
||
|
|
"no servidor local.\n"
|
||
|
|
"Prema nesta etiqueta para cargalo.\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: audiopreview.cpp:57
|
||
|
|
msgid "Unable to load audio file"
|
||
|
|
msgstr "Non é posíbel cargar o ficheiro de son"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: audiopreview.cpp:88
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Artist: %1"
|
||
|
|
msgstr "Artista: %1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: audiopreview.cpp:91
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Title: %1"
|
||
|
|
msgstr "Título: %1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: audiopreview.cpp:94
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Comment: %1"
|
||
|
|
msgstr "Comentario: %1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: audiopreview.cpp:96
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "Bitrate: 160 kbits/s"
|
||
|
|
msgid "Bitrate: %1 %2\n"
|
||
|
|
msgstr "Taxa de bits: %1 %2\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: audiopreview.cpp:98
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Sample rate: %1 %2\n"
|
||
|
|
msgstr "Taxa de mostraxe: %1 %2\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: audiopreview.cpp:99
|
||
|
|
msgid "Length: "
|
||
|
|
msgstr "Lonxitude: "
|