kde-l10n/fr/messages/kde-workspace/drkonqi.po

# translation of drkonqi.po to Français
# translation of drkonqi.po to
# translaRtion of drkonqi.po to Français
# traduction de drkonqi.po en Français
# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Ludovic Grossard <grossard@kde.org>, 2002,2003.
# Gilles CAULIER <caulier.gilles@free.fr>, 2003.
# Charles de Miramon <cmiramon@kde-france.org>, 2003.
# Delafond <gerard@delafond.org>, 2003, 2004.
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2004.
# Nicolas Ternisien <nicolas.ternisien@gmail.com>, 2004.
# Nicolas Ternisien <nicolas.ternisien@gmail.com>, 2005, 2008, 2010, 2011.
# Sébastien Renard <Sebastien.Renard@digitalfox.org>, 2007, 2008.
# xavier <ktranslator31@yahoo.fr>, 2011, 2013.
# Sébastien Renard <renard@kde.org>, 2011, 2012.
# ~
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drkonqi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-10 06:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-15 14:07+0200\n"
"Last-Translator: xavier <ktranslator31@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: French <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Xavier Besnard, François-Xavier Duranceau, Thibaut Cousin, Nicolas Ternisien"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"xavier.besnard@neuf.fr, duranceau@kde.org, cousin@kde.org, nicolas."
"ternisien@gmail.com"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:38
msgctxt "@title title of the dialog"
msgid "About Bug Reporting - Help"
msgstr "À propos du rapport de bogue - Aide"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:52
msgctxt "@title"
msgid "Information about bug reporting"
msgstr "Informations sur le rapport de bogue"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:54
msgctxt "@info/rich"
msgid "You can help us improve this software by filing a bug report."
msgstr ""
"Vous pouvez nous aider à améliorer ce logiciel en saisissant un rapport de "
"bogue."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:55
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"<note>It is safe to close this dialog. If you do not want to, you do not "
"have to file a bug report.</note>"
msgstr ""
"<note>Vous pouvez fermer cette boîte de dialogue sans aucun danger. Il n'est "
"pas obligatoire de saisir un rapport de bogue.</note>"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:57
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"In order to generate a useful bug report we need some information about both "
"the crash and your system. (You may also need to install some debug "
"packages.)"
msgstr ""
"Afin de fournir un rapport de bogue utile, certaines informations doivent "
"être ajoutées à propos du plantage et de votre système. (Certains paquets de "
"débogage devront peut être aussi être installés)"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:62
msgctxt "@title"
msgid "Bug Reporting Assistant Guide"
msgstr "Guide pour l'assistant de rapport de bogues"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:64
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"This assistant will guide you through the crash reporting process for the "
"KDE bug tracking system. All the information you enter on the bug report "
"<strong>must be written in English</strong>, if possible, as KDE is formed "
"internationally."
msgstr ""
"Cet assistant vous guidera durant le processus de création d'un rapport de "
"plantage dans le système de suivi des bogues de KDE. Toutes les informations "
"que vous saisissez dans le rapport de bogue, <strong>doivent être en "
"anglais</strong>, si possible, puisque KDE est un projet international."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:71 aboutbugreportingdialog.cpp:174
#: reportassistantdialog.cpp:83
msgctxt "@title"
msgid "What do you know about the crash?"
msgstr "Que savez-vous à propos du plantage ?"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:74
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"In this page you need to describe how much do you know about the desktop and "
"the application state before it crashed."
msgstr ""
"Dans cette page, vous devez décrire tout ce que vous savez à propos de "
"l'état du bureau et de l'application avant le plantage."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:76
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"If you can, describe in as much detail as possible the crash circumstances, "
"and what you were doing when the application crashed (this information is "
"going to be requested later.) You can mention: "
msgstr ""
"Décrivez, si vous le pouvez avec un maximum de détails, les circonstances du "
"plantage et ce que vous faisiez lors durant celui-ci (cette information vous "
"sera demandée ultérieurement). Vous pouvez mentionner :"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:79
msgctxt "@info/rich crash situation example"
msgid "actions you were taking inside or outside the application"
msgstr "les actions effectuées à l'intérieur et à l'extérieur de l'application"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:81
msgctxt "@info/rich crash situation example"
msgid ""
"documents or images that you were using and their type/format (later if you "
"go to look at the report in the bug tracking system, you can attach a file "
"to the report)"
msgstr ""
"les documents ou images que vous utilisiez ainsi que leurs types et formats "
"(plus tard, si vous allez relire le rapport dans le système de suivi des "
"bogues, vous pourrez adjoindre un fichiers au rapport de bogue)"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:84
msgctxt "@info/rich crash situation example"
msgid "widgets that you were running"
msgstr "les composants graphiques qui étaient lancés"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:85
msgctxt "@info/rich crash situation example"
msgid "the URL of a web site you were browsing"
msgstr "l'adresse du site Web que vous utilisiez"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:86
msgctxt "@info/rich crash situation example"
msgid "configuration details of the application"
msgstr "les détails de configuration de l'application"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:87
msgctxt "@info/rich crash situation example"
msgid "or other strange things you notice before or after the crash. "
msgstr ""
"ou toutes les choses anormales que vous avez remarquées avant ou après le "
"plantage."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:89
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"Screenshots can be very helpful sometimes. You can attach them to the bug "
"report after it is posted to the bug tracking system."
msgstr ""
"Les captures d'écran peuvent quelquefois être très utiles. Vous pouvez les "
"joindre au rapport de bogue après l'avoir transmis au système de suivi de "
"bogues."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:94
msgctxt "@title"
msgid "Crash Information (backtrace)"
msgstr "Information du plantage (pile d'appels)"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:96
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"This page will generate a \"backtrace\" of the crash. This is information "
"that tells the developers where the application crashed."
msgstr ""
"Cette page générera une pile d'appels liée au plantage. Cette information va "
"indiquer aux développeurs l'endroit où l'application s'est plantée."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:99
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"If the crash information is not detailed enough, you may need to install "
"some debug packages and reload it (if the <interface>Install Debug Symbols</"
"interface> button is available you can use it to automatically install the "
"missing information.)"
msgstr ""
"Si les informations de plantage ne sont pas assez détaillées, vous devrez "
"probablement installer certains paquets de débogage et la recharger (si le "
"bouton <interface>Installer les symboles de débogage</interface> est "
"disponible, vous pouvez l'utiliser pour installer automatiquement les "
"informations manquantes.)"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:103
#, kde-format
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"You can find more information about backtraces, what they mean, and how they "
"are useful at <link>%1</link>"
msgstr ""
"Vous pouvez trouver plus d'informations à propos des piles d'appels, ce "
"qu'elles signifient et leurs utilités sur <link>%1</link>"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:105
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"Once you get a useful backtrace (or if you do not want to install the "
"missing debugging packages) you can continue."
msgstr ""
"Une fois que vous avez obtenu une pile d'appels satisfaisante (ou si vous ne "
"souhaitez pas installer les paquets de débogage), vous pouvez poursuivre. "

#: aboutbugreportingdialog.cpp:110
msgctxt "@title"
msgid "Conclusions"
msgstr "Conclusions"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:112
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"Using the quality of the crash information gathered, and your answers on the "
"previous page, the assistant will tell you if the crash is worth reporting "
"or not."
msgstr ""
"En exploitant la qualité des informations de plantage collectées et vos "
"réponses de la page précédente, l'assistant vous indiquera si le plantage "
"mérite d'être rapporté ou non."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:115
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"If the crash is worth reporting but the application is not supported in the "
"KDE bug tracking system, you will need to directly contact the maintainer of "
"the application."
msgstr ""
"Si le plantage mérite d'être rapporté mais que l'application n'est pas gérée "
"par le système de suivi des bogues de KDE, vous devrez contacter directement "
"le mainteneur de l'application."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:118
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"If the crash is listed as being not worth reporting, and you think the "
"assistant has made a mistake, you can still manually report the bug by "
"logging into the bug tracking system. You can also go back and change "
"information and download debug packages."
msgstr ""
"Si le plantage est considéré comme inutile à rapporter et que vous pensez "
"que l'assistant a fait une erreur, vous pouvez toujours le signaler "
"manuellement sur le système de suivi des bogues. Vous pouvez également "
"revenir en arrière, modifier les informations et télécharger les paquets de "
"débogage."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:126
msgctxt "@title"
msgid "Login into the bug tracking system"
msgstr "Connexion au système de suivi des bogues"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"We may need to contact you in the future to ask for further information. As "
"we need to keep track of the bug reports, you need to have an account on the "
"KDE bug tracking system. If you do not have one, you can create one here: "
"<link>%1</link>"
msgstr ""
"Il pourrait être nécessaire de vous contacter ultérieurement pour vous "
"demander plus d'informations. Comme une trace de l'origine d'un rapport de "
"bogue est conservée, vous devez avoir un compte sur le système de suivi des "
"bogues KDE. Si vous n'en avez pas, vous pouvez le créer ici : <link>%1</link>"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:134
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"Then, enter your username and password and press the Login button. You can "
"use this login to directly access the KDE bug tracking system later."
msgstr ""
"Saisissez ensuite votre nom d'utilisateur et votre mot de passe, puis "
"appuyez sur le bouton « Connexion ». Ce nom d'utilisateur vous permet "
"d'accéder plus tard de façon directe au système de suivi des bogues de KDE."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:137
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"The KWallet dialog may appear when pressing Login to save your password in "
"the KWallet password system. Also, it will prompt you for the KWallet "
"password upon loading to autocomplete the login fields if you use this "
"assistant again."
msgstr ""
"La fenêtre KWallet peut apparaître après un clic sur le bouton « Connexion » "
"afin d'enregistrer votre mot de passe dans le portefeuille KWallet. Ainsi, "
"le mot de passe de KWallet vous sera demandé pour compléter automatiquement "
"les champs de connexion lorsque vous utilisez cet assistant de nouveau."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:144
msgctxt "@title"
msgid "List of possible duplicate reports"
msgstr "Liste des duplicatas potentiels du rapport"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:147
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"This page will search the bug report system for similar crashes which are "
"possible duplicates of your bug. If there are similar bug reports found, you "
"can double click on them to see details. Then, read the current bug report "
"information so you can check to see if they are similar. "
msgstr ""
"Cette page recherchera dans le système de rapports de bogues, les plantages "
"qui sont potentiellement des duplicata du votre. Si certains rapports "
"similaires sont trouvés, vous pourrez faire un double clic dessus pour en "
"consulter les détails. Ensuite, vous pourrez lire les informations du "
"rapport de bogue courant pour que vous puissiez estimer si ce plantage est "
"similaire au votre."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:152
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"If you are very sure your bug is the same as another that is previously "
"reported, you can set your information to be attached to the existing report."
msgstr ""
"Si vous êtes certain que votre bogue est le même qu'un autre déjà rapporté, "
"vous pouvez demander à ce que vos informations soient ajoutées au rapport "
"existant."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:155
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"If you are unsure whether your report is the same, follow the main options "
"to tentatively mark your crash as a duplicate of that report. This is "
"usually the safest thing to do. We cannot uncombine bug reports, but we can "
"easily merge them."
msgstr ""
"Si vous n'avez pas la certitude que votre rapport soit identique, suivez les "
"options générales pour provisoirement marquer votre plantage comme duplicata "
"de ce rapport. Cette méthode est toujours la plus sûre. Il est impossible de "
"scinder des rapports de bogues mais il est simple de les fusionner."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:159
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"If not enough possible duplicates are found, or you did not find a similar "
"report, then you can force it to search for more bug reports (only if the "
"date range limit is not reached.)"
msgstr ""
"S'il n'existe pas assez de duplicatas potentiels ou si vous n'avez pas "
"trouvé de rapports similaires, vous pouvez rechercher plus de rapports de "
"bogues (seulement si l'intervalle de temps n'est pas atteint)."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:162
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"If you do not find any related reports, your crash information is not useful "
"enough, and you really cannot give additional information about the crash "
"context, then it is better to not file the bug report, thereby closing the "
"assistant."
msgstr ""
"Si vous ne trouvez aucun rapport, que vos informations de plantage ne sont "
"pas assez utiles et que vous ne pouvez vraiment pas donner d'informations "
"additionnelles sur le contexte du plantage, alors le mieux est de ne pas "
"saisir de rapport de bogue et donc de fermer cet assistant."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:169
msgctxt "@title"
msgid "Details of the bug report and your system"
msgstr "Détails du rapport de bogue et de votre système"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:171
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"In this case you need to write a title and description of the crash. Explain "
"as best you can. "
msgstr ""
"Dans ce cas, veuillez saisir un titre et une description pour ce plantage. "
"Détaillez-le du mieux possible."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:175
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"You can also specify your distribution method (GNU/Linux distribution or "
"packaging system) or if you compiled the KDE Platform from sources."
msgstr ""
"Vous pouvez aussi préciser votre méthode de distribution (distribution GNU / "
"Linux ou système de paquets) ou si vous avez compilé la plate-forme KDE à "
"partir des sources."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:178
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"<note>You should <strong>write those information in English</strong>.</note>"
msgstr ""
"<note>Vous devriez <strong>écrire ces informations en anglais.</strong></"
"note>"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:182 reportassistantdialog.cpp:153
msgctxt "@title"
msgid "Sending the Crash Report"
msgstr "Envoi du rapport de plantage"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:184
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"The last page will send the bug report to the bug tracking system and will "
"notify you when it is done. It will then show the web address of the bug "
"report in the KDE bug tracking system, so that you can look at the report "
"later."
msgstr ""
"La dernière page enverra le rapport de bogue au système de suivi de bogues "
"et vous serez informé de la fin de l'envoi. L'adresse Web du rapport dans le "
"système de suivi des bogues de KDE sera alors affichée et vous pourrez le "
"consulter ultérieurement."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:188
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"If the process fails, you can click <interface>Retry</interface> to try "
"sending the bug report again. If the report cannot be sent because the bug "
"tracking system has a problem, you can save it to a file to manually report "
"later."
msgstr ""
"Si le processus échoue, vous pouvez cliquer sur le bouton "
"<interface>Réessayer</interface> pour tenter un nouvel envoi du rapport. Si "
"le rapport ne peut être envoyé à cause d'un problème du système de suivi des "
"bogues, vous pouvez l'enregistrer dans un fichier pour le rapporter "
"manuellement plus tard."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:194
msgctxt "@info/rich"
msgid "Thank you for being part of KDE!"
msgstr "Merci de contribuer à KDE !"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:195
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"If you are interested in helping us to keep the KDE bug tracker system clean "
"and useful, which allows the developers to be more focused on fixing the "
"real issues,  you are welcome to <link url='http://techbase.kde.org/"
"Contribute/Bugsquad'>join the BugSquad team</link>."
msgstr ""
"Si vous êtes intéressé pour nous aider à conserver le système de gestion des "
"bogues de KDE dans un état propre et ainsi permettre aux développeurs de "
"rester concentrer à corriger les vrais problèmes, vous êtes bienvenu pour "
"venir <link url='http://techbase.kde.org/Contribute/Bugsquad'>rejoindre "
"l'équipe du Bug-Squad</link>."

#: applicationdetailsexamples.cpp:34
msgctxt "@info examples about information the user can provide"
msgid ""
"Widgets you have in your desktop and panels (both official and unofficial), "
"desktop settings (wallpaper plugin, themes), activities, and dashboard "
"configuration."
msgstr ""
"Composants graphiques que vous avez sur votre bureau, panneaux (officiels ou "
"non), configuration du bureau (module externe d'arrière-plan, thèmes), "
"activités, configuration du tableau de bord."

#: applicationdetailsexamples.cpp:38
msgctxt "@info examples about information the user can provide"
msgid ""
"State of Desktop Effects (Compositing), kind of effects enabled, window "
"decoration, and specific window rules and configuration."
msgstr ""
"État des effets de bureau (composition), type d'effets actifs, décoration de "
"fenêtre, règles et configuration spécifiques des fenêtres."

#: applicationdetailsexamples.cpp:43
msgctxt "@info examples about information the user can provide"
msgid ""
"sites you were visiting, number of opened tabs, plugins you have installed, "
"and any other non-default setting."
msgstr ""
"sites que vous visitiez, nombre d'onglets ouverts, modules externes que vous "
"avez installés et tout autre paramètre spécifique."

#: applicationdetailsexamples.cpp:47
msgctxt "@info examples about information the user can provide"
msgid ""
"File view mode, grouping and sorting settings, preview settings, and "
"directory you were browsing."
msgstr ""
"Mode d'affichage des fichiers, paramètres de groupement et de tri, "
"configuration d'aperçu et dossier que vous exploriez."

#: applicationdetailsexamples.cpp:50
msgctxt "@info examples about information the user can provide"
msgid ""
"Instant Messaging protocols you use, and plugins you have installed "
"(official and unofficial)."
msgstr ""
"Protocoles de messagerie instantanée que vous utilisiez et modules externe "
"que vous aviez installés (officiel ou non)."

#: applicationdetailsexamples.cpp:53
msgctxt "@info examples about information the user can provide"
msgid "Mail protocols and account-types you use."
msgstr "Protocoles de messagerie et types de compte que vous utilisiez."

#: applicationdetailsexamples.cpp:58
msgctxt "@info examples about information the user can provide"
msgid "Type of the document you were editing."
msgstr "Type du document que vous aviez modifié."

#: applicationdetailsexamples.cpp:64
msgctxt "@info examples about information the user can provide"
msgid ""
"Type of media (extension and format) you were watching and/or listening to."
msgstr ""
"Type du média (extension et format) que vous aviez regardé et / ou écouté."

#: backtracewidget.cpp:70
msgctxt "@action:button"
msgid "&Reload"
msgstr "&Recharger"

#: backtracewidget.cpp:71
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful "
"when you have installed the proper debug symbol packages and you want to "
"obtain a better backtrace."
msgstr ""
"Utilisez ce bouton pour recharger les informations du plantage (pile "
"d'appels). Ceci est particulièrement utile lorsque vous avez installé les "
"bons paquets de débogage et que vous souhaitez obtenir une pile d'appels "
"plus détaillée."

#: backtracewidget.cpp:78
msgctxt "@action:button"
msgid "&Install Debug Symbols"
msgstr "&Installer les symboles de débogage"

#: backtracewidget.cpp:79
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Use this button to install the missing debug symbols packages."
msgstr ""
"Utilisez ce bouton pour installer les paquets manquants de symboles de "
"débogage."

#: backtracewidget.cpp:85
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard."
msgstr ""
"Utilisez ce bouton pour copier les informations du plantage (pile d'appels) "
"dans le presse-papiers."

#: backtracewidget.cpp:92
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is "
"useful if you want to take a look at it or to report the bug later."
msgstr ""
"Utilisez ce bouton pour copier les informations du plantage (pile d'appels) "
"dans un fichier. Cette option est utile lorsque vous souhaitez l'analyser ou "
"si vous souhaitez le signaler ultérieurement."

#: backtracewidget.cpp:113
msgid ""
"<h2>What is a \"backtrace\" ?</h2><p>A backtrace basically describes what "
"was happening inside the application when it crashed, so the developers may "
"track down where the mess started. They may look meaningless to you, but "
"they might actually contain a wealth of useful information.<br />Backtraces "
"are commonly used during interactive and post-mortem debugging.</p>"
msgstr ""
"<h2>Qu'est-ce qu'une pile d'appels ?</h2><p>Une pile d'appels décrit tout "
"simplement ce qui se passait dans l'application au moment du plantage, afin "
"que les développeurs puissent comprendre où le problème a débuté. Elle "
"devrait vous paraître sans aucun sens mais peut contenir une mine "
"d'informations.<br />Les piles d'appels sont régulièrement utilisées lors du "
"débogage interactif et post-mortem.</p>"

#: backtracewidget.cpp:134 reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:630
msgctxt "@info:status"
msgid "Loading..."
msgstr "Chargement..."

#: backtracewidget.cpp:138
msgctxt "@info:status"
msgid "Generating backtrace... (this may take some time)"
msgstr "Création de la pile d'appels... (cette opération peut être longue)"

#: backtracewidget.cpp:188
msgctxt "@info"
msgid ""
"Another debugger is currently debugging the same application. The crash "
"information could not be fetched."
msgstr ""
"Un autre débogueur analyse actuellement la même application. Il est "
"impossible d'obtenir les informations du plantage."

#: backtracewidget.cpp:192
msgctxt "@info:status"
msgid "The crash information could not be fetched."
msgstr "Il es impossible d'obtenir les informations du plantage."

#: backtracewidget.cpp:194
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, "
"the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other "
"debugger and click <interface>Reload</interface>."
msgstr ""
"Un autre processus de débogueur est attaché à l'application plantée. Il est "
"impossible pour le débogueur DrKonqi de charger la pile d'appels. Veuillez "
"fermer l'autre débogueur et cliquez sur le bouton <interface>Recharger</"
"interface>."

#: backtracewidget.cpp:231
msgctxt "@info"
msgid "The generated crash information is useful"
msgstr "Les informations du plantage sont utiles"

#: backtracewidget.cpp:234
msgctxt "@info"
msgid "The generated crash information may be useful"
msgstr "Les informations du plantage peuvent être utiles"

#: backtracewidget.cpp:237
msgctxt "@info"
msgid "The generated crash information is probably not useful"
msgstr "Les informations du plantage ne suffisent probablement pas"

#: backtracewidget.cpp:240
msgctxt "@info"
msgid "The generated crash information is not useful"
msgstr "Les informations du plantage ne suffisent pas"

#: backtracewidget.cpp:244
msgctxt "@info"
msgid ""
"The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi "
"itself."
msgstr ""
"La notation de ces informations de plantage n'est pas valable. C'est un "
"bogue dans l'application DrKonqi elle-même."

#: backtracewidget.cpp:255
#, kde-format
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in "
"order to automatically install the missing debugging information packages. "
"If this method does not work: please read <link url='%1'>How to create "
"useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install "
"the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the "
"<interface>Reload</interface> button."
msgstr ""
"Vous pouvez cliquer sur le bouton <interface>Installer les symboles de "
"débogage</interface> afin d'installer automatiquement les paquets manquants "
"d'informations de débogage. Si cette méthode ne fonctionne pas : veuillez "
"lire <link url='%1'>Comment créer des rapports de bogue utiles</link> pour "
"apprendre comment obtenir une pile d'appels utile ; installer les paquets "
"nécessaires (<link url='%2'>liste des fichiers</link>) et cliquez sur le "
"bouton <interface>Recharger</interface>."

#: backtracewidget.cpp:272
#, kde-format
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to "
"learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link "
"url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> "
"button."
msgstr ""
"Veuillez consulter le guide <link url='%1'>Comment créer des rapports de "
"plantages utiles</link> pour apprendre comment obtenir une pile d'appels "
"utile, installer les paquets nécessaires (<link url='%2'>liste des fichiers</"
"link>) puis cliquez sur le bouton <interface>Recharger</interface>."

#: backtracewidget.cpp:288
msgctxt "@info:status"
msgid "The debugger has quit unexpectedly."
msgstr "Le débogueur s'est arrêté de façon inattendue."

#: backtracewidget.cpp:291 backtracewidget.cpp:306
msgctxt "@info:status"
msgid "The crash information could not be generated."
msgstr "Il est impossible de générer les informations de plantage."

#: backtracewidget.cpp:294
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"You could try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload</"
"interface> button."
msgstr ""
"Vous pouvez essayer de régénérer une pile d'appels en cliquant sur le bouton "
"<interface>Recharger</interface>."

#: backtracewidget.cpp:302
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"<strong>The debugger application is missing or could not be launched.</"
"strong>"
msgstr ""
"<strong>L'application de débogage est absente ou ne peut être lancée.</"
"strong>"

#: backtracewidget.cpp:308
#, kde-format
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"<strong>You need to first install the debugger application (%1) then click "
"the <interface>Reload</interface> button.</strong>"
msgstr ""
"<strong>Vous devez d'abord installer l'application de débogage (« %1 ») et "
"ensuite, cliquez sur le bouton <interface>Recharger</interface>.</strong>"

#: backtracewidget.cpp:363
msgctxt "@title:window"
msgid "Error during the installation of debug symbols"
msgstr "Erreur pendant l'installation des symboles de débogage"

#: backtracewidget.cpp:396
msgid ""
"The packages containing debug information for the following application and "
"libraries are missing:"
msgstr ""
"Les paquets contenant les informations de débogage pour l'application et les "
"bibliothèques suivantes sont absentes :"

#: backtracewidget.cpp:405
msgctxt "messagebox title"
msgid "Missing debug information packages"
msgstr "Paquets d'informations de débogage absents"

#: bugzillalib.cpp:318 reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:817
msgctxt "@info"
msgid ""
"Invalid report information (malformed data). This could mean that the bug "
"report does not exist, or the bug tracking site is experiencing a problem."
msgstr ""
"Informations du rapport non valables (données mal formées). Ceci peut "
"signifier que le rapport de bogue n'existe pas ou que le site de suivi des "
"bogues rencontre un problème."

#: bugzillalib.cpp:340
msgctxt "@info"
msgid "Invalid bug list: corrupted data"
msgstr "Liste non valable de bogues : données corrompues"

#: bugzillalib.cpp:456
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Received unexpected error code %1 from bugzilla. Error message was: %2"
msgstr ""
"Code d'erreur non prévu reçu de Bugzilla : %1. Le message d'erreur était : %2"

#: debugpackageinstaller.cpp:68
msgctxt "@title:window"
msgid "Missing debug symbols"
msgstr "Symboles de débogage absents"

#: debugpackageinstaller.cpp:69
msgctxt "@info:progress"
msgid "Requesting installation of missing debug symbols packages..."
msgstr "Demande d'installation de paquets manquants de symboles de débogage..."

#: debugpackageinstaller.cpp:104
msgctxt "@info"
msgid "Could not find debug symbol packages for this application."
msgstr ""
"Impossible de trouver les paquets de symboles de débogage pour cette "
"application."

#: debugpackageinstaller.cpp:115
msgctxt "@info"
msgid ""
"An error was encountered during the installation of the debug symbol "
"packages."
msgstr ""
"Une erreur a été rencontrée lors de l'installation des paquets de symboles "
"de débogage."

#: drkonqi.cpp:154
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Report saved to <filename>%1</filename>."
msgstr "Rapport enregistré dans <filename>%1</filename>."

#: drkonqi.cpp:157
msgctxt "@info"
msgid "Could not create a file in which to save the report."
msgstr "Impossible de créer un fichier dans lequel enregistrer le rapport."

#: drkonqi.cpp:164 reportassistantpages_bugzilla.cpp:851
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Filename"
msgstr "Choisir un nom de fichier"

#: drkonqi.cpp:186 reportassistantpages_bugzilla.cpp:872
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot open file <filename>%1</filename> for writing."
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier <filename>%1</filename> en écriture."

#: drkonqidialog.cpp:62
msgctxt "@title:tab general information"
msgid "&General"
msgstr "&Général"

#: drkonqidialog.cpp:66
msgctxt "@title:tab"
msgid "&Developer Information"
msgstr "Informations sur le &développeur"

#: drkonqidialog.cpp:98
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>"
msgstr ""
"<para>Nous sommes désolés, l'application <application>%1</application> s'est "
"arrêtée subitement.</para>"

#: drkonqidialog.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>As the Crash Handler itself has failed, the automatic reporting "
"process is disabled to reduce the risks of failing again.<nl /><nl />Please, "
"<link url='%1'>manually report</link> this error to the KDE bug tracking "
"system. Do not forget to include the backtrace from the <interface>Developer "
"Information</interface> tab.</para>"
msgstr ""
"<para>Le gestionnaire de plantage lui-même étant défaillant, le processus de "
"rapport automatique est désactivé pour réduire le risque de nouvel échec."
"<nl /><nl />Veuillez, s'il vous plaît, <link url='%1'>rapporter "
"manuellement</link> cette erreur dans le système de rapport de bogues de "
"KDE. N'oubliez pas de fournir la pile d'appels à partir de l'onglet "
"<interface> « Informations du développeur » ).</interface></para>"

#: drkonqidialog.cpp:113
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog "
"was started in safe mode.<nl />You can manually report this bug to %1 "
"(including the backtrace from the <interface>Developer Information</"
"interface> tab.)</para>"
msgstr ""
"<para>L'assistant de rapport de bogue est désactivé car le gestionnaire de "
"plantage a été démarré en mode sécurisé.<nl />Vous pouvez rapporter "
"manuellement ce bogue à %1 (en incluant la pile d'appels à partir de "
"l'onglet <interface> « Informations du développeur » </interface>).</para>"

#: drkonqidialog.cpp:120
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>You can help us improve KDE Software by reporting this error.<nl /"
"><link url='%1'>Learn more about bug reporting.</link></para><para><note>It "
"is safe to close this dialog if you do not want to report this bug.</note></"
"para>"
msgstr ""
"<para>Vous pouvez nous aider à améliorer KDE en rapportant cette erreur.<nl /"
"><link url='%1'>En savoir plus sur comment faire un rapport de bogue.</"
"link></para><para><note>Vous pouvez fermer cette fenêtre sans problème si "
"vous ne souhaitez pas rapporter ce bogue.</note></para>"

#: drkonqidialog.cpp:129
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>You cannot report this error, because <application>%1</application> "
"does not provide a bug reporting address.</para>"
msgstr ""
"<para>Vous ne pouvez pas rapporter cette erreur car l'application "
"<application>%1</application> ne fournit pas d'adresse de rapport de bogues."
"</para>"

#: drkonqidialog.cpp:141
msgctxt "@label"
msgid "Details:"
msgstr "Détails :"

#: drkonqidialog.cpp:144
#, kde-format
msgctxt "@info Note the time information is divided into date and time parts"
msgid ""
"<para>Executable: <application>%1</application> PID: <numid>%2</numid> "
"Signal: %3 (%4) Time: %5 %6</para>"
msgstr ""
"<para>Exécutable : <application>%1</application> PID : <numid>%2</numid> "
"Signal : %3 (%4) Temps : %5 %6</para>"

#: drkonqidialog.cpp:171
msgctxt "@action:button"
msgid "Report &Bug"
msgstr "Rapporter un &bogue"

#: drkonqidialog.cpp:174
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Starts the bug report assistant."
msgstr "Démarre l'assistant de rapport de bogue."

#: drkonqidialog.cpp:186
msgctxt ""
"@action:button this is the debug menu button label which contains the "
"debugging applications"
msgid "&Debug"
msgstr "&Déboguer"

#: drkonqidialog.cpp:187
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Starts a program to debug the crashed application."
msgstr "Démarre un programme pour déboguer l'application plantée."

#: drkonqidialog.cpp:206
msgctxt "@action:button"
msgid "&Restart Application"
msgstr "&Redémarrer l'application"

#: drkonqidialog.cpp:208
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Use this button to restart the crashed application."
msgstr "Utiliser ce bouton pour redémarrer l'application plantée."

#: drkonqidialog.cpp:217
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Close this dialog (you will lose the crash information.)"
msgstr "Fermer cette fenêtre (vous perdrez les informations de plantage)"

#: drkonqidialog.cpp:228
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu 1 is the debugger name"
msgid "Debug in <application>%1</application>"
msgstr "Déboguer dans <application>%1</application>"

#: findconfigdatajob.cpp:63
msgid "Failed to retrieve the config data."
msgstr "Impossible de retrouver les données de configuration."

#: main.cpp:41
msgid "The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed."
msgstr ""
"Le gestionnaire de pannes de KDE fournit des informations à l'utilisateur "
"dans le cas où un programme s'est planté."

#: main.cpp:63
msgid "The KDE Crash Handler"
msgstr "Le gestionnaire de pannes de KDE"

#: main.cpp:66
msgid "(C) 2000-2009, The DrKonqi Authors"
msgstr "(C) 2000-2009, les auteurs de DrKonqi"

#: main.cpp:67
msgctxt "@info:credit"
msgid "Hans Petter Bieker"
msgstr "Hans Petter Bieker"

#: main.cpp:69
msgctxt "@info:credit"
msgid "Dario Andres Rodriguez"
msgstr "Dario Andres Rodriguez"

#: main.cpp:71
msgctxt "@info:credit"
msgid "George Kiagiadakis"
msgstr "George Kiagiadakis"

#: main.cpp:73
msgctxt "@info:credit"
msgid "A. L. Spehr"
msgstr "A. L. Spehr"

#: main.cpp:80
msgctxt "@info:shell"
msgid "The signal number that was caught"
msgstr "Le numéro du signal intercepté"

#: main.cpp:81
msgctxt "@info:shell"
msgid "Name of the program"
msgstr "Nom du programme"

#: main.cpp:82
msgctxt "@info:shell"
msgid "Path to the executable"
msgstr "Emplacement de l'exécutable"

#: main.cpp:83
msgctxt "@info:shell"
msgid "The version of the program"
msgstr "La version du programme"

#: main.cpp:84
msgctxt "@info:shell"
msgid "The bug address to use"
msgstr "L'adresse de bogue à utiliser"

#: main.cpp:85
msgctxt "@info:shell"
msgid "Translated name of the program"
msgstr "Nom traduit du programme"

#: main.cpp:86
msgctxt "@info:shell"
msgid "The PID of the program"
msgstr "Le numéro de processus du programme"

#: main.cpp:87
msgctxt "@info:shell"
msgid "Startup ID of the program"
msgstr "ID de démarrage du programme"

#: main.cpp:88
msgctxt "@info:shell"
msgid "The program was started by kdeinit"
msgstr "Le programme a été démarré par « kdeinit »"

#: main.cpp:89
msgctxt "@info:shell"
msgid "Disable arbitrary disk access"
msgstr "Désactiver les accès aléatoires au disque"

#: main.cpp:90
msgctxt "@info:shell"
msgid "The program has already been restarted"
msgstr "Le programme a déjà été redémarré"

#: main.cpp:91
msgctxt "@info:shell"
msgid "Keep the program running and generate the backtrace at startup"
msgstr "Laisser le programme lancé et générer une pile d'appels au démarrage"

#: main.cpp:93
msgctxt "@info:shell"
msgid "The thread id of the failing thread"
msgstr "L'identifiant du processus défaillant"

#: reportassistantdialog.cpp:39
msgid "the KDE Bug Tracking System"
msgstr "Le système de suivi des bogues KDE"

#: reportassistantdialog.cpp:51
msgctxt "@title:window"
msgid "Crash Reporting Assistant"
msgstr "Assistant de rapport de plantage"

#: reportassistantdialog.cpp:70
msgctxt "@title"
msgid "Welcome to the Reporting Assistant"
msgstr "Bienvenue sur l'assistant de rapport de plantage"

#: reportassistantdialog.cpp:93
msgctxt "@title"
msgid "Fetching the Backtrace (Automatic Crash Information)"
msgstr "Extraction de la pile d'appels (informations automatiques du plantage)"

#: reportassistantdialog.cpp:103
msgctxt "@title"
msgid "Results of the Analyzed Crash Details"
msgstr "Résultats de l'analyse détaillée du plantage"

#: reportassistantdialog.cpp:114
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Login into %1"
msgstr "Connexion à %1"

#: reportassistantdialog.cpp:125
msgctxt "@title"
msgid "Look for Possible Duplicate Reports"
msgstr "Rechercher des duplicatas potentiels du rapport"

#: reportassistantdialog.cpp:135
msgctxt "@title"
msgid "Enter the Details about the Crash"
msgstr "Saisissez les détails concernant le plantage"

#: reportassistantdialog.cpp:144
msgctxt "@title"
msgid "Preview the Report"
msgstr "Aperçu du rapport"

#: reportassistantdialog.cpp:345
msgctxt "@action:button"
msgid "Close the assistant"
msgstr "Fermer l'assistant"

#: reportassistantdialog.cpp:348
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: reportassistantdialog.cpp:355
msgctxt "@action:button"
msgid "Save information and close"
msgstr "Enregistrer les informations et fermer"

#: reportassistantdialog.cpp:358
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you really want to close the bug reporting assistant? <note>The crash "
"information is still valid, so you can save the report before closing if you "
"want.</note>"
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment fermer l'assistant de rapport de plantage ? <note> Les "
"informations de plantage sont toujours valables et vous pouvez donc "
"enregistrer le rapport avant la fermeture, si vous le souhaitez.</note>"

#: reportassistantdialog.cpp:361 reportassistantdialog.cpp:376
msgctxt "@title:window"
msgid "Close the Assistant"
msgstr "Fermer l'assistant"

#: reportassistantdialog.cpp:374
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to close the bug reporting assistant?"
msgstr "Voulez-vous vraiment fermer l'assistant de rapport de plantage ?"

#: reportassistantpages_base.cpp:109
msgctxt "@info"
msgid ""
"This crash information is not useful enough, do you want to try to improve "
"it? You will need to install some debugging packages."
msgstr ""
"Ces informations de plantage ne sont pas suffisantes, voulez-vous essayer de "
"les améliorer ? Vous devrez alors installer quelques paquets de débogage."

#: reportassistantpages_base.cpp:112
msgctxt "@title:window"
msgid "Crash Information is not useful enough"
msgstr "Les informations de plantage sont assez utiles"

#: reportassistantpages_base.cpp:135
#, kde-format
msgctxt ""
"@option:check kind of information the user can provide about the crash, %1 "
"is the application name"
msgid "What I was doing when the application \"%1\" crashed"
msgstr "Qu'est ce que je faisais lorsque l'application « %1 » s'est plantée"

#: reportassistantpages_base.cpp:200
#, kde-format
msgctxt "@label examples about information the user can provide"
msgid "Examples: %1"
msgstr "Exemples : %1"

#: reportassistantpages_base.cpp:217
msgctxt "@action:button"
msgid "&Show Contents of the Report"
msgstr "Affic&her le contenu du rapport"

#: reportassistantpages_base.cpp:219 reportassistantpages_bugzilla.cpp:706
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Use this button to show the generated report information about this crash."
msgstr ""
"Utiliser ce bouton pour afficher les informations du rapport généré pour ce "
"plantage."

#: reportassistantpages_base.cpp:276
msgctxt "@info"
msgid "The automatically generated crash information is useful."
msgstr "Les informations générées automatiquement sur ce plantage sont utiles."

#: reportassistantpages_base.cpp:281
msgctxt "@info"
msgid ""
"The automatically generated crash information lacks some details but may be "
"still be useful."
msgstr ""
"Les informations générées automatiquement sur ce plantage comportent "
"quelques données manquantes mais peuvent être utiles."

#: reportassistantpages_base.cpp:288
msgctxt "@info"
msgid ""
"The automatically generated crash information lacks important details and it "
"is probably not helpful."
msgstr ""
"Les informations générées automatiquement sur ce plantage manquent de "
"données importantes et ne sont probablement pas utiles."

#: reportassistantpages_base.cpp:298
msgctxt "@info"
msgid "The crash information was not generated because it was not needed."
msgstr ""
"Les informations de plantage n'ont pas été générées car cela n'était pas "
"nécessaire."

#: reportassistantpages_base.cpp:302
msgctxt "@info"
msgid ""
"The automatically generated crash information does not contain enough "
"information to be helpful."
msgstr ""
"Les informations générées automatiquement sur ce plantage ne contiennent pas "
"assez de données pour être utiles."

#: reportassistantpages_base.cpp:305
msgctxt "@info"
msgid ""
"<note>You can improve it by installing debugging packages and reloading the "
"crash on the Crash Information page. You can get help with the Bug Reporting "
"Guide by clicking on the <interface>Help</interface> button.</note>"
msgstr ""
"<note>Vous pouvez l'améliorer en installant des paquets de débogage et en "
"relançant le rapport de plantage sur la page d'informations. Vous pouvez "
"obtenir de l'aide avec le guide pour le rapport de bogue, en cliquant sur le "
"bouton <interface>Aide</interface>.</note>"

#: reportassistantpages_base.cpp:319
msgctxt "@info"
msgid "The information you can provide could be considered helpful."
msgstr "Les informations que vous pouvez fournir peuvent être utiles."

#: reportassistantpages_base.cpp:322
msgctxt "@info"
msgid ""
"The information you can provide is not considered helpful enough in this "
"case."
msgstr ""
"Les informations que vous pouvez fournir ne semblent pas assez utiles dans "
"ce cas."

#: reportassistantpages_base.cpp:327
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Your problem has already been reported as bug <numid>%1</numid>."
msgstr ""
"Votre problème a déjà été rapporté comme lié au bogue <numid>%1</numid>"

#: reportassistantpages_base.cpp:339
msgctxt "@info"
msgid "This report is considered helpful."
msgstr "Ce rapport est considéré comme utile."

#: reportassistantpages_base.cpp:344
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This application's bugs are reported to the KDE bug tracking system: click "
"<interface>Next</interface> to start the reporting process. You can manually "
"report at <link>%1</link>"
msgstr ""
"Les bogues de cette application sont rapportés au système de suivi des "
"bogues KDE : cliquez sur le bouton <interface>Suivant</interface> pour "
"démarrer le processus de rapport de bogues. Vous pouvez le rapporter "
"manuellement à l'adresse <link>%1</link>"

#: reportassistantpages_base.cpp:355
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This application is not supported in the KDE bug tracking system. Click "
"<interface>Finish</interface> to report this bug to the application "
"maintainer. Also, you can manually report at <link>%1</link>."
msgstr ""
"Cette application n'est pas prise en charge par le système de suivi de "
"bogues KDE : cliquez sur le bouton <interface>Terminer</interface> pour "
"rapporter le bogue au mainteneur. Vous pouvez le rapporter manuellement à "
"l'adresse <link>%1</link>."

#: reportassistantpages_base.cpp:370
msgctxt "@info"
msgid ""
"This report does not contain enough information for the developers, so the "
"automated bug reporting process is not enabled for this crash."
msgstr ""
"Ce rapport ne semble pas contenir suffisamment d'informations pour les "
"développeurs. Par conséquent, le rapport automatique de bogue n'est pas "
"activé pour ce plantage."

#: reportassistantpages_base.cpp:373
msgctxt "@info"
msgid "If you wish, you can go back and change your answers. "
msgstr ""
"Si vous le souhaitez, vous pouvez revenir en arrière et modifier vos "
"réponses."

#: reportassistantpages_base.cpp:382
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"You can manually report this bug at <link>%1</link>. Click "
"<interface>Finish</interface> to close the assistant."
msgstr ""
"Vous pouvez rapporter manuellement ce bogue à l'adresse <link>%1</link>. "
"Cliquez sur le bouton <interface>Terminer</interface> pour fermer "
"l'assistant."

#: reportassistantpages_base.cpp:388
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"You can manually report this bug to its maintainer at <link>%1</link>. Click "
"<interface>Finish</interface> to close the assistant."
msgstr ""
"Vous pouvez rapporter manuellement ce bogue à son mainteneur à l'adresse "
"<link>%1</link>. Cliquez sur le bouton <interface>Terminer</interface> pour "
"fermer l'assistant."

#: reportassistantpages_base.cpp:407
#, kde-format
msgctxt "@info/plain report to url/mail address"
msgid "Report to %1"
msgstr "Rapporter à %1"

#: reportassistantpages_base.cpp:434
msgctxt "@title:window"
msgid "Contents of the Report"
msgstr "Contenu du rapport"

#: reportassistantpages_base.cpp:439
msgctxt "@action:button"
msgid "&Save to File..."
msgstr "&Enregistrer dans le fichier..."

#: reportassistantpages_base.cpp:441
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Use this button to save the generated crash report information to a file. "
"You can use this option to report the bug later."
msgstr ""
"Utilisez ce bouton pour enregistrer les informations générées du rapport de "
"plantage dans un fichier. Cette option est utile pour rapporter ce bogue de "
"façon différée."

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "@info:status '1' is replaced with the short URL of the bugzilla "
msgid "You need to login with your %1 account in order to proceed."
msgstr ""
"Vous devez vous connecter avec votre compte « %1 » pour pouvoir continuer."

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:79
msgctxt "@action:button"
msgid "Login"
msgstr "Connexion"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:81
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Use this button to login to the KDE bug tracking system using the provided "
"username and password."
msgstr ""
"Utilisez ce bouton pour vous connecter au système de suivi des bogues KDE en "
"utilisant votre nom d'utilisateur et votre mot de passe."

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"<note>You need a user account on the <link url='%1'>KDE bug tracking system</"
"link> in order to file a bug report, because we may need to contact you "
"later for requesting further information. If you do not have one, you can "
"freely <link url='%2'>create one here</link>. Please do not use disposable "
"email accounts.</note>"
msgstr ""
"<note>Vous avez besoin d'un compte utilisateur sur le <link url='%1'>système "
"de suivi des bogues KDE</link> afin de créer un rapport de bogue. En effet, "
"nous aurons, peut être, besoin de vous recontacter plus tard pour plus "
"d'informations. Si vous n'en avez pas, vous pouvez en <link url='%2'>créer "
"un ici</link> librement. Veuillez ne pas utiliser une adresse de courrier "
"électronique jetable.</note>"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:127
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Error when trying to login: <message>%1.</message>"
msgstr "Erreur durant la tentative de connexion : <message>%1.</message>"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:156
#, kde-format
msgctxt "@info:status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME"
msgid "Logged in at the KDE bug tracking system (%1) as: %2."
msgstr "Connecté au système de suivi des bogues KDE (%1) comme : %2."

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:244
msgid "Failed to communicate with kded. Make sure it is running."
msgstr ""
"Impossible de communiquer avec « kded ». Veuillez vous assurer qu'il est "
"démarré."

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:247
msgid "Failed to load KCookieServer. Check your KDE installation."
msgstr ""
"Échec du chargement de « KCookieServer ». Veuillez vérifier votre "
"installation de KDE."

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:259
msgid "Failed to communicate with KCookieServer."
msgstr "Impossible de communiquer avec « KCookieServer »."

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:267
#, kde-format
msgctxt "@info 1 is the bugzilla website url"
msgid ""
"Cookies are not allowed in your KDE network settings. In order to proceed, "
"you need to allow %1 to set cookies."
msgstr ""
"Les cookies ne sont pas autorisés dans les paramètres réseaux de KDE. Afin "
"d'effectuer cette opération, vous devez autoriser les cookies pour %1."

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:272
#, kde-format
msgctxt "@action:button 1 is the bugzilla website url"
msgid "Allow %1 to set cookies"
msgstr "Autoriser les cookies pour %1"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:276
msgctxt "@action:button do not allow the bugzilla website to set cookies"
msgid "No, do not allow"
msgstr "Non, ne pas autoriser"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:351
#, kde-format
msgctxt "@info:status '1' is a url, '2' the username"
msgid "Performing login at %1 as %2..."
msgstr "Tentative de connexion à %1 en tant que %2..."

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:374
msgctxt "@info:status/rich"
msgid "<b>Error: Invalid username or password</b>"
msgstr "<b>Erreur : nom d'utilisateur ou mot de passe non valable</b>"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:430
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Unspecified"
msgstr "Non défini"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:432
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Archlinux"
msgstr "Archlinux"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:434
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Chakra"
msgstr "Chakra"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:436
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Debian stable"
msgstr "Debian stable"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:438
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Debian testing"
msgstr "Debian testing"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:440
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Debian unstable"
msgstr "Debian unstable"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:442
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Exherbo"
msgstr "Exherbo"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:444
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Fedora"
msgstr "Fedora"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:446
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Gentoo"
msgstr "Gentoo"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:448
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Mageia"
msgstr "Mageia"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:450
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Mandriva"
msgstr "Mandriva"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:452
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "OpenSUSE"
msgstr "OpenSUSE"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:454
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Pardus"
msgstr "Pardus"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:456
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "RedHat"
msgstr "Red-Hat"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:458
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Slackware"
msgstr "Slackware"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:460
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Ubuntu (and derivatives)"
msgstr "Ubuntu (et ses dérivés)"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:463
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "FreeBSD (Ports)"
msgstr "FreeBSD (Ports)"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:465
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "NetBSD (pkgsrc)"
msgstr "NetBSD (pkgsrc)"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:467
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "OpenBSD"
msgstr "OpenBSD"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:469
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Mac OS X"
msgstr "Mac OS X"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:471
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Solaris"
msgstr "Solaris"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:540
msgctxt "the minimum required length of a text was reached"
msgid "Minimum length reached"
msgstr "Longueur minimale atteinte"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:543
msgctxt "the minimum required length of a text wasn't reached yet"
msgid "Provide more information"
msgstr "Fournir plus d'informations"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:563
msgctxt "@info"
msgid ""
"The description about the crash details does not provide enough information "
"yet.<br /><br />"
msgstr ""
"La description détaillée du plantage ne fournit pas encore assez "
"d'informations.<br /><br />"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:566
msgctxt "@info"
msgid ""
"The amount of required information is proportional to the quality of the "
"other information like the backtrace or the reproducibility rate.<br /><br />"
msgstr ""
"La quantité d'informations nécessaire est proportionnelle à la qualité des "
"autres informations telles que la pile d'appels ou le taux de "
"reproductibilité.<br /><br />"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:574
msgctxt "@info"
msgid ""
"Previously, you told DrKonqi that you could provide some contextual "
"information. Try writing more details about your situation. (even little "
"ones could help us.)<br /><br />"
msgstr ""
"Vous avez précédemment informé DrKonqi de la possibilité de fournir plus "
"d'informations sur le contexte. Veuillez essayer de fournir plus de détails "
"sur votre situation (même de petits détails peuvent nous aider).<br /><br />"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:579
msgctxt "@info"
msgid ""
"If you cannot provide more information, your report will probably waste "
"developers' time. Can you tell us more?"
msgstr ""
"Si vous ne fournissez pas assez d'informations, votre rapport risque de "
"polluer le travail des développeurs. Pouvez-vous nous en dire plus ?"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:583
msgid "Yes, let me add more information"
msgstr "Oui, laissez-moi ajouter plus d'informations"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:586
msgid "No, I cannot add any other information"
msgstr "Non, je ne peux pas ajouter d'autres informations"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:589
msgctxt "@title:window"
msgid "We need more information"
msgstr "Nous avons besoin de plus d'informations"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:631
msgctxt "@info:tooltip examples of good bug report titles"
msgid ""
"<strong>Examples of good titles:</strong><nl />\"Plasma crashed after adding "
"the Notes widget and writing on it\"<nl />\"Konqueror crashed when accessing "
"the Facebook application 'X'\"<nl />\"Kopete suddenly closed after resuming "
"the computer and talking to a MSN buddy\"<nl />\"Kate closed while editing a "
"log file and pressing the Delete key a couple of times\""
msgstr ""
"<strong>Exemples de bons titres :</strong> <nl /> « Plasma s'est planté "
"après avoir ajouté le composant graphique « Notes » et y avoir écrit quelque "
"chose » <nl /> « Konqueror s'est planté lors de l'accès à l'application "
"« X » de Facebook » <nl /> « Kopete s'est fermé brutalement au réveil de "
"l'ordinateur et en discutant avec un ami MSN » <nl /> « Kate s'est fermé "
"durant la modification d'un fichier d'historique et l'appui sur la touche "
"« Suppression » plusieurs fois. »"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:642
msgctxt "@info:tooltip help and examples of good bug descriptions"
msgid "Describe in as much detail as possible the crash circumstances:"
msgstr ""
"Décrivez avec autant de détails que possible les circonstances du plantage :"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:646
msgctxt "@info:tooltip help and examples of good bug descriptions"
msgid ""
"- Detail which actions were you taking inside and outside the application an "
"instant before the crash."
msgstr ""
"- Détaillez les actions que vous effectuiez dans et à l'extérieur de "
"l'application juste avant le plantage."

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:652
msgctxt "@info:tooltip help and examples of good bug descriptions"
msgid ""
"- Note if you noticed any unusual behavior in the application or in the "
"whole environment."
msgstr ""
"- Notez les comportements anormaux de l'application ou de l'environnement "
"global."

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:658
msgctxt "@info:tooltip help and examples of good bug descriptions"
msgid "- Note any non-default configuration in the application."
msgstr ""
"- Détaillez l'ensemble des configurations modifiées dans l'application."

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:663
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:tooltip examples of configuration details. the examples are already "
"translated"
msgid "Examples: %1"
msgstr "Exemples : %1"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:698
#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:576
msgctxt "@action:button"
msgid "Retry..."
msgstr "Réessayer..."

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:700
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Use this button to retry sending the crash report if it failed before."
msgstr ""
"Utilisez ce bouton pour retenter l'envoi du rapport de bogue si celui-ci a "
"échoué précédemment."

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:704
msgctxt "@action:button"
msgid "Sho&w Contents of the Report"
msgstr "Affic&her le contenu du rapport"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:727
msgctxt "@info:status"
msgid "Sending crash report... (please wait)"
msgstr "Envoi du rapport de plantage... (veuillez patienter)"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:744
#, kde-format
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"Crash report sent.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Thank you for being part of "
"KDE. You can now close this window."
msgstr ""
"Rapport de bogue envoyé.<nl/>URL : <link>%1</link><nl/>Merci de contribuer à "
"KDE. Vous pouvez maintenant fermer cette fenêtre."

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:754
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Error sending the crash report:  <message>%1.</message>"
msgstr "Erreur lors de l'envoi du rapport de plantage : <message>%1.</message>"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:780
#, kde-format
msgctxt "@info/plain report to KDE bugtracker address"
msgid "Report to %1"
msgstr "Rapporter à %1"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:799
msgctxt "@title:window"
msgid "Unhandled Bugzilla Error"
msgstr "Erreur Bugzilla non prise en charge"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:803
msgctxt "@action:button save html to a file"
msgid "Save to a file"
msgstr "Enregistrer dans un fichier"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:834
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid ""
"There was an unhandled Bugzilla error: %1.<br />Below is the HTML that "
"DrKonqi received. Try to perform the action again or save this error page to "
"submit a bug against DrKonqi."
msgstr ""
"Une erreur Bugzilla non prise en charge est apparue : %1.<br />Voici ci-"
"dessous le texte HTML que DrKonqi a reçu. Veuillez relancer cette action ou "
"enregistrer cette page d'erreur pour soumettre un bogue à propos de DrKonqi."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:65
msgctxt "@item:intable custom/manaul bug report number"
msgid "Manual"
msgstr "Manuel"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:67
msgctxt "@item:intable custom bug report number description"
msgid "Manually enter a bug report ID"
msgstr "Saisissez manuellement l'identifiant d'un rapport de bogue"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:72
msgctxt "@info:tooltip / whatsthis"
msgid "Select this option to manually load a specific bug report"
msgstr "Utilisez ce bouton pour charger un rapport de bogue spécifique"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:80
msgctxt "@action:button"
msgid "Search for more reports"
msgstr "Chercher plus de rapports"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:82
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Use this button to search for more similar bug reports on an earlier date."
msgstr ""
"Utiliser ce bouton pour chercher plus de rapports similaires de bogue à une "
"date antérieure."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:88
msgctxt "@action:button"
msgid "Retry search"
msgstr "Relancer la recherche"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:90
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Use this button to retry the search that previously failed."
msgstr ""
"Utiliser ce bouton pour relancer la recherche qui a échoué précédemment."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:94
msgctxt "@action:button"
msgid "Open selected report"
msgstr "Ouvrir le rapport sélectionné"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:96
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Use this button to view the information of the selected bug report."
msgstr ""
"Utilisez ce bouton pour afficher les informations sur le rapport de bogue "
"sélectionné."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:100
msgctxt "@action:button"
msgid "Stop searching"
msgstr "Arrêt de la recherche"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:102
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Use this button to stop the current search."
msgstr "Utilisez ce bouton pour arrêter la recherche en cours."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:114
msgctxt "@action:button remove the selected item from a list"
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:116
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Use this button to remove a selected possible duplicate"
msgstr "Utilisez ce bouton pour supprimer un duplicata possible sélectionné"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:177
msgid "There are no real duplicates"
msgstr "Il n'y a aucun véritable doublon"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:178
msgid ""
"Press this button to declare that, in your opinion and according to your "
"experience, the reports found as similar do not match the crash you have "
"experienced, and you believe it is unlikely that a better match would be "
"found after further review."
msgstr ""
"Cliquez sur ce bouton pour déclarer que, selon vous et d'après votre "
"expérience, les rapports identifiés comme similaires ne correspondent pas au "
"plantage que vous avez obtenu et que vous pensez peu probable qu'une autre "
"recherche permette d'obtenir une meilleure correspondance."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:186
msgid "Let me check more reports"
msgstr "Me laisser vérifier plus de rapports"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:187
msgid ""
"Press this button if you would rather review more reports in order to find a "
"match for the crash you have experienced."
msgstr ""
"Cliquez sur ce bouton si vous souhaitez plutôt vérifier plus de rapports "
"afin de trouver un plantage similaire au vôtre."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:193
msgctxt "@info"
msgid ""
"You have not selected any possible duplicates, or a report to which to "
"attach your crash information. Have you read all the reports, and can you "
"confirm that there are no real duplicates?"
msgstr ""
"Vous n'avez pas sélectionné de duplicata possible ou un rapport auquel "
"attacher les informations de plantage. Avez-vous lu tous les rapports et "
"pouvez-vous confirmer le fait qu'il n'y a aucun duplicata ?"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:196
msgctxt "@title:window"
msgid "No selected possible duplicates"
msgstr "Aucun duplicata potentiel sélectionné"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:222
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Searching for duplicates (from %1 to %2)..."
msgstr "Recherche de rapports similaires (de %1 à %2)..."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:250
msgctxt "@info:status"
msgid "Search stopped."
msgstr "Recherche arrêtée."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:252
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Search stopped. Showing results from %1 to %2"
msgstr "Recherche arrêtée. Affichage des résultats de %1 à %2"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:298
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Showing results from %1 to %2"
msgstr "Affichage des résultats de %1 à %2"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:319
msgctxt "@info/plain bug status"
msgid "[Open]"
msgstr "[Ouvert]"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:322
msgctxt "@info/plain bug resolution"
msgid "[Fixed]"
msgstr "[Corrigé]"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:324
msgctxt "@info/plain bug resolution"
msgid "[Non-reproducible]"
msgstr "[Non re-productible]"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:326
msgctxt "@info/plain bug resolution"
msgid "[Duplicate report]"
msgstr "[Rapport dupliqué]"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:328
msgctxt "@info/plain bug resolution"
msgid "[Invalid]"
msgstr "[Non valable]"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:331
msgctxt "@info/plain bug resolution"
msgid "[External problem]"
msgstr "[Problème externe]"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:334
msgctxt "@info/plain bug status"
msgid "[Incomplete]"
msgstr "[Incomplet]"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:371
msgctxt "@info:status"
msgid "Search Finished. No reports found."
msgstr "Recherche terminée. Aucun rapport trouvé."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:407
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid ""
"Your crash is a <strong>duplicate</strong> and has already been reported as "
"<a href=\"%1\">Bug %1</a>."
msgstr ""
"Votre plantage est un <strong>duplicata</strong> et a déjà été lié au <a "
"href=\"%1\">bogue %1</a>."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:408
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid ""
"Your crash has already been reported as <a href=\"%1\">Bug %1</a>, which is "
"a <strong>duplicate</strong> of <a href=\"%2\">Bug %2</a>"
msgstr ""
"Votre plantage a déjà été reporté sous le <a href=\"%1\">bogue %1</a>, étant "
"lui-même un <strong>duplicata</strong> du <a href=\"%2\">bogue %2</a>."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:409
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid ""
"Only <strong><a href=\"%1\">attach</a></strong> if you can add needed "
"information to the bug report."
msgstr ""
"N'<strong><a href=\"%1\">attacher</a></strong> que si vous pouvez ajouter "
"des informations au rapport de plantage."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:411
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid ""
"Your crash has already been reported as <a href=\"%1\">Bug %1</a> which has "
"been <strong>closed</strong>."
msgstr ""
"Votre plantage a déjà été reporté sous le <a href=\"%1\">bogue %1</a>, ayant "
"lui-même été <strong>fermé</strong>."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:412
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid ""
"Your crash has already been reported as <a href=\"%1\">Bug %1</a>, which is "
"a duplicate of the <strong>closed</strong> <a href=\"%2\">Bug %2</a>."
msgstr ""
"Votre plantage a déjà été reporté sous le <a href=\"%1\">bogue %1</a>, étant "
"lui-même un doublon du <a href=\"\">bogue %2</a> <strong>fermé</strong>."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:435
msgctxt "@info:status"
msgid "Error fetching the bug report list"
msgstr "Erreur lors de la réception de la liste des bogues"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:437
#, kde-format
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"Error fetching the bug report list<nl/><message>%1.</message><nl/>Please "
"wait some time and try again."
msgstr ""
"Erreur lors de la réception de la liste des bogues<nl/><message>%1.</"
"message><nl/>Veuillez patienter et réessayer plus tard."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:466
msgctxt "@title:window"
msgid "Enter a custom bug report number"
msgstr "Saisissez un numéro personnalisé de rapport de bogue"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:467
msgctxt "@label"
msgid "Enter the number of the bug report you want to check"
msgstr "Saisissez le numéro du rapport de bogue que vous voulez vérifier"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:540
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid ""
"The report is going to be <strong>attached</strong> to bug <numid>%1</"
"numid>. <a href=\"#\">Cancel</a>"
msgstr ""
"Le rapport est sur le point d'être <strong>attaché</strong> au bogue <numid>"
"%1</numid>. <a href=\"#\">Annuler</a>"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:570
msgctxt "@title:window"
msgid "Bug Description"
msgstr "Description du bogue"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:578
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Use this button to retry loading the bug report."
msgstr "Utilisez ce bouton pour essayer de recharger le rapport de bogue."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:583
msgctxt "@action:button"
msgid "Suggest this crash is related"
msgstr "Suggérer que ce plantage est lié"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:584
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Use this button to suggest that the crash you experienced is related to this "
"bug report"
msgstr ""
"Utilisez ce bouton pour suggérer le fait que le plantage rencontré est lié à "
"ce rapport de bogue"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:633
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "<link url='%1'>Report's webpage</link>"
msgstr "<link url='%1'>Page Web du rapport</link>"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:636
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Loading information about bug <numid>%1</numid> from %2...."
msgstr "Chargement des informations sur le bogue <numid>%1</numid> de %2...."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:642
msgctxt "@info/plain"
msgid ""
"Backtrace of the crash I experienced:\n"
"\n"
msgstr ""
"Pile d'appels du plantage que j'ai rencontré :\n"
"\n"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:670
msgctxt "@action:button let the user to choose to read the main report"
msgid "Yes, read the main report"
msgstr "Oui, lire le rapport principal"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:674
msgctxt "@action:button let the user choose to read the original report"
msgid "No, let me read the report I selected"
msgstr "Non, laissez-moi lire le rapport que j'ai sélectionné"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:677
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The report you selected (bug <numid>%1</numid>) is already marked as "
"duplicate of bug <numid>%2</numid>. Do you want to read that report instead? "
"(recommended)"
msgstr ""
"Le rapport sélectionné (bogue <numid>%1</numid>) est déjà marqué comme "
"duplicata du bogue <numid>%2</numid>. Voulez-vous plutôt lire ce rapport ? "
"(recommandé)"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:681
msgctxt "@title:window"
msgid "Nested duplicate detected"
msgstr "Duplicata détecté"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:699
#, kde-format
msgctxt "comment $number to use as subtitle"
msgid "<h4>Comment %1:</h4>"
msgstr "<h4>Commentaire %1 : </h4>"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:718
msgctxt "@info bug status"
msgid "Opened (Unconfirmed)"
msgstr "Ouvert (non confirmé)"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:720
msgctxt "@info bug status"
msgid "Opened (Unfixed)"
msgstr "Ouvert (non corrigé)"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:726
#, kde-format
msgctxt "@info bug resolution, fixed in version"
msgid "Fixed in version \"%1\""
msgstr "Corrigé dans la version « %1 »"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:729
#, kde-format
msgctxt "@info bug resolution, fixed by kde devs in version"
msgid "the bug was fixed by KDE developers in version \"%1\""
msgstr ""
"le bogue a été corrigé par les développeurs de KDE dans la version « %1 »"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:732
msgctxt "@info bug resolution"
msgid "Fixed"
msgstr "Corrigé"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:733
msgctxt "@info bug resolution"
msgid "the bug was fixed by KDE developers"
msgstr "le bogue a été corrigé par les développeurs de KDE"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:736
msgctxt "@info bug resolution"
msgid "Non-reproducible"
msgstr "Non re-productible"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:738
msgctxt "@info bug resolution"
msgid "Duplicate report (Already reported before)"
msgstr "Rapport dupliqué (déjà rapporté précédemment)"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:741
msgctxt "@info bug resolution"
msgid "Not a valid report/crash"
msgstr "N'est pas un rapport de plantage valable"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:743
msgctxt "@info bug resolution"
msgid "Not caused by a problem in the KDE's Applications or libraries"
msgstr "Non causé par un problème de bibliothèques ou d'applications de KDE"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:745
msgctxt "@info bug resolution"
msgid ""
"the bug is caused by a problem in an external application or library, or by "
"a distribution or packaging issue"
msgstr ""
"le bogue est causé par un problème dans une bibliothèque ou une application "
"externe ou même par un problème de distribution ou de mise en paquet."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:752
#, kde-format
msgctxt "@info bug status, %1 is the resolution"
msgid "Closed (%1)"
msgstr "Fermé (%1)"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:755
msgctxt "@info bug status"
msgid "Temporarily closed, because of a lack of information"
msgstr "Fermé temporairement à cause d'un manque d'informations"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:762
msgid ""
"<p><note>The bug report's title is often written by its reporter and may not "
"reflect the bug's nature, root cause or other visible symptoms you could use "
"to compare to your crash. Please read the complete report and all the "
"comments below.</note></p>"
msgstr ""
"<p><note>Ce titre de rapport de plantage est souvent utilisé par les "
"rapporteurs de bogues et ne reflète probablement pas la nature, la raison ou "
"les symptômes visibles du bogue, servant à le comparer à votre plantage. "
"Veuillez lire le rapport et les commentaires ci-dessous.</note></p>"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:768
#, kde-format
msgid ""
"<p><note>This bug report has %1 duplicate report. That means this is "
"probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a "
"comment or a note if you can provide new valuable information which was not "
"already mentioned.</i></note></p>"
msgid_plural ""
"<p><note>This bug report has %1 duplicate reports. That means this is "
"probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a "
"comment or a note if you can provide new valuable information which was not "
"already mentioned.</i></note></p>"
msgstr[0] ""
"<p><note>Ce plantage possède %1 duplicata. Cela signifie qu'il y a "
"probablement un <strong>plantage commun</strong>. <i>Veuillez n'ajouter un "
"commentaire ou une remarque que si vous pensez que cela apporte des "
"informations utiles n'ayant pas déjà été mentionnées.</i></note></p>"
msgstr[1] ""
"<p><note>Ce plantage possède %1 duplicatas. Cela signifie qu'il y a "
"probablement un <strong>plantage commun</strong>. <i>Veuillez n'y ajouter un "
"commentaire ou une remarque que si vous pensez que cela apporte des "
"informations utiles n'ayant pas déjà été mentionnées.</i></note></p>"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:785
msgid ""
"<p><note>This bug report is not about a crash or about any other critical "
"bug.</note></p>"
msgstr ""
"<p><note>Ce rapport de bogue ne concerne ni un plantage ni aucun bogue "
"critique.</note></p>"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:792
#, kde-format
msgctxt "@info bug report title (quoted)"
msgid "<h3>\"%1\"</h3>"
msgstr "<h3> « %1 » </h3>"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:795
#, kde-format
msgctxt "@info bug report status"
msgid "<h4>Bug Report Status: %1</h4>"
msgstr "<h4>État du rapport de bogue : %1</h4>"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:797
#, kde-format
msgctxt "@info bug report product and component"
msgid "<h4>Affected Component: %1 (%2)</h4>"
msgstr "<h4>Composant affecté : %1 (%2)</h4>"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:800
#, kde-format
msgctxt "@info bug report description"
msgid "<h3>Description of the bug</h3><p>%1</p>"
msgstr "<h3>Description du bogue</h3><p>%1</p>"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:805
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox bug report comments (already formatted)"
msgid "<h2>Additional Comments</h2>%1"
msgstr "<h2>Commentaires additionnels</h2>%1"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:814
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Showing bug <numid>%1</numid>"
msgstr "Affichage du rapport <numid>%1</numid>"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:853
#, kde-format
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"Error fetching the bug report<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait "
"some time and try again."
msgstr ""
"Erreur de réception du rapport de bogue<nl/><message>%1.</message><nl/"
">Veuillez patienter quelques instants et réessayer."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:857
msgctxt "@info"
msgid "Error fetching the bug report"
msgstr "Erreur de réception du rapport de bogue"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:858
msgctxt "@info:status"
msgid "Error fetching the bug report"
msgstr "Erreur lors du téléchargement du rapport de bogue"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:901
msgctxt "@title:window"
msgid "Related Bug Report"
msgstr "Rapport de bogue lié"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:904
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel (Go back to the report)"
msgstr "Annuler (revenir au rapport)"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:906
msgctxt "@action:button continue with the selected option and close the dialog"
msgid "Continue"
msgstr "Continuer"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:913
#, kde-format
msgid "You are going to mark your crash as related to bug <numid>%1</numid>"
msgstr ""
"Vous êtes sur le point de considérer votre plantage comme lié au bogue "
"<numid>%1</numid>"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:926
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The report is closed because %1. <i>If the crash is the same, adding further "
"information will be useless and will consume developers' time.</i>"
msgstr ""
"Ce rapport est fermé à cause de %1. <i>Si votre plantage est identique, "
"l'ajout de nouvelles informations est inutile et fera perdre du temps aux "
"développeurs.</i>"

#: reportinterface.cpp:177
msgctxt "@info/plain"
msgid ""
"<placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application "
"crashed.</placeholder>"
msgstr ""
"<placeholder>Indiquez-nous en détails ce que vous faisiez lors du plantage "
"de l'application.</placeholder>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_rememberLabel)
#: ui/assistantpage_bugawareness.ui:17
msgctxt "@label question"
msgid ""
"<strong>Do you remember what you were doing prior to the crash?</strong>"
msgstr ""
"<strong>Vous rappelez-vous ce que vous faisiez avant le plantage ?</strong>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationYes)
#: ui/assistantpage_bugawareness.ui:44
msgctxt ""
"@option:radio \"yes\" to the question \"do you remember what were you doing "
"prior to the crash?\""
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationNo)
#: ui/assistantpage_bugawareness.ui:54
msgctxt ""
"@option:radio \"No\" to the question \"do you remember what were you doing "
"prior to the crash?\""
msgid "No"
msgstr "Non"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_reproducibleLabel)
#: ui/assistantpage_bugawareness.ui:90
msgctxt "@label question"
msgid ""
"<strong>Does the application crash again if you repeat the same situation?</"
"strong>"
msgstr ""
"<strong>L'application se replante-t-elle si vous répétez la même situation ?"
"</strong>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
#: ui/assistantpage_bugawareness.ui:118
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"If you tried to repeat the situation, select how often the application "
"crashes"
msgstr ""
"Si vous avez essayé de reproduire la situation, à quelle fréquence "
"l'application s'est plantée"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
#: ui/assistantpage_bugawareness.ui:121
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"If you tried to repeat the situation, select how often the application "
"crashes"
msgstr ""
"Si vous avez essayé de reproduire la situation, à quelle fréquence "
"l'application s'est plantée"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
#: ui/assistantpage_bugawareness.ui:125
msgctxt "@item:inlistbox  user didn't tried to repeat the crash situation"
msgid "I did not try again"
msgstr "Je n'ai pas réessayé"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
#: ui/assistantpage_bugawareness.ui:130
msgctxt "@item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never"
msgid "Never"
msgstr "Jamais"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
#: ui/assistantpage_bugawareness.ui:135
msgctxt "@item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes"
msgid "Sometimes"
msgstr "Parfois"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
#: ui/assistantpage_bugawareness.ui:140
msgctxt "@item:inlistbox the bug can be reproduced every time"
msgid "Every time"
msgstr "À chaque fois"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_informationLabel)
#: ui/assistantpage_bugawareness.ui:182
msgctxt "@label question"
msgid ""
"<strong>Please select which additional information you can provide:</strong>"
msgstr ""
"<strong>Veuillez sélectionner les informations additionnelles que vous "
"pouvez fournir :</strong>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
#: ui/assistantpage_bugawareness.ui:212
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Check this option if you can describe what were you doing inside the "
"application before it crashed"
msgstr ""
"Cochez cette option si vous pouvez décrire ce que vous faisiez dans "
"l'application avant qu'elle ne se plante"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
#: ui/assistantpage_bugawareness.ui:215
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this option if you can describe what were you doing inside the "
"application before it crashed"
msgstr ""
"Cochez cette option si vous pouvez décrire ce que vous faisiez dans "
"l'application avant qu'elle ne se plante"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
#: ui/assistantpage_bugawareness.ui:225
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in "
"the application or the whole desktop"
msgstr ""
"Cochez cette option si vous pouvez décrire tout comportement ou aspect "
"inhabituel de l'application ou du bureau entier"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
#: ui/assistantpage_bugawareness.ui:228
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in "
"the application or the whole desktop"
msgstr ""
"Cochez cette option si vous pouvez décrire tout comportement ou aspect "
"anormal de l'application ou du bureau entier"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
#: ui/assistantpage_bugawareness.ui:231
msgctxt ""
"@option:check kind of information the user can provide about the crash"
msgid "Unusual desktop behavior I noticed"
msgstr "Comportement anormal du bureau que j'ai remarqué"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
#: ui/assistantpage_bugawareness.ui:246
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Check this option if you can provide application specific details or "
"settings that may be related to the crash. You can check the examples (if "
"available.)"
msgstr ""
"Cochez cette option si vous pouvez fournir des informations détaillées ou "
"des paramètres de l'application pouvant être en rapport avec le plantage. "
"Vous pouvez vérifier les exemples (si disponibles)."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
#: ui/assistantpage_bugawareness.ui:249
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this option if you can provide application specific details or "
"settings that may be related to the crash. You can check the examples (if "
"available.)"
msgstr ""
"Cochez cette option si vous pouvez fournir des informations détaillées ou "
"des paramètres de l'application pouvant être en rapport avec le plantage. "
"Vous pouvez vérifier les exemples (si disponibles)."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
#: ui/assistantpage_bugawareness.ui:252
msgctxt ""
"@option:check kind of information the user can provide about the crash"
msgid "Custom settings of the application that may be related"
msgstr "Paramètres personnalisés de l'application pouvant être liés"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_appSpecificDetailsExamples)
#: ui/assistantpage_bugawareness.ui:284
msgctxt ""
"@label clicking/hovering this, the user will get examples about application "
"specific details s/he can provide"
msgid "<a href=\"#\">Examples</a>"
msgstr "<a href=\"#\">Exemples</a>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
#: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates.ui:17
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"See if your bug has already been reported. Double click a report in the list "
"and compare it to yours. You can suggest that your crash is a duplicate of "
"that report or directly attach your information to it."
msgstr ""
"Vérifiez si votre bogue a déjà été rapporté. Double-cliquez sur un des "
"rapports de la liste pour les comparer au vôtre. Vous pouvez suggérer que "
"votre plantage est similaire à l'un des rapports de cette liste ou y "
"attacher directement vos informations."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
#: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates.ui:72
msgctxt "@title:column"
msgid "Bug ID"
msgstr "Identifiant du bogue"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
#: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates.ui:77
msgctxt "@title:column"
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_selectedPossibleDuplicatesLabel)
#: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates.ui:119
msgctxt ""
"@label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in"
msgid "Possible duplicates:"
msgstr "Duplicatas possibles :"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showOwnBacktraceCheckBox)
#: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog.ui:81
msgctxt ""
"@option:check user must check this to preview the own backtrace (in order to "
"compare it with the one in the showed report)"
msgid "Show the backtrace of the crash I experienced to compare (advanced)"
msgstr ""
"Afficher la pile d'appels du plantage que j'ai rencontré et la comparer "
"(avancé)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonCrashLabel)
#: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog_confirmation.ui:42
msgid ""
"This is likely to be a <strong>common crash</strong>, and a lot of different "
"cases' details may have been provided already. <i>Proceed only if you can "
"add new information (not already mentioned). </i>"
msgstr ""
"Il y a de fortes chances pour que ce plantage soit <strong>commun</strong> "
"et que de nombreux autres cas aient déjà été fournis.<i>Continuez uniquement "
"si vous pensez pouvoir ajouter de nouvelles informations (non déjà "
"mentionnées).</i>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proceedLabel)
#: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog_confirmation.ui:115
msgid "<strong>Do you want to proceed with the reporting process?</strong>"
msgstr "<strong>Voulez-vous poursuivre le rapport de ce plantage ?</strong>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioNo)
#: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog_confirmation.ui:142
msgid "No, do not file a new bug report, and cancel the assistant"
msgstr ""
"Non, ne pas remplir de nouveau rapport de bogue et annuler cet assistant"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioYes)
#: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog_confirmation.ui:152
msgid "Proceed with reporting the bug"
msgstr "Rapporter le bogue"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, areYouSureLabel)
#: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog_confirmation.ui:182
msgid "<strong>Are you sure this report matches your crash situation?</strong>"
msgstr ""
"<strong>Confirmez-vous que ce rapport correspond à votre plantage ?</strong>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, markAsDuplicateCheck)
#: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog_confirmation.ui:209
msgid "Not really sure: mark as a possible duplicate"
msgstr "Pas vraiment certain : marquer comme un doublon probable"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, attachToBugReportCheck)
#: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog_confirmation.ui:219
msgid "Completely sure: attach my information to this report"
msgstr "Confirmation : attacher les informations suivantes à ce rapport"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
#: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:17
msgctxt "@info/rich"
msgid "<strong>Please provide the following information in English.</strong>"
msgstr ""
"<strong>Veuillez fournir les informations suivantes en anglais.</strong>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_titleLabel)
#: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:27
msgctxt "@label:textbox"
msgid "<strong>Title of the bug report:</strong> (<a href=\"#\">examples</a>)"
msgstr ""
"<strong>Titre du rapport de bogue : </strong> (<a href=\"#\">exemples</a>)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_detailsLabel)
#: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:39
msgctxt "@label:textbox"
msgid ""
"<strong>Information about the crash:</strong> (<a href=\"#\">help and "
"examples</a>)"
msgstr ""
"<strong>Informations à propos du plantage : </strong> (<a href=\"#\">aide et "
"exemples</a>)"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_distributionGroupBox)
#: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:55
msgctxt "@title:group"
msgid "Distribution method:"
msgstr "Méthode de distribution :"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_compiledSourcesCheckBox)
#: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:66
msgctxt "@option:check"
msgid "KDE Platform is compiled from sources"
msgstr "La plate-forme KDE est compilée depuis les sources"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_crashInfoLabel)
#: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:94
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"<note>The crash and system information will be automatically added to the "
"bug report.</note>"
msgstr ""
"<note>Les informations sur le plantage et le système seront automatiquement "
"ajoutées au rapport de bogue.</note>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_userLabel)
#: ui/assistantpage_bugzilla_login.ui:38
msgctxt "@label:textbox bugzilla account username"
msgid "Username:"
msgstr "Nom d'utilisateur :"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
#: ui/assistantpage_bugzilla_login.ui:45
msgctxt "@label:textbox bugzilla account password"
msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe :"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_savePasswordCheckBox)
#: ui/assistantpage_bugzilla_login.ui:71
msgctxt "@option:check"
msgid "Save login information using the KDE Wallet system"
msgstr "Enregistrer les informations de connexion dans le portefeuille KDE"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_previewDescriptionLabel)
#: ui/assistantpage_bugzilla_preview.ui:18
msgctxt "@label"
msgid ""
"This is a preview of the report's contents which will be sent. <nl />\n"
"If you want to modify it go to the previous pages."
msgstr ""
"Voici un aperçu du contenu du rapport qui sera envoyé.<nl />\n"
"Si vous souhaitez le modifier, revenez vers les pages précédentes."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_launchPageOnFinish)
#: ui/assistantpage_bugzilla_send.ui:75
msgctxt "@option:check"
msgid "Open the bug report page when clicking the Finish button"
msgstr ""
"Ouvrir la page du rapport de bogue en cliquant sur le bouton « Terminer »"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
#: ui/assistantpage_bugzilla_send.ui:98
msgctxt "@option:check"
msgid "Restart the application when clicking the Finish button"
msgstr "Redémarrer l'application en cliquant sur le bouton « Terminer »"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
#: ui/assistantpage_conclusions.ui:73
msgid "Restart the application when clicking the Finish button"
msgstr "Redémarrer l'application en cliquant sur le bouton « Terminer »"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
#: ui/assistantpage_introduction.ui:17
msgctxt "@info"
msgid ""
"This assistant will analyze the crash information and guide you through the "
"bug reporting process."
msgstr ""
"Cet assistant va analyser les informations du plantage et vous guider durant "
"le processus de rapport de bogue."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_warningLabel)
#: ui/assistantpage_introduction.ui:77
msgctxt "@info note before starting the bug reporting process"
msgid ""
"<p><note>Since communication between you and the developers is required for "
"effective debugging, to continue reporting this bug <strong>it is required "
"for you to agree that developers may contact you.</strong></note></p><p>Feel "
"free to close this dialog if you do not accept this.</p>"
msgstr ""
"<p><note>Comme la communication entre vous et les développeurs est "
"nécessaire pour un débogage efficace, il est nécessaire pour continuer le "
"rapport de ce bogue <strong>que vous acceptiez que les développeurs puissent "
"vous contacter.</strong></note></p><p>Vous pouvez tout à fait fermer cette "
"fenêtre si vous ne l'acceptez pas cela.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_toggleBacktraceCheckBox)
#: ui/backtracewidget.ui:100
msgid "Show backtrace content (advanced)"
msgstr "Afficher le contenu de la pile d'appels (avancé)"

#~ msgctxt "@info/rich"
#~ msgid ""
#~ "If you are interested into helping us to organize bug reports allowing "
#~ "the developers to focus on fixing the real issues, join the BugSquad "
#~ "(#kde-bugs on FreeNode IRC) "
#~ msgstr ""
#~ "Si vous êtes intéressé pour nous aider à organiser les rapports de "
#~ "bogues, ceci permettant aux développeurs de s'atteler à la correction des "
#~ "véritables problèmes, contacter l'équipe Bug-Squad (« #kde-bugs » sur "
#~ "l'IRC Freenode)"

#~ msgctxt "@info/rich"
#~ msgid "Complete the bug report fields: <note>Use English.</note>"
#~ msgstr ""
#~ "Remplissez les champs du rapport de bogue : <nl /><note>Utilisez la "
#~ "langue anglaise.</note>"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Login into the KDE Bugtracking System"
#~ msgstr "Connexion au système de suivi des bogues KDE"

#~ msgctxt "@info/plain"
#~ msgid "Report to %1"
#~ msgstr "Rapporter à %1"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unknown response from the server"
#~ msgstr "Réponse non valable du serveur"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "Erreur inconnue"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Error while attaching the data to the bug report: %1"
#~ msgstr "Erreur pendant l'ajout des données au rapport de bogue : %1"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Missing bug ID or comment in the query. Unknown error"
#~ msgstr ""
#~ "Identifiant du bogue ou commentaire manquant dans la requête. Erreur "
#~ "inconnue"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Error while adding a new comment into the bug report: %1"
#~ msgstr ""
#~ "Erreur lors de l'ajout d'un nouveau commentaire au rapport de bogue : %1"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unknown error while adding a new comment into the bug report"
#~ msgstr ""
#~ "Erreur inconnue lors de l'ajout d'un nouveau commentaire au rapport de "
#~ "bogue"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Missing bug ID in the query. Unknown error"
#~ msgstr "Identifiant du bogue manquant dans la requête. Erreur inconnue"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Error while adding yourself to the CC list: %1"
#~ msgstr "Erreur pendant l'ajout de votre adresse à la liste des CC : %1"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "You are not logged in. Make sure cookies are enabled."
#~ msgstr ""
#~ "Vous n'êtes pas connecté. Veuillez vous assurer que les cookies sont "
#~ "activés."

#~ msgctxt "@item:intable custom bug report number"
#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Personnalisé"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid ""
#~ "Use this button to mark your crash as related to the currently shown bug "
#~ "report. This will help the KDE developers to determine whether they are "
#~ "duplicates or not."
#~ msgstr ""
#~ "Utilisez ce bouton pour lier votre plantage au rapport actuellement "
#~ "affiché. Ceci aidera les développeurs de KDE à déterminer si ce sont des "
#~ "duplicatas ou non."

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Attach to this report (Advanced)"
#~ msgstr "Attacher à ce rapport (avancé)"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid ""
#~ "Use this button to attach your crash information to this report; only if "
#~ "you are really sure this is the same crash."
#~ msgstr ""
#~ "Utilisez le bouton pour attacher vos informations de plantage à ce "
#~ "rapport ; mais assurez-vous qu'il s'agit bien du même plantage."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "This report is already closed"
#~ msgstr "Ce rapport est déjà fermé"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info/rich"
#~| msgid "This is an optional step."
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "This is a common crash"
#~ msgstr "Cette étape est facultative."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "If you want to attach new information to an existing bug report you need "
#~ "to be sure that they refer to the same crash.<nl />Are you sure you want "
#~ "to attach your report to bug <numid>%1</numid> ?"
#~ msgstr ""
#~ "Si vous voulez attacher de nouvelles informations au rapport de bogue "
#~ "existant, vous devez vous assurer qu'il se réfère bien au même plantage."
#~ "<nl /> Voulez-vous vraiment attacher votre rapport au bogue <numid>%1</"
#~ "numid> ?"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Attach the information to bug <numid>%1</numid>"
#~ msgstr "Attacher les informations au bogue <numid>%1</numid>"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "The title does not provide enough information."
#~ msgstr "Le titre ne fournit pas assez d'informations."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Both the title and the description about the crash details do not provide "
#~ "enough information."
#~ msgstr ""
#~ "Le titre et la description sur le détail du plantage ne fournissent pas "
#~ "assez d'informations."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Invalid bug report: corrupted data"
#~ msgstr "Rapport de bogue non valable : données corrompues"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info/rich"
#~| msgid ""
#~| "In this page you need to describe how much do you know about the desktop "
#~| "and the application state before it crashed."
#~ msgctxt "what's this text"
#~ msgid ""
#~ "Check this option if you can describe what were you doing inside the "
#~ "application before it crashed"
#~ msgstr ""
#~ "Vous devez décrire dans cette page tout ce que vous savez à propos de "
#~ "l'état du bureau et de l'application avant le plantage."

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "<strong>Information about the crash:</strong>"
#~ msgstr "<strong>Informations à propos du plantage : </strong>"

#, fuzzy
#~| msgid "Loading backtrace..."
#~ msgid "Show backtrace"
#~ msgstr "Chargement de la pile des appels..."

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Crash Information (Backtrace)"
#~ msgstr "Information du plantage (« Backtrace »)"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Crash Analysis Results"
#~ msgstr "Résultats de l'analyse du plantage"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Bug Report Possible Duplicates List"
#~ msgstr "Liste des duplicatas potentiels du plantage"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Send Crash Report"
#~ msgstr "Envoyer un rapport de plantage"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid "Invalid bug report: corrupted data"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Invalid report information (malformed data)"
#~ msgstr "Rapport de bogue non valable : données corrompues"

#~ msgctxt "@info/plain bug resolution"
#~ msgid "[Already reported]"
#~ msgstr "[Déjà rapporté]"

#~ msgctxt "@info bug status"
#~ msgid "Opened"
#~ msgstr "Ouvert"

#~ msgctxt "@info bug resolution"
#~ msgid "Already reported"
#~ msgstr "Déjà rapporté"

#~ msgctxt "@info bug report label and value"
#~ msgid "<p><strong>Product:</strong> %1 (%2)</p>"
#~ msgstr "<p><strong>Produit :</strong> %1 (%2)</p>"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Invalid report data"
#~ msgstr "Données du rapport non valables"

#~ msgctxt "@info question"
#~ msgid "Are you ready to submit this report?"
#~ msgstr "Voulez-vous envoyer ce rapport ?"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Are you sure?"
#~ msgstr "Confirmez-vous l'envoi ?"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label:textbox"
#~| msgid "Details about the crash"
#~ msgctxt ""
#~ "@option:check kind of information the user can provide about the crash"
#~ msgid "Details about the application configuration"
#~ msgstr "Détails à propos du plantage"

#~ msgctxt "@info/rich"
#~ msgid ""
#~ "In this page you answer some questions about the crash context, and note "
#~ "whether you are willing to help the developers in the future. To do this, "
#~ "you will need to open a KDE Bug tracking system account. This is strongly "
#~ "encouraged, as often a developer may need to ask you for clarification. "
#~ "Also, you can track the status of your bug report by having email updates "
#~ "sent to you."
#~ msgstr ""
#~ "Répondez dans cette page à des questions sur le contexte du plantage, et "
#~ "indiquez si vous souhaitez aider les développeurs de KDE dans le futur. "
#~ "Pour effectuer cette opération, vous devrez créer un compte sur le "
#~ "système de suivi des bogues KDE. Cette étape est recommandée, car la "
#~ "plupart des développeurs demandent plus d'informations sur les rapports "
#~ "fournis. De cette façon, vous pourrez également suivre l'état de votre "
#~ "rapport de bogue grâce à des notifications par courrier électronique."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "<p><b>Can you detail how it can be reproduced?</b></p><p><i> Examples: "
#~ "<ul><li>steps to reproduce the crash</li> <li>what you were doing at the "
#~ "time</li> <li>if it happens every time</li> <li>a URL or document that "
#~ "crashes</li></ul></i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><b>Pouvez-vous détailler comment reproduire le problème ?</b></"
#~ "p><p><i> Exemples : <ul><li>étapes pour reproduire le plantage</li> "
#~ "<li>ce que vous faisiez à ce moment</li> <li>cela se passe-t-il à chaque "
#~ "fois ?</li> <li>l'URL ou le document occasionnant le plantage</li></ul></"
#~ "i></p>"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "<p><b>Can the developers contact you for more information?</b></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><b>Les développeurs peuvent-ils vous contacter pour obtenir plus "
#~ "d'informations ?</b></p>"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Yes, developers can contact me."
#~ msgstr "Oui, les développeurs peuvent me contacter."

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Title of the bug report"
#~ msgstr "Titre du rapport de bogue"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "You can provide crash details, and the developers can contact you if "
#~ "required."
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez fournir des détails sur le plantage, et les développeurs "
#~ "pourront vous recontacter si nécessaire."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "You can provide crash details, but do not want developers to contact you "
#~ "for more information if required."
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez fournir des détails sur le plantage, et ne pas souhaiter que "
#~ "les développeurs vous recontactent."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "You are not sure what you were doing when the application crashed, but "
#~ "the developers can contact you for more information if required."
#~ msgstr ""
#~ "Vous ne savez pas ce que vous faisiez lorsque l'application s'est "
#~ "plantée, mais les développeurs peuvent vous contacter pour plus "
#~ "d'informations si nécessaire."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "You are not sure what you were doing when the application crashed, and do "
#~ "not want the developers to contact you for more information if required."
#~ msgstr ""
#~ "Vous ne savez pas ce que vous faisiez lorsque l'application s'est "
#~ "plantée, mais les développeurs ne peuvent pas vous contacter pour plus "
#~ "d'informations."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title"
#~| msgid "What do you know about the crash?"
#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "What do you know about the crash ?"
#~ msgstr "Que savez-vous à propos du plantage ?"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Crash Information"
#~ msgstr "Information du plantage"

#~ msgctxt "@info/rich"
#~ msgid ""
#~ "This page will generate a backtrace of the crash. This is information "
#~ "that tells the developers where the application crashed. If the crash "
#~ "information is not detailed enough, you may need to install some debug "
#~ "packages and reload it. You can find more information about backtraces, "
#~ "what they mean, and how they are useful at <link>%1</link>"
#~ msgstr ""
#~ "Cette page va générer une « backtrace » du plantage. Cette information "
#~ "indique aux développeurs l'endroit où l'application s'est plantée. Si ces "
#~ "données ne suffisent pas, vous devrez probablement installer des "
#~ "paquetages de débogage et redémarrer l'application. Vous pouvez trouver "
#~ "plus d'informations sur les « backtraces », leur signification et leur "
#~ "utilité sur <link>%1</link>"

#~ msgctxt "@info/rich"
#~ msgid ""
#~ "If you are very sure your bug is the same as another that is previously "
#~ "reported, you can open the previously reported crash in the bug tracking "
#~ "program by clicking on <interface>Bug report page at the KDE bug tracking "
#~ "system</interface>. You can then add any new information that you might "
#~ "have. "
#~ msgstr ""
#~ "Si vous avez la certitude que votre bogue est le même que celui "
#~ "précédemment rapporté, vous pouvez ouvrir ce rapport de plantage dans le "
#~ "système de suivi des bogues en cliquant sur <interface>Page du rapport "
#~ "sur le système de suivi des bogues KDE</interface>. Vous pourrez alors y "
#~ "ajouter les nouvelles informations en votre possession."

#~ msgctxt "@info/rich"
#~ msgid ""
#~ "Do not worry if you cannot find a similar bug report or you do not know "
#~ "what to look at. The bug report database maintainers will look at it "
#~ "later. It is better to file a duplicate then to not file at all."
#~ msgstr ""
#~ "Ne vous inquiétez pas si vous ne trouvez aucun rapport de bogue similaire "
#~ "ou si vous ne savez pas quoi chercher. Les mainteneurs de la base de "
#~ "bogues l'analyseront plus tard. Il vaut mieux enregistrer un duplicata "
#~ "que de ne rien rapporter du tout."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Can you tell us more?"
#~ msgstr "Pouvez-vous nous en dire plus ?"

#, fuzzy
#~| msgctxt "unknown application"
#~| msgid "unknown"
#~ msgctxt "@info unknown application"
#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "inconnue"

#, fuzzy
#~| msgid "<application>%1</application>"
#~ msgctxt "@info/rich"
#~ msgid "<application>%1</application>"
#~ msgstr "<application>%1</application>"

#, fuzzy
#~| msgid "<command>%1</command>"
#~ msgctxt "@info/rich"
#~ msgid "<command>%1</command>"
#~ msgstr "<command>%1</command>"

#, fuzzy
#~| msgid "<filename>%1</filename>"
#~ msgctxt "@info/rich"
#~ msgid "<filename>%1</filename>"
#~ msgstr "<filename>%1</filename>"

# translation of drkonqi.po to Français
# translation of drkonqi.po to
# translaRtion of drkonqi.po to Français
# traduction de drkonqi.po en Français
# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Ludovic Grossard <grossard@kde.org>, 2002,2003.
# Gilles CAULIER <caulier.gilles@free.fr>, 2003.
# Charles de Miramon <cmiramon@kde-france.org>, 2003.
# Delafond <gerard@delafond.org>, 2003, 2004.
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2004.
# Nicolas Ternisien <nicolas.ternisien@gmail.com>, 2004.
# Nicolas Ternisien <nicolas.ternisien@gmail.com>, 2005, 2008.
# Sébastien Renard <Sebastien.Renard@digitalfox.org>, 2007, 2008.
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid ""
#~ msgstr ""
#~ "Project-Id-Version: drkonqi\n"
#~ "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
#~ "POT-Creation-Date: 2009-08-05 06:19+0200\n"
#~ "PO-Revision-Date: 2008-07-07 11:43+0200\n"
#~ "Last-Translator: Nicolas Ternisien <nicolas.ternisien@gmail.com>\n"
#~ "Language-Team: Français <kde-francophone@kde.org>\n"
#~ "MIME-Version: 1.0\n"
#~ "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
#~ "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#~ "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#~ "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
#~ "X-Accelerator-Marker: &\n"

#, fuzzy
#~| msgid "C&opy"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Copy"
#~ msgstr "&Copier"

#, fuzzy
#~| msgid "&Bug Report"
#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Bug Report Keywords"
#~ msgstr "&Rapporter un bogue"

#~ msgid "Could not generate a backtrace as the debugger '%1' was not found."
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de générer une pile d'appels, le débogueur « %1 » n'est pas "
#~ "trouvable."

#~ msgid "Application: %progname (%execname), signal %signame"
#~ msgstr "Application : %progname (%execname), signal %signame"

#~ msgctxt "debugging finished"
#~ msgid "Backtrace loaded."
#~ msgstr "Pile d'appels chargée."

#~ msgid ""
#~ "A file named <filename>%1</filename> already exists. Are you sure you "
#~ "want to overwrite it?"
#~ msgstr ""
#~ "Un fichier nommé <filename>%1</filename> existe déjà. Voulez-vous "
#~ "l'écraser ?"

#~ msgid "Overwrite File?"
#~ msgstr "Écraser le fichier ?"

#~ msgid "&Overwrite"
#~ msgstr "Écra&ser"

#~ msgid "Unable to create a valid backtrace."
#~ msgstr "Impossible de créer une pile des appels valable."

#~ msgid ""
#~ "This backtrace appears to be of no use.\n"
#~ "This is probably because your packages are built in a way which prevents "
#~ "creation of proper backtraces, or the stack frame was seriously corrupted "
#~ "in the crash.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Cette pile des appels apparaît être inutilisable.\n"
#~ "C'est probablement dû au fait que votre paquetage a été construit d'une "
#~ "manière qui empêche de créer des piles d'appels corrects, ou que le cadre "
#~ "de pile a été sérieusement corrompu dans l'incident.\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "The following options are enabled:\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Les options suivantes sont activées :\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "As the usage of these options is not recommended - because they can, in "
#~ "rare cases, be responsible for KDE problems - a backtrace will not be "
#~ "generated.\n"
#~ "You need to turn these options off and reproduce the problem again in "
#~ "order to get a backtrace.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "L'utilisation de ces options n'est pas recommandée - elles peuvent en "
#~ "effet, dans de rares cas, être responsable de problèmes pour KDE - et "
#~ "c'est pour cela qu'une pile d'appels ne sera pas générée.\n"
#~ "Vous devrez désactiver ces options et reproduire le problème à nouveau "
#~ "afin d'obtenir une pile d'appels.\n"

#~ msgid "Backtrace will not be created."
#~ msgstr "La pile d'appels ne sera pas créée."

#~ msgid "System configuration startup check disabled.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Vérification au démarrage de la configuration du système désactivée.\n"

#~ msgid "You have to edit the description before the report can be sent."
#~ msgstr ""
#~ "Vous devez modifier la description avant que le rapport ne soit envoyé."

#~ msgid "(C) 2000-2003, Hans Petter Bieker"
#~ msgstr "(C) 2000-2003, Hans Petter Bieker"

#~ msgid "A Fatal Error Occurred"
#~ msgstr "Une erreur fatale s'est produite"

#~ msgid ""
#~ "<p style=\"margin-bottom: 6px;\"><b>Application crashed</b></p><p>The "
#~ "program %appname crashed.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p style=\"margin-bottom: 6px;\"><b>Application plantée</b></p><p>Le "
#~ "programme « %appname » s'est arrêté anormalement.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>Do you want to generate a backtrace? This will help the developers to "
#~ "figure out what went wrong.</p>\n"
#~ "<p>Unfortunately this will take some time on slow machines.</"
#~ "p><p><b>Note: A backtrace is not a substitute for a proper description of "
#~ "the bug and information on how to reproduce it. It is not possible to fix "
#~ "the bug without a proper description.</b></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Voulez-vous générer une pile des appels ? Ceci aidera les développeurs "
#~ "à trouver ce qui n'a pas fonctionné.</p>\n"
#~ "<p>Malheureusement, ceci risque de prendre du temps sur les machines "
#~ "lentes. </p><p><b>Remarque : une pile des appels ne se substitue pas à "
#~ "une bonne description du bogue et aux informations sur la manière de le "
#~ "reproduire. Il n'est pas possible de corriger un bogue sans une "
#~ "description valable.</b></p>"

#~ msgid "Include Backtrace"
#~ msgstr "Inclure la pile des appels"

#~ msgid "Do Not Generate"
#~ msgstr "Ne pas générer"

#~ msgid "It was not possible to generate a backtrace."
#~ msgstr "Il n'a pas été possible de générer la pile des appels."

#~ msgid "Backtrace Not Possible"
#~ msgstr "Impossible de générer la pile des appels"