kde-l10n/de/messages/kde-workspace/plasma_applet_battery.po

# Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Johannes Obermayr <johannesobermayr@gmx.de>, 2009, 2010.
# Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2010, 2011, 2012, 2013.
# Panagiotis Papadopoulos <pano_90@gmx.net>, 2010, 2011.
# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2012, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_battery\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-21 06:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-21 14:54+0200\n"
"Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: contents/code/logic.js:99
msgid "Not Charging"
msgstr "Wird nicht aufgeladen"

#: contents/code/logic.js:100
msgid "Discharging"
msgstr "Entladend"

#: contents/code/logic.js:101
msgid "Fully Charged"
msgstr "Vollständig geladen"

#: contents/code/logic.js:102
msgid "Charging"
msgstr "Wird geladen"

#: contents/code/logic.js:105
msgctxt "Battery is currently not present in the bay"
msgid "Not present"
msgstr "Nicht vorhanden"

#: contents/code/logic.js:154
msgid "No batteries available"
msgstr "Keine Akkus verfügbar"

#: contents/code/logic.js:163
#, kde-format
msgctxt "Placeholder is battery name"
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: contents/code/logic.js:166 contents/ui/BatteryItem.qml:184
#, kde-format
msgctxt "Placeholder is battery percentage"
msgid "%1%"
msgstr "%1 %"

#: contents/code/logic.js:168
msgid "N/A"
msgstr "N/V"

#: contents/code/logic.js:189
msgid "Power management is disabled"
msgstr "Energieverwaltung ist deaktiviert"

#: contents/ui/BatteryItem.qml:229
msgid "Time To Full:"
msgstr "Zeit bis Akku voll:"

#: contents/ui/BatteryItem.qml:229
msgid "Time To Empty:"
msgstr "Zeit bis Akku leer:"

#: contents/ui/BatteryItem.qml:241
msgid "Capacity:"
msgstr "Kapazität:"

#: contents/ui/BatteryItem.qml:253
msgid "Vendor:"
msgstr "Hersteller:"

#: contents/ui/BatteryItem.qml:265
msgid "Model:"
msgstr "Modell:"

#: contents/ui/BatteryItem.qml:289
#, kde-format
msgctxt "Placeholder is battery capacity"
msgid "%1%"
msgstr "%1 %"

#: contents/ui/batterymonitor.qml:171
msgid "The battery applet has enabled system-wide inhibition"
msgstr "Das Akku-Miniprogramm hat eine systemweite Blockade aktiviert"

#: contents/ui/BrightnessItem.qml:88
#, kde-format
msgctxt "Placeholder is brightness percentage"
msgid "%1%"
msgstr "%1 %"

#: contents/ui/CompactRepresentation.qml:92
#, kde-format
msgctxt "battery percentage below battery icon"
msgid "%1%"
msgstr "%1 %"

#: contents/ui/PopupDialog.qml:129
msgid "Display Brightness"
msgstr "Bildschirmhelligkeit"

#: contents/ui/PopupDialog.qml:140
msgid "Keyboard Brightness"
msgstr "Tastaturbeleuchtung"

#: contents/ui/PowerManagementItem.qml:56
msgid "Enable Power Management"
msgstr "Energieverwaltung aktivieren"

#~ msgid "1 hour "
#~ msgid_plural "%1 hours "
#~ msgstr[0] "1 Stunde "
#~ msgstr[1] "%1 Stunden "

#~ msgid "1 minute"
#~ msgid_plural "%1 minutes"
#~ msgstr[0] "1 Minute"
#~ msgstr[1] "%1 Minuten"

#~| msgid "AC Adapter:"
#~ msgid "AC Adapter"
#~ msgstr "Netzteil"

#~| msgid "Plugged in"
#~ msgid "Plugged In"
#~ msgstr "Angeschlossen"

#~| msgid "Not plugged in"
#~ msgid "Not Plugged In"
#~ msgstr "Nicht angeschlossen"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Label for remaining time"
#~| msgid "Time Remaining:"
#~ msgid "Time remaining until full: %1"
#~ msgstr "Verbleibende Zeit:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Label for remaining time"
#~| msgid "Time Remaining:"
#~ msgid "Time remaining until empty: %1"
#~ msgstr "Verbleibende Zeit:"

#~ msgid "%1% (charged)"
#~ msgstr "%1 % (geladen)"

#~ msgctxt "tooltip"
#~ msgid "AC Adapter:"
#~ msgstr "Netzteil: "

#~ msgctxt "tooltip"
#~ msgid "<b>Plugged in</b>"
#~ msgstr "<b>Angeschlossen</b>"

#~ msgctxt "tooltip"
#~ msgid "<b>Not plugged in</b>"
#~ msgstr "<b>Nicht angeschlossen</b>"

#~ msgctxt "overlay on the battery, needs to be really tiny"
#~ msgid "%1%"
#~ msgstr "%1 %"

#~ msgid "Configure Battery Monitor"
#~ msgstr "Akkuüberwachung einrichten"

#~ msgid "Show charge &information"
#~ msgstr "Ladestand-&Informationen anzeigen"

#~ msgid "Screen Brightness:"
#~ msgstr "Bildschirm-Helligkeit:"

#~ msgctxt "Suspend the computer to RAM; translation should be short"
#~ msgid "Sleep"
#~ msgstr "Ruhezustand"

#~ msgctxt "Suspend the computer to disk; translation should be short"
#~ msgid "Hibernate"
#~ msgstr "Tiefschlaf"

#~ msgid "<b>%1% (charged)</b>"
#~ msgstr "<b>%1 % (geladen)</b>"

#~ msgid "<b>%1% (discharging)</b>"
#~ msgstr "<b>%1 % (wird entladen)</b>"

#~ msgid "<b>%1% (charging)</b>"
#~ msgstr "<b>%1 % (wird geladen)</b>"

#~ msgctxt "Battery is not plugged in"
#~ msgid "<b>Not present</b>"
#~ msgstr "<b>Nicht vorhanden</b>"

#~ msgid "Battery:"
#~ msgstr "Akku:"

#~ msgctxt "tooltip: placeholder is the battery ID"
#~ msgid "Battery %1:"
#~ msgstr "Akku %1:"

#~ msgid "Show the state for &each battery present"
#~ msgstr "Prozentualen Ladestand für &jeden vorhandenen Akku anzeigen"

#~ msgctxt "Placeholder is the battery ID"
#~ msgid "Battery %1:"
#~ msgstr "Akku %1:"

#~ msgid "<b>Battery:</b>"
#~ msgstr "<b>Akku:</b>"

#~ msgctxt "tooltip"
#~ msgid "<b>AC Adapter:</b>"
#~ msgstr "<b>Netzteil:</b>"

#~ msgctxt "tooltip"
#~ msgid "Plugged in"
#~ msgstr "Angeschlossen"

#~ msgctxt "tooltip"
#~ msgid "Not plugged in"
#~ msgstr "Nicht angeschlossen"

#~ msgid "Show remaining time for the battery"
#~ msgstr "Verbleibende Akkulaufzeit anzeigen"

#~ msgctxt "tooltip: placeholder is the battery ID"
#~ msgid "<b>Battery %1:</b>"
#~ msgstr "<b>Akku %1:</b> "

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Allgemein"

#~ msgid "Power Settings"
#~ msgstr "Energie-Einstellungen"

#~ msgid "Power Profile:"
#~ msgstr "Energieprofil:"

#~ msgid "AC Adapter: "
#~ msgstr "Netzteil: "

#~ msgid "<b>Battery:</b> "
#~ msgstr "<b>Akku:</b> "

#~ msgctxt "Shown when a time estimate is not available"
#~ msgid "%1% (discharging)"
#~ msgstr "%1 % (wird entladen)"

#~ msgctxt "state of battery"
#~ msgid "%1% (discharging)"
#~ msgstr "%1 % (wird entladen)"

#~ msgid "%2% (discharging)"
#~ msgstr "%2 % (wird entladen)"

#~ msgid "%2% (charging)"
#~ msgstr "%2 % (wird geladen)"

#, fuzzy
#~| msgid "More..."
#~ msgid "Configure..."
#~ msgstr "Mehr ..."

#~ msgid "Actions"
#~ msgstr "Aktionen"

#~ msgid "%1% (fully charged)"
#~ msgstr "%1 % (vollständig geladen)"

#~ msgid "<b>Battery:</b> %1% (charging)<br />"
#~ msgstr "<b>Akku:</b> %1 % (laden)<br />"

#~ msgid "<b>Battery %1:</b> %2% (fully charged)<br />"
#~ msgstr "<b>Akku %1:</b> %2 % (vollständig geladen)<br />"

#~ msgid "<b>Battery %1:</b> %2% (discharging)<br />"
#~ msgstr "<b>Akku %1:</b> %2 % (entladen)<br />"

#~ msgid "<b>AC Adapter:</b> Not plugged in"
#~ msgstr "<b>Netzkabel:</b> Nicht angeschlossen"

#~ msgid "Show &percentage"
#~ msgstr "&Prozentualen Ladestand anzeigen"

#~ msgid "Show the percentage of &charge on the battery"
#~ msgstr "Prozentualen &Ladestand des Akkus anzeigen"

#~ msgid "<b>1 hour 1 minute</b> remaining<br />"
#~ msgid_plural "<b>1 hour %1 minutes</b> remaining<br />"
#~ msgstr[0] "<b>1 Stunde und 1 Minute</b> verbleiben<br />"
#~ msgstr[1] "<b>1 Stunde und %1 Minuten</b> verbleiben<br />"

#~ msgid "<b>%1 hour %1 minute</b> remaining<br />"
#~ msgid_plural "<b>%1 hours %2 minute</b> remaining<br />"
#~ msgstr[0] "<b>%1 Stunden und %1 Minuten</b> verbleiben<br />"
#~ msgstr[1] "<b>%1 Stunden und %2 Minuten</b> verbleiben<br />"

#~ msgid "<b>%1 hour %2 minutes</b> remaining<br />"
#~ msgid_plural "<b>%1 hours %2 minutes</b> remaining<br />"
#~ msgstr[0] "<b>%1 Stunden und %2 Minuten</b> verbleiben<br />"
#~ msgstr[1] "<b>%1 Stunden und %2 Minuten</b> verbleiben<br />"

#~ msgid "<b>%1 hours</b> remaining<br />"
#~ msgstr "<b>%1 Stunden</b> verbleiben<br />"

#~ msgid "<b>%1 minute</b> remaining<br />"
#~ msgid_plural "<b>%1 minutes</b> remaining<br />"
#~ msgstr[0] "<b>1 Minute</b> verbleibt<br />"
#~ msgstr[1] "<b>%1 Minuten</b> verbleiben<br />"

#~ msgid "sources"
#~ msgstr "Quellen"

#~ msgid "n/a"
#~ msgstr "n/v"

#~ msgid "Percent"
#~ msgstr "Prozent"

#~ msgid "Oxygen theme"
#~ msgstr "Oxygen-Design"

#~ msgid "Classic theme"
#~ msgstr "Klassisches Design"

#~ msgid "Always show &background"
#~ msgstr "&Hintergrund immer anzeigen"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Status"

#~ msgid "0"
#~ msgstr "0"

#~ msgid "has Battery"
#~ msgstr "Akku vorhanden"

#~ msgid "Size of the battery:"
#~ msgstr "Größe der Batterie:"

#~ msgid "Change battery size"
#~ msgstr "Batterie-Anzeigegröße"

#~ msgid ""
#~ "Set a new size for the battery between 0 and 500. The size is the square "
#~ "side that contains the battery."
#~ msgstr ""
#~ "Legen Sie die Anzeigegröße der Batterie mit einem Wert von 0-500 fest. "
#~ "Die Größe ist die Größe des Quadrats, das das Batteriesymbol enthält."