kde-l10n/gl/messages/applications/useraccount.po

# translation of useraccount.po to galician
#
# Xosé Calvo <xosecalvo en galizaweb ponto net>, 2005.
# Xabi G. Feal <xabigf@gmx.net>, 2006.
# mvillarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2007, 2008, 2009.
# marce villarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2009.
# Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>, 2009, 2011, 2012, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: useraccount\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-07-25 07:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-01-05 23:55+0100\n"
"Last-Translator: Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.org>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Xosé Calvo, Marce Villarino"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"xosecalvo@galizaweb.net, \n"
"mvillarino@users.sourceforge.net"

#: chfacedlg.cpp:56
msgctxt "@title:window"
msgid "Change your Face"
msgstr "Cambiar a cara"

#: chfacedlg.cpp:60
msgid "Custom Image..."
msgstr "Imaxe personalizada…"

#: chfacedlg.cpp:61
msgid "Remove Image"
msgstr "Eliminar a imaxe"

#: chfacedlg.cpp:78
msgid "&Acquire Image..."
msgstr "&Tomar unha imaxe..."

#: chfacedlg.cpp:98
msgid "(Custom)"
msgstr "(Personalizada)"

#: chfacedlg.cpp:117
msgid "There was an error loading the image."
msgstr "Produciuse un erro ao cargar a imaxe."

#: chfacedlg.cpp:135 chfacedlg.cpp:177
#, kde-format
msgid ""
"There was an error saving the image:\n"
"%1"
msgstr ""
"Produciuse un erro ao gardar a imaxe:\n"
"%1"

#: chfacedlg.cpp:146
msgid "&Save copy in custom faces folder for future use"
msgstr ""
"&Gardar unha copia nun cartafol de caras personalizadas para o seu uso "
"futuro."

#: chfacedlg.cpp:152
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Image"
msgstr "Selección dunha imaxe"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
#: faceDlg.ui:25
msgid "Select a new face:"
msgstr "Escolla unha cara nova:"

#. i18n: ectx: label, entry (FaceSize), group (X-*-Greeter)
#: kcm_useraccount.kcfg:24
msgid "The size of login images"
msgstr "Tamaño das imaxes do punto de acceso"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFile), group (X-*-Greeter)
#: kcm_useraccount.kcfg:28
msgid "The default image file"
msgstr "Tamaño padrón das imaxes"

#. i18n: ectx: label, entry (CustomFaceFile), group (X-*-Greeter)
#: kcm_useraccount.kcfg:32
msgid "The filename of the user's custom image file"
msgstr "Nome do ficheiro que contén a imaxe personalizada do usuario"

#. i18n: ectx: label, entry (FaceFile), group (X-*-Greeter)
#: kcm_useraccount.kcfg:36
msgid "The user's login image"
msgstr "A imaxe de acceso do usuario"

#. i18n: ectx: label, entry (EchoMode), group (Passwords)
#: kcm_useraccount_pass.kcfg:9
msgid "Password echo type"
msgstr "Tipo de eco do contrasinal"

#: main.cpp:73
msgid "Change &Password..."
msgstr "Cambiar o &contrasinal…"

#: main.cpp:91
msgid "Password & User Information"
msgstr "Información sobre o contrasinal e o usuario"

#: main.cpp:93
msgid "(C) 2002, Braden MacDonald, (C) 2004 Ravikiran Rajagopal"
msgstr "(C) 2002, Braden MacDonald, (C) 2004 Ravikiran Rajagopal"

#: main.cpp:96
msgid "Frans Englich"
msgstr "Frans Englich"

#: main.cpp:96
msgid "Maintainer"
msgstr "Mantenedor"

#: main.cpp:97
msgid "Ravikiran Rajagopal"
msgstr "Ravikiran Rajagopal"

#: main.cpp:98
msgid "Michael Häckel"
msgstr "Michael Häckel"

#: main.cpp:100
msgid "Braden MacDonald"
msgstr "Braden MacDonald"

#: main.cpp:100
msgid "Face editor"
msgstr "Editor de caras"

#: main.cpp:101
msgid "Geert Jansen"
msgstr "Geert Jansen"

#: main.cpp:101
msgid "Password changer"
msgstr "Modificador de contrasinais"

#: main.cpp:103
msgid "Daniel Molkentin"
msgstr "Daniel Molkentin"

#: main.cpp:104
msgid "Alex Zepeda"
msgstr "Alex Zepeda"

#: main.cpp:105
msgid "Hans Karlsson"
msgstr "Hans Karlsson"

#: main.cpp:105 main.cpp:106
msgid "Icons"
msgstr "Iconas"

#: main.cpp:106
msgid "Hermann Thomas"
msgstr "Hermann Thomas"

#: main.cpp:109
msgid ""
"<qt>Here you can change your personal information, which will be used, for "
"instance, in mail programs and word processors. You can change your login "
"password by clicking <em>Change Password...</em>.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Aquí pode modificar a súa información persoal, que se usará, por ex., en "
"programas de correo e procesadores de texto. Pode mudar o seu contrasinal de "
"acceso premendo en <em>Mudar o contrasinal...</em>.</qt>"

#: main.cpp:123
msgid ""
"A program error occurred: the internal program 'kdepasswd' could not be "
"found. You will not be able to change your password."
msgstr ""
"Aconteceu un erro do programa: non foi posíbel atopar o programa interno "
"«kdepasswd». Non lle será posíbel mudar o contrasinal."

#: main.cpp:200
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "There was an error setting the image: %1"
msgid "There was an error setting the name: %1"
msgstr "Produciuse un erro ao configurar a imaxe: %1"

#: main.cpp:212
#, kde-format
msgid "There was an error saving the image: %1"
msgstr "Produciuse un erro ao gardar a imaxe: %1"

#: main.cpp:230
#, kde-format
msgid "There was an error setting the image: %1"
msgstr "Produciuse un erro ao configurar a imaxe: %1"

#: main.cpp:238
#, kde-format
msgid "There was an error deleting the image: %1"
msgstr "Produciuse un erro ao borrar a imaxe: %1"

#: main.cpp:318
#, kde-format
msgid ""
"%1 does not appear to be an image file.\n"
"Please use files with these extensions:\n"
"%2"
msgstr ""
"Parece que %1 non é un ficheiro de imaxe.\n"
"Utilice ficheiros con estas extensións:\n"
"%2"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnChangeFace)
#: main_widget.ui:44
msgid "Change your image"
msgstr "Modifique a imaxe."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClickButtonInfo)
#: main_widget.ui:72
msgid "<i>Click to change your image</i>"
msgstr "<i>Prema no cadrado para cambiar a imaxe.</i>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnChangePassword)
#: main_widget.ui:87
msgid "Change Password..."
msgstr "Cambiar o contrasinal…"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpUserInformation)
#: main_widget.ui:116
msgid "User Information"
msgstr "Información do usuario"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRealName)
#: main_widget.ui:122
msgid "&Name:"
msgstr "&Nome:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOrganisation)
#: main_widget.ui:145
msgid "&Organization:"
msgstr "&Organización:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmail)
#: main_widget.ui:168
msgid "&Email address:"
msgstr "&Enderezo de correo electrónico:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: main_widget.ui:191
msgid "&SMTP server:"
msgstr "Servidor &SMTP:"

# Trátase do código de usuario do sistema. Por exemplo: 1000.
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUIDTell)
#: main_widget.ui:214
msgid "User ID:"
msgstr "Identificador do usuario no sistema:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_EchoMode)
#: main_widget.ui:240
msgid "At Password Prompt"
msgstr "Comportamento ao solicitar o contrasinal"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rdbOneStar)
#: main_widget.ui:246
msgid "Show one bullet for each letter"
msgstr "Mostrar un punto por cada letra."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rdbThreeStars)
#: main_widget.ui:253
msgid "Show three bullets for each letter"
msgstr "Mostrar tres puntos por cada letra."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rdbShowPassword)
#: main_widget.ui:260
msgid "Show nothing"
msgstr "Non mostrar nada."

#~ msgid "Please enter your password in order to save your settings:"
#~ msgstr "Introduza o seu contrasinal para poder gardar a configuración:"

#~ msgid "You must enter your password in order to change your information."
#~ msgstr ""
#~ "Debe introducir o seu contrasinal para poder modificar a información."

#~ msgid "You must enter a correct password."
#~ msgstr "Debe introducir un contrasinal correcto."

#~ msgid ""
#~ "An error occurred and your name has probably not been changed. The error "
#~ "message was:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Aconteceu un erro e moi posibelmente o seu nome non fose modificado. A "
#~ "mensaxe de erro foi:\n"
#~ "%1"