mirror of
https://bitbucket.org/smil3y/kde-l10n.git
synced 2025-02-25 19:42:54 +00:00
276 lines
7.1 KiB
Text
276 lines
7.1 KiB
Text
|
# translation of katetabbarextension.po to Basque
|
||
|
|
#
|
||
|
|
# Marcos <marcos@euskalgnu.org>, 2005.
|
||
|
|
# Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@euskalnet.net>, 2011.
|
||
|
|
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2011.
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: katetabbarextension\n"
|
||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2013-11-07 01:24+0000\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2011-11-11 20:36+0100\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
|
||
|
|
"Language: eu\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
|
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
|
||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
|
||
|
|
msgid "Your names"
|
||
|
|
msgstr "Iñigo Salvador Azurmendi, Iñaki Larrañaga Murgoitio"
|
||
|
|
|
||
|
|
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
|
||
|
|
msgid "Your emails"
|
||
|
|
msgstr "xalba@euskalnet.net, dooteo@euskalgnu.org"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ktinytabbarconfigdialog.cpp:37
|
||
|
|
msgid "Configure Tab Bar"
|
||
|
|
msgstr "Konfiguratu fitxa-barra"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ktinytabbarconfigpage.cpp:56
|
||
|
|
msgid "minimum size"
|
||
|
|
msgstr "gutxienezko tamaina"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ktinytabbarconfigpage.cpp:57
|
||
|
|
msgid "maximum size"
|
||
|
|
msgstr "gehienezko tamaina"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ktinytabbutton.cpp:161
|
||
|
|
msgid "&Highlight Tab"
|
||
|
|
msgstr "&Nabarmendu fitxa"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ktinytabbutton.cpp:162
|
||
|
|
msgid "&None"
|
||
|
|
msgstr "&Bat ere ez"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ktinytabbutton.cpp:165
|
||
|
|
msgid "&Red"
|
||
|
|
msgstr "&Gorria"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ktinytabbutton.cpp:167
|
||
|
|
msgid "&Yellow"
|
||
|
|
msgstr "&Horia"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ktinytabbutton.cpp:169
|
||
|
|
msgid "&Green"
|
||
|
|
msgstr "&Berdea"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ktinytabbutton.cpp:171
|
||
|
|
msgid "&Cyan"
|
||
|
|
msgstr "&Cyana"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ktinytabbutton.cpp:173
|
||
|
|
msgid "&Blue"
|
||
|
|
msgstr "&Urdina"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ktinytabbutton.cpp:175
|
||
|
|
msgid "&Magenta"
|
||
|
|
msgstr "&Magenta"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ktinytabbutton.cpp:178
|
||
|
|
msgid "C&ustom Color..."
|
||
|
|
msgstr "&Pertsonalizatu kolorea..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ktinytabbutton.cpp:181
|
||
|
|
msgid "&Close Tab"
|
||
|
|
msgstr "&Itxi fitxa"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ktinytabbutton.cpp:182
|
||
|
|
msgid "Close &Other Tabs"
|
||
|
|
msgstr "Itxi &beste fitxak"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ktinytabbutton.cpp:183
|
||
|
|
msgid "Close &All Tabs"
|
||
|
|
msgstr "Itxi fitxa &guztiak"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: plugin_katetabbarextension.cpp:45
|
||
|
|
msgid "TabBarExtension"
|
||
|
|
msgstr "FitxaBarraHedapena"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: plugin_katetabbarextension.cpp:45
|
||
|
|
msgid "TabBar extension"
|
||
|
|
msgstr "Fitxa-barraren hedapena"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbBehaviour)
|
||
|
|
#: tabbarconfigwidget.ui:8
|
||
|
|
msgid "Behavior"
|
||
|
|
msgstr "Portaera"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLocation)
|
||
|
|
#: tabbarconfigwidget.ui:14
|
||
|
|
msgid "Location:"
|
||
|
|
msgstr "Kokalekua:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLocation)
|
||
|
|
#: tabbarconfigwidget.ui:25
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
#| msgid "Top"
|
||
|
|
msgctxt "Tab bar location"
|
||
|
|
msgid "Top"
|
||
|
|
msgstr "Goian"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLocation)
|
||
|
|
#: tabbarconfigwidget.ui:30
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
#| msgid "Bottom"
|
||
|
|
msgctxt "Tab bar location"
|
||
|
|
msgid "Bottom"
|
||
|
|
msgstr "Behean"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRows)
|
||
|
|
#: tabbarconfigwidget.ui:54
|
||
|
|
msgid "Rows:"
|
||
|
|
msgstr "Errenkadak:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbRows)
|
||
|
|
#: tabbarconfigwidget.ui:64
|
||
|
|
msgid " rows"
|
||
|
|
msgstr " errenkadak"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSorting)
|
||
|
|
#: tabbarconfigwidget.ui:77
|
||
|
|
msgid "Sorting:"
|
||
|
|
msgstr "Ordenatzea:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFollowActive)
|
||
|
|
#: tabbarconfigwidget.ui:89
|
||
|
|
msgid "Keep activated tab visible"
|
||
|
|
msgstr "Mantendu ikusgarri aktibatutako fitxa"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSorting)
|
||
|
|
#: tabbarconfigwidget.ui:117
|
||
|
|
msgid "Opening Order"
|
||
|
|
msgstr "Irekitzeko ordena"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSorting)
|
||
|
|
#: tabbarconfigwidget.ui:122
|
||
|
|
msgid "Document Name"
|
||
|
|
msgstr "Dokumentuaren izena"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSorting)
|
||
|
|
#: tabbarconfigwidget.ui:127
|
||
|
|
msgid "Document URL"
|
||
|
|
msgstr "Dokumentuaren URLa"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSorting)
|
||
|
|
#: tabbarconfigwidget.ui:132
|
||
|
|
msgid "File Extension"
|
||
|
|
msgstr "Fitxategiaren luzapena"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbTabs)
|
||
|
|
#: tabbarconfigwidget.ui:161
|
||
|
|
msgid "Tabs"
|
||
|
|
msgstr "Fitxak"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMinWidth)
|
||
|
|
#: tabbarconfigwidget.ui:167
|
||
|
|
msgid "Minimum width:"
|
||
|
|
msgstr "Gutxieneko zabalera:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbMinWidth)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbMaxWidth)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbHeight)
|
||
|
|
#: tabbarconfigwidget.ui:177 tabbarconfigwidget.ui:216
|
||
|
|
#: tabbarconfigwidget.ui:242
|
||
|
|
msgid " pixels"
|
||
|
|
msgstr " pixelak"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaxWidth)
|
||
|
|
#: tabbarconfigwidget.ui:203
|
||
|
|
msgid "Maximum width:"
|
||
|
|
msgstr "Gehienezko zabalera:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QSpinBox, sbMaxWidth)
|
||
|
|
#: tabbarconfigwidget.ui:213
|
||
|
|
msgid "20 pixels"
|
||
|
|
msgstr "20 pixel"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeight)
|
||
|
|
#: tabbarconfigwidget.ui:229
|
||
|
|
msgid "Height:"
|
||
|
|
msgstr "Altuera:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QSpinBox, sbHeight)
|
||
|
|
#: tabbarconfigwidget.ui:239
|
||
|
|
msgid "16 pixels"
|
||
|
|
msgstr "16 pixel"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStyle)
|
||
|
|
#: tabbarconfigwidget.ui:255
|
||
|
|
msgid "Style:"
|
||
|
|
msgstr "Estiloa:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
|
||
|
|
#: tabbarconfigwidget.ui:266
|
||
|
|
msgid "Buttons"
|
||
|
|
msgstr "Botoiak"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
|
||
|
|
#: tabbarconfigwidget.ui:271
|
||
|
|
msgid "Flat"
|
||
|
|
msgstr "Laua"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbHighlighting)
|
||
|
|
#: tabbarconfigwidget.ui:282
|
||
|
|
msgid "Highlighting"
|
||
|
|
msgstr "Nabarmentzea"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkModified)
|
||
|
|
#: tabbarconfigwidget.ui:299
|
||
|
|
msgid "Highlight modified tabs"
|
||
|
|
msgstr "Nabarmendu aldatutako fitxak"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkActive)
|
||
|
|
#: tabbarconfigwidget.ui:313
|
||
|
|
msgid "Highlight active tab"
|
||
|
|
msgstr "Nabarmendu fitxa aktiboa"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPrevious)
|
||
|
|
#: tabbarconfigwidget.ui:327
|
||
|
|
msgid "Highlight previous tab"
|
||
|
|
msgstr "Nabarmendu aurreko fitxa"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpacity)
|
||
|
|
#: tabbarconfigwidget.ui:334
|
||
|
|
msgid "Opacity:"
|
||
|
|
msgstr "Opakutasuna:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNote)
|
||
|
|
#: tabbarconfigwidget.ui:379
|
||
|
|
msgid "Note: Use the context menu to highlight a tab"
|
||
|
|
msgstr "Oharra: erabili testuinguruko menua fitxa bat nabarmentzeko"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnClearCache)
|
||
|
|
#: tabbarconfigwidget.ui:399
|
||
|
|
msgid "Remove all highlight marks in the current session."
|
||
|
|
msgstr "Kendu nabarmentzeko marka guztiak uneko saioan."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearCache)
|
||
|
|
#: tabbarconfigwidget.ui:402
|
||
|
|
msgid "Clear Highlight Cache"
|
||
|
|
msgstr "Garbitu nabarmentzeko cachea"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPreview)
|
||
|
|
#: tabbarconfigwidget.ui:414
|
||
|
|
msgid "Preview"
|
||
|
|
msgstr "Aurrebista"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: ToolBar (tabbarExtensionToolBar)
|
||
|
|
#: ui.rc:4
|
||
|
|
msgid "Tab Bar Extension"
|
||
|
|
msgstr "Fitxa-barraren hedapena"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Sorting Behavior"
|
||
|
|
#~ msgstr "Sailkatze portamoldea"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Sort files alphabetically"
|
||
|
|
#~ msgstr "Fitxategiak alfabetoki sailkatu"
|
||
|
|
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
#~| msgid "Tab Bar Extension"
|
||
|
|
#~ msgid "Configure Tab Bar Extension"
|
||
|
|
#~ msgstr "Tab bar gehigarriak"
|