kde-l10n/eu/messages/kde-workspace/ksplashthemes.po

# Translation of ksplashthemes.po to Euskara/Basque (eu).
# Copyright (C) 2003-2014, Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the kde-workspace package.
#
# Marcos  <marcos@euskalgnu.org>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2010.
# Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@euskalnet.net>, 2009, 2014.
# Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizpol@ej-gv.es>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksplashthemes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-05 11:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-09 18:52+0100\n"
"Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@euskalnet.net>\n"
"Language-Team: Basque <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Marcos Goyeneche,Iñigo Salvador Azurmendi,Hizkuntza Politikarako "
"Sailburuordetza"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "marcos@euskalgnu.org,xalba@euskalnet.net,hizpol@ej-gv.es"

#: installer.cpp:127
msgid "Get New Themes..."
msgstr "Lortu gai berriak..."

#: installer.cpp:128
msgid "Get new themes from the Internet"
msgstr "Lortu gai berriak Internetetik"

#: installer.cpp:129
msgid ""
"You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will "
"display a list of themes from the http://www.kde.org website. Clicking the "
"Install button associated with a theme will install this theme locally."
msgstr ""
"Ekintza hau erabiltzeko, Internetera konektatuta egon behar duzu. "
"Elkarrizketa-koadro batek http://www.kde.org webguneko gai-zerrenda bat "
"bistaratutako du. Gai bakoitzarekin lotutako Instalatu botoia sakatuta, gaia "
"lokalean instalatuko du."

#: installer.cpp:133
msgid "Install Theme File..."
msgstr "Gai-fitxategia instalatu..."

#: installer.cpp:134
msgid "Install a theme archive file you already have locally"
msgstr "Instalatu lokalean daukazun gaien artxibo-fitxategi bat"

#: installer.cpp:135
msgid ""
"If you already have a theme archive locally, this button will unpack it and "
"make it available for KDE applications"
msgstr ""
"Gai-artxibo bat dagoeneko lokalean baldin badaukazu, botoi horren bidez "
"deskonprimatu egingo da, eta erabilgarri egongo da KDE aplikazioetarako"

#: installer.cpp:139
msgid "Remove Theme"
msgstr "Kendu gaia"

#: installer.cpp:140
msgid "Remove the selected theme from your disk"
msgstr "Kendu hautatutako gaia diskotik"

#: installer.cpp:141
msgid "This will remove the selected theme from your disk."
msgstr "Hautatutako gaia ezabatu egingo da diskotik."

#: installer.cpp:146
msgid "Test Theme"
msgstr "Probatu gaia "

#: installer.cpp:147
msgid "Test the selected theme"
msgstr "Probatu hautatutako gaia"

#: installer.cpp:148
msgid "This will test the selected theme."
msgstr "Hautatutako gaia probatuko du honek."

#: installer.cpp:361
#, kde-format
msgid "Delete folder %1 and its contents?"
msgstr "Ezabatu %1 karpeta eta haren edukiak?"

#: installer.cpp:361
msgid "&Delete"
msgstr "E&zabatu"

#: installer.cpp:368
#, kde-format
msgid "Failed to remove theme '%1'"
msgstr "Huts egin du '%1' gaia ezabatzean"

#: installer.cpp:393 installer.cpp:465
msgid "(Could not load theme)"
msgstr "(Ezin izan da gaia kargatu)"

#: installer.cpp:425
msgctxt "Unknown name"
msgid "Unknown"
msgstr "Ezezaguna"

#: installer.cpp:425
#, kde-format
msgid "<b>Name:</b> %1"
msgstr "<b>Izena:</b> %1"

#: installer.cpp:427
msgctxt "Unknown description"
msgid "Unknown"
msgstr "Ezezaguna"

#: installer.cpp:427
#, kde-format
msgid "<b>Description:</b> %1"
msgstr "<b>Deskribapena:</b> %1"

#: installer.cpp:429
msgctxt "Unknown version"
msgid "Unknown"
msgstr "Ezezaguna"

#: installer.cpp:429
#, kde-format
msgid "<b>Version:</b> %1"
msgstr "<b>Bertsioa:</b> %1"

#: installer.cpp:431
msgctxt "Unknown author"
msgid "Unknown"
msgstr "Ezezaguna"

#: installer.cpp:431
#, kde-format
msgid "<b>Author:</b> %1"
msgstr "<b>Egilea:</b> %1"

#: installer.cpp:433
msgctxt "Unknown homepage"
msgid "Unknown"
msgstr "Ezezaguna"

#: installer.cpp:433
#, kde-format
msgid "<b>Homepage:</b> %1"
msgstr "<b>Etxeko orria:</b> %1"

#: installer.cpp:446
#, kde-format
msgid "This theme requires the plugin %1 which is not installed."
msgstr "Gai honek %1 plugina behar du, eta ez dago instalatuta."

#: installer.cpp:454
msgid "Could not load theme configuration file."
msgstr "Ezin izan da kargatu gaia konfiguratzeko fitxategia."

#: installer.cpp:474
msgid "No preview available."
msgstr "Ez dago aurrebistarik erabilgarri."

#: installer.cpp:496
msgid "KSplash Theme Files"
msgstr "KSplash gai-fitxategiak"

#: installer.cpp:497
msgid "Add Theme"
msgstr "Gehitu gaia"

#: installer.cpp:551 installer.cpp:559 installer.cpp:567 installer.cpp:575
msgid "Failed to successfully test the splash screen."
msgstr "Huts egin du harrerako pantailaren probak."

#: main.cpp:61
msgid "&Theme Installer"
msgstr "&Gaien instalatzailea"

#: main.cpp:69
msgid "KDE splash screen theme manager"
msgstr "KDEren harrerako pantailaren gai-kudeatzailea"

#: main.cpp:73
msgid "(c) 2003 KDE developers"
msgstr "(c) 2003 KDEren garatzaileak"

#: main.cpp:74
msgid "Ravikiran Rajagopal"
msgstr "Ravikiran Rajagopal"

#: main.cpp:75
msgid "Brian Ledbetter"
msgstr "Brian Ledbetter"

#: main.cpp:75
msgid "Original KSplash/ML author"
msgstr "KSplash/ML jatorrizko egilea"

#: main.cpp:76
msgid "KDE Theme Manager authors"
msgstr "KDE gai-kudeatzailearen egileak"

#: main.cpp:76
msgid "Original installer code"
msgstr "Jatorrizko instalatzailearen kodea"

#: main.cpp:78
msgid "Hans Karlsson"
msgstr "Hans Karlsson"

#: main.cpp:90
msgid ""
"<h1>Splash Screen Theme Manager </h1> Install and view splash screen themes."
msgstr ""
"<h1>Harrerako pantailen gai-kudeatzailea </h1> Instalatu eta ikusi harrerako "
"pantailen gaiak."