mirror of
https://bitbucket.org/smil3y/kde-l10n.git
synced 2025-02-25 11:32:52 +00:00
379 lines
12 KiB
Text
379 lines
12 KiB
Text
|
# translation of kcm_phonon.po to Persian
|
||
|
|
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
|
||
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||
|
|
#
|
||
|
|
# Nazanin Kazemi <kazemi@itland.ir>, 2007.
|
||
|
|
# Mohamad Reza Mirdamadi <mohi@ubuntu.ir>, 2011, 2012.
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: kcm_phonon\n"
|
||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2013-10-27 01:35+0000\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2012-06-22 10:12+0430\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Mohammad Reza Mirdamadi <mohi@ubuntu.ir>\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Farsi (Persian) <kde-i18n-fa@kde.org>\n"
|
||
|
|
"Language: fa\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
|
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
|
||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
|
||
|
|
msgid "Your names"
|
||
|
|
msgstr "محمدرضا میردامادی , نازنین کاظمی , وحید فضل الله زاده"
|
||
|
|
|
||
|
|
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
|
||
|
|
msgid "Your emails"
|
||
|
|
msgstr "mohi@ubuntu.ir , kazemi@itland.ir , vahid.fazl2000@gmail.com"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: audiosetup.cpp:566
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Playback (%1)"
|
||
|
|
msgstr "پخش (%1)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: audiosetup.cpp:570
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Recording (%1)"
|
||
|
|
msgstr "ضبط (%1)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: audiosetup.cpp:628
|
||
|
|
msgid "Independent Devices"
|
||
|
|
msgstr "دستگاههای مستقل"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: audiosetup.cpp:657
|
||
|
|
msgid "KDE Audio Hardware Setup"
|
||
|
|
msgstr "تنظیمات سخت‌افزار صدای KDE"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, hardwareGroupBox)
|
||
|
|
#: audiosetup.ui:18
|
||
|
|
msgid "Hardware"
|
||
|
|
msgstr "سخت‌افزار"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, profileLabel)
|
||
|
|
#: audiosetup.ui:44
|
||
|
|
msgid "Profile"
|
||
|
|
msgstr "مجموعه تنظیمات"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardLabel)
|
||
|
|
#: audiosetup.ui:54
|
||
|
|
msgid "Sound Card"
|
||
|
|
msgstr "کارت صدا"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, deviceGroupBox)
|
||
|
|
#: audiosetup.ui:67
|
||
|
|
msgid "Device Configuration"
|
||
|
|
msgstr "پیکربندی دستگاه"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
|
||
|
|
#: audiosetup.ui:83
|
||
|
|
msgid "Connector"
|
||
|
|
msgstr "متصل کننده"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deviceLabel)
|
||
|
|
#: audiosetup.ui:103
|
||
|
|
msgid "Sound Device"
|
||
|
|
msgstr "دستگاه صدا"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, outputGroupBox)
|
||
|
|
#: audiosetup.ui:144
|
||
|
|
msgid "Speaker Placement and Testing"
|
||
|
|
msgstr "قرارگیری بلندگو و امتحان آن"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, inputGroupBox)
|
||
|
|
#: audiosetup.ui:181
|
||
|
|
msgid "Input Levels"
|
||
|
|
msgstr "سطوح ورودی"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: backendselection.cpp:45
|
||
|
|
msgctxt "@info User changed Phonon backend"
|
||
|
|
msgid "To apply the backend change you will have to log out and back in again."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"برای اعمال تغییرات پایانه پشتیبانی شما باید از این نشست خارج شده و دوباره "
|
||
|
|
"وارد شوید."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_select)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_select)
|
||
|
|
#: backendselection.ui:38 backendselection.ui:41
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"A list of Phonon Backends found on your system. The order here determines "
|
||
|
|
"the order Phonon will use them in."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"فهرستی از پایانه‌های پشتیبانی Phonon که روی سیستمتان یافت شد. ترتیب اینجا "
|
||
|
|
"تعیین می‌کند ترتیب Phonon آنها را استفاده می‌کند."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_up)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, preferButton)
|
||
|
|
#: backendselection.ui:57 devicepreference.ui:190
|
||
|
|
msgid "Prefer"
|
||
|
|
msgstr "ترجیح"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_down)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, deferButton)
|
||
|
|
#: backendselection.ui:70 devicepreference.ui:206
|
||
|
|
msgid "Defer"
|
||
|
|
msgstr "تعویق"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: devicepreference.cpp:109
|
||
|
|
msgid "Audio Playback"
|
||
|
|
msgstr "پخش صدا"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: devicepreference.cpp:123
|
||
|
|
msgid "Audio Recording"
|
||
|
|
msgstr "ضبط صدا"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: devicepreference.cpp:126
|
||
|
|
msgid "Video Recording"
|
||
|
|
msgstr "ضبط تصویر"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: devicepreference.cpp:129
|
||
|
|
msgid "Invalid"
|
||
|
|
msgstr "نامعتبر"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: devicepreference.cpp:169
|
||
|
|
msgid "Test the selected device"
|
||
|
|
msgstr "امتحان دستگاه برگزیده"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: devicepreference.cpp:193 devicepreference.cpp:200 devicepreference.cpp:207
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Defines the default ordering of devices which can be overridden by "
|
||
|
|
"individual categories."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"اولویت پیش‌فرض دستگاه‌ها را تعریف می‌کند که می‌تواند توسط بخش‌های جداگانه "
|
||
|
|
"بازنویسی شود"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: devicepreference.cpp:326
|
||
|
|
msgid "Default Audio Playback Device Preference"
|
||
|
|
msgstr "تنظیم دستگاه پیش‌فرض پخش صدا"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: devicepreference.cpp:329
|
||
|
|
msgid "Default Audio Recording Device Preference"
|
||
|
|
msgstr "تنظیم دستگاه پیش‌فرض ضبط صدا"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: devicepreference.cpp:332
|
||
|
|
msgid "Default Video Recording Device Preference"
|
||
|
|
msgstr "تنظیم دستگاه پیش‌فرض ضبط تصویر"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: devicepreference.cpp:339
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Audio Playback Device Preference for the '%1' Category"
|
||
|
|
msgstr "تنظیم دستگاه پخش صدا برای بخش «%1»"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: devicepreference.cpp:343
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Audio Recording Device Preference for the '%1' Category"
|
||
|
|
msgstr "تنظیم دستگاه ضبط صدا برای بخش «%1»"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: devicepreference.cpp:347
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Video Recording Device Preference for the '%1' Category "
|
||
|
|
msgstr "تنظیم دستگاه ضبط تصویر برای بخش «%1»"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: devicepreference.cpp:779
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Apply the currently shown device preference list to the following other "
|
||
|
|
"audio playback categories:"
|
||
|
|
msgstr "اعمال تنظیمات نشان داده شده‌ی جاری به بخش‌های پخش صدای دیگر در زیر:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: devicepreference.cpp:792 devicepreference.cpp:798
|
||
|
|
msgid "Default/Unspecified Category"
|
||
|
|
msgstr "بخش پیش‌فرض/مشخص‌نشده"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: devicepreference.cpp:891
|
||
|
|
msgid "Failed to set the selected audio output device"
|
||
|
|
msgstr "تنتظیم دستگاه صدای انتخابی شکست خورد"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: devicepreference.cpp:919
|
||
|
|
msgid "Your backend may not support audio recording"
|
||
|
|
msgstr "پایانه‌ي پشتیبانی شما ممکن است از ضبط صدا پشتیبانی نکند."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: devicepreference.cpp:940
|
||
|
|
msgid "Your backend may not support video recording"
|
||
|
|
msgstr "پایانه‌ي پشتیبانی شما ممکن است از ضبط تصویر پشتیبانی نکند."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: devicepreference.cpp:950
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Testing %1"
|
||
|
|
msgstr "در حال امتحان %1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, categoryTree)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, categoryTree)
|
||
|
|
#: devicepreference.ui:29 devicepreference.ui:32
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Various categories of media use cases. For each category, you may choose "
|
||
|
|
"what device you prefer to be used by the Phonon applications."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"دسته های گوناگون استفاده‌های رسانه. برای هر دسته ممکن است دستگاهی که می‌خواهید "
|
||
|
|
"خروجی از آن باشد را انتخاب کنید."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAdvancedDevicesCheckBox)
|
||
|
|
#: devicepreference.ui:47
|
||
|
|
msgid "Show advanced devices"
|
||
|
|
msgstr "نمایش دستگاههای پیشرفته"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, applyPreferencesButton)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, applyPreferencesButton)
|
||
|
|
#: devicepreference.ui:77 devicepreference.ui:80
|
||
|
|
msgid "Use the currently shown device list for more categories."
|
||
|
|
msgstr "از لیست دستگاههای نشان داده شده برای بخش‌های بیشتر استفاده کن."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyPreferencesButton)
|
||
|
|
#: devicepreference.ui:83
|
||
|
|
msgid "Apply Device List To..."
|
||
|
|
msgstr "اعمال لیست دستگاه‌ها به..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, deviceList)
|
||
|
|
#: devicepreference.ui:113
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Devices found on your system, suitable for the selected category. Choose "
|
||
|
|
"the device that you wish to be used by the applications."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"دستگاه‌هایی متناسب برای بخش‌های انتخاب شده روی سیستمتان یافت شد. دستگاهی را "
|
||
|
|
"انتخاب کنید که می‌خواهید توسط نرم‌افزارها استفاده شود."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceList)
|
||
|
|
#: devicepreference.ui:116
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The order determines the preference of the devices. If for some reason the "
|
||
|
|
"first device cannot be used Phonon will try to use the second, and so on."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"ترتیب، تنظیم دستگاههای خروجی را تعیین می‌کند. اگر به دلایلی دستگاه اول "
|
||
|
|
"نتوانست استفاده شود، Phonon سعی در استفاده از دستگاه دوم می‌کند و به همین "
|
||
|
|
"ترتیب."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, testPlaybackButton)
|
||
|
|
#: devicepreference.ui:171
|
||
|
|
msgid "Test"
|
||
|
|
msgstr "آزمون"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, preferButton)
|
||
|
|
#: devicepreference.ui:187
|
||
|
|
msgid "prefer the selected device"
|
||
|
|
msgstr "ترجیح دستگاه برگزیده"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, deferButton)
|
||
|
|
#: devicepreference.ui:203
|
||
|
|
msgid "no preference for the selected device"
|
||
|
|
msgstr "تنظیمی برای دستگاه برگزیده وجود ندارد"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:46
|
||
|
|
msgid "Phonon Configuration Module"
|
||
|
|
msgstr "پیمانه‌ی پیکربندی Phonon"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:48
|
||
|
|
msgid "Copyright 2006 Matthias Kretz"
|
||
|
|
msgstr "حق نشر ۲۰۰۶ Matthias Kretz"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:49
|
||
|
|
msgid "Matthias Kretz"
|
||
|
|
msgstr "Matthias Kretz"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:50
|
||
|
|
msgid "Colin Guthrie"
|
||
|
|
msgstr "Colin Guthrie"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:61
|
||
|
|
msgid "Device Preference"
|
||
|
|
msgstr "تنظیم دستگاه"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:63
|
||
|
|
msgid "Backend"
|
||
|
|
msgstr "پایانه‌ی پشتیبانی"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:99
|
||
|
|
msgid "Audio Hardware Setup"
|
||
|
|
msgstr "تنظیمات سخت‌افزار صدا"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: testspeakerwidget.cpp:161
|
||
|
|
msgid "Front Left"
|
||
|
|
msgstr "جلو جپ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: testspeakerwidget.cpp:164
|
||
|
|
msgid "Front Left of Center"
|
||
|
|
msgstr "جلو چپ یا وسط"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: testspeakerwidget.cpp:167
|
||
|
|
msgid "Front Center"
|
||
|
|
msgstr "جلو وسط"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: testspeakerwidget.cpp:170
|
||
|
|
msgid "Mono"
|
||
|
|
msgstr "تک"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: testspeakerwidget.cpp:173
|
||
|
|
msgid "Front Right of Center"
|
||
|
|
msgstr "جلو راست یا وسط"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: testspeakerwidget.cpp:176
|
||
|
|
msgid "Front Right"
|
||
|
|
msgstr "جلو راست"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: testspeakerwidget.cpp:179
|
||
|
|
msgid "Side Left"
|
||
|
|
msgstr "کنار چپ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: testspeakerwidget.cpp:182
|
||
|
|
msgid "Side Right"
|
||
|
|
msgstr "کنار راست"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: testspeakerwidget.cpp:185
|
||
|
|
msgid "Rear Left"
|
||
|
|
msgstr "عقب چپ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: testspeakerwidget.cpp:188
|
||
|
|
msgid "Rear Center"
|
||
|
|
msgstr "عقب وسط"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: testspeakerwidget.cpp:191
|
||
|
|
msgid "Rear Right"
|
||
|
|
msgstr "عقب راست"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: testspeakerwidget.cpp:194
|
||
|
|
msgid "Subwoofer"
|
||
|
|
msgstr "ساب ووفر"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: testspeakerwidget.cpp:199
|
||
|
|
msgid "Unknown Channel"
|
||
|
|
msgstr "کانال ناشناخته"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Audio Output"
|
||
|
|
#~ msgstr "خروجی صوتی"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Audio Capture"
|
||
|
|
#~ msgstr "گیراندازی صوتی"
|
||
|
|
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
#~| msgid "Audio Capture"
|
||
|
|
#~ msgid "Video Capture"
|
||
|
|
#~ msgstr "گیراندازی صوتی"
|
||
|
|
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
#~ msgid "Default Audio Output Device Preference"
|
||
|
|
#~ msgstr "تنظیم دستگاه"
|
||
|
|
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
#~ msgid "Audio Output Device Preference for the '%1' Category"
|
||
|
|
#~ msgstr "تنظیم دستگاه"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Remove"
|
||
|
|
#~ msgstr "حذف"
|
||
|
|
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
#~| msgid "Audio Output"
|
||
|
|
#~ msgid "Output"
|
||
|
|
#~ msgstr "خروجی صوتی"
|
||
|
|
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
#~| msgid "Audio Output"
|
||
|
|
#~ msgid "Sound Output"
|
||
|
|
#~ msgstr "خروجی صوتی"
|
||
|
|
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
#~| msgid "prefer the selected device"
|
||
|
|
#~ msgid "Play a test sound on the selected device"
|
||
|
|
#~ msgstr "ترجیح دستگاه برگزیده"
|
||
|
|
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
#~ msgid "Default %1 Preference:"
|
||
|
|
#~ msgstr "تنظیم دستگاه"
|