kde-l10n/ca@valencia/messages/kdelibs/libplasma.po

# Translation of libplasma.po to Catalan
# Copyright (C) 2007-2013 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2 or later.
#
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2013.
# Orestes Mas Casals <orestes@tsc.upc.edu>, 2008.
# Robert Millan <rmh@aybabtu.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libplasma\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-12-14 01:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-20 10:54+0200\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"Language: ca@valencia\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"

#: animations/animationscriptengine.cpp:144
msgid "animation() takes one argument"
msgstr "«animation()» té un argument"

#: animations/animationscriptengine.cpp:169
#, kde-format
msgid "%1 is not a known animation type"
msgstr "%1 no és cap tipus d'animació conegut"

#: applet.cpp:250
msgid "Script initialization failed"
msgstr "Ha fallat la inicialització de l'script"

#: applet.cpp:414
msgid "Unable to load the widget"
msgstr "No s'ha pogut carregar l'estri"

#: applet.cpp:816
msgid "Panel"
msgstr "Plafó"

#: applet.cpp:818
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#: applet.cpp:823
msgid "Unknown Widget"
msgstr "Estri desconegut"

#: applet.cpp:864 applet.cpp:2382 applet.cpp:2383
msgctxt "misc category"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Miscel·lània"

#: applet.cpp:1051
msgid "Configure..."
msgstr "Configura..."

#: applet.cpp:1102
msgid "&OK"
msgstr "D'ac&ord"

#: applet.cpp:1110
msgid "&Yes"
msgstr "&Sí"

#: applet.cpp:1117
msgid "&No"
msgstr "&No"

#: applet.cpp:1124
msgid "&Cancel"
msgstr "&Cancel·la"

#: applet.cpp:1161
msgid "OK"
msgstr "D'acord"

#: applet.cpp:1560
#, kde-format
msgid "Activate %1 Widget"
msgstr "Activa l'estri %1"

#: applet.cpp:1750
msgid "Widget Settings"
msgstr "Arranjament de l'estri"

#: applet.cpp:1757
msgid "Remove this Widget"
msgstr "Suprimeix este estri"

#: applet.cpp:1764
msgid "Run the Associated Application"
msgstr "Executa l'aplicació associada"

#: applet.cpp:1941
msgid "Settings"
msgstr "Arranjament"

#: applet.cpp:1941
#, kde-format
msgid "%1 Settings"
msgstr "Arranjament de %1"

#: applet.cpp:2025
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "%1 Settings"
msgstr "Arranjament de %1"

#: applet.cpp:2033
msgid "Accessibility"
msgstr "Accessibilitat"

#: applet.cpp:2034
msgid "Application Launchers"
msgstr "Llançador d'aplicacions"

#: applet.cpp:2035
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomia"

#: applet.cpp:2036
msgid "Date and Time"
msgstr "Data i hora"

#: applet.cpp:2037
msgid "Development Tools"
msgstr "Eines de desenvolupament"

#: applet.cpp:2038
msgid "Education"
msgstr "Educació"

#: applet.cpp:2039
msgid "Environment and Weather"
msgstr "Medi ambient i meteorologia"

#: applet.cpp:2040
msgid "Examples"
msgstr "Exemples"

#: applet.cpp:2041
msgid "File System"
msgstr "Sistema de fitxers"

#: applet.cpp:2042
msgid "Fun and Games"
msgstr "Jocs i esbarjo"

#: applet.cpp:2043
msgid "Graphics"
msgstr "Gràfics"

#: applet.cpp:2044
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: applet.cpp:2045
msgid "Mapping"
msgstr "Correspondència"

#: applet.cpp:2046
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Miscel·lània"

#: applet.cpp:2047
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimèdia"

#: applet.cpp:2048
msgid "Online Services"
msgstr "Serveis en línia"

#: applet.cpp:2049
msgid "Productivity"
msgstr "Productivitat"

#: applet.cpp:2050
msgid "System Information"
msgstr "Informació del sistema"

#: applet.cpp:2051
msgid "Utilities"
msgstr "Utilitats"

#: applet.cpp:2052
msgid "Windows and Tasks"
msgstr "Finestres i tasques"

#: applet.cpp:2095
msgid "Keyboard Shortcut"
msgstr "Drecera del teclat"

#: applet.cpp:2128 package.cpp:804
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the name of a plasmoid, %2 the name of the machine that plasmoid is "
"published on"
msgid "%1 on %2"
msgstr "%1 a %2"

#: applet.cpp:2732 containment.cpp:176
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the applet"
msgid "Remove this %1"
msgstr "Suprimeix esta instància de la miniaplicació (%1)"

#: applet.cpp:2737 containment.cpp:181
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the applet"
msgid "%1 Settings"
msgstr "Arranjament de %1"

#: applet.cpp:2778
#, kde-format
msgctxt ""
"API or programming language the widget was written in, name of the widget"
msgid "Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget."
msgstr "No s'ha pogut crear l'ScriptEngine %1 per l'estri %2."

#: applet.cpp:2783
#, kde-format
msgctxt "Package file, name of the widget"
msgid "Could not open the %1 package required for the %2 widget."
msgstr "No s'ha pogut obrir el paquet %1 requerit per l'estri %2."

#: applet.cpp:2937
msgid "This object could not be created."
msgstr "No s'ha pogut crear este objecte."

#: applet.cpp:2941
#, kde-format
msgid ""
"This object could not be created for the following reason:<p><b>%1</b></p>"
msgstr ""
"No s'ha pogut crear este objecte degut al motiu següent:<p><b>%1</b></p>"

#: containment.cpp:244
msgid "Remove this Panel"
msgstr "Elimina este plafó"

#: containment.cpp:246
msgid "Remove this Activity"
msgstr "Elimina esta activitat"

#: containment.cpp:252
msgid "Activity Settings"
msgstr "Arranjament d'activitat"

#: containment.cpp:258
msgid "Add Widgets..."
msgstr "Afig estris..."

#: containment.cpp:264
msgid "Next Widget"
msgstr "Estri següent"

#: containment.cpp:270
msgid "Previous Widget"
msgstr "Estri anterior"

#: containment.cpp:704
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the containment"
msgid "%1 Options"
msgstr "Opcions de %1"

#: containment.cpp:1341
msgid "Fetching file type..."
msgstr "S'està recuperant el tipus de fitxer..."

#: containment.cpp:1532
msgid "Widgets"
msgstr "Estris"

#: containment.cpp:1545
msgid "Icon"
msgstr "Icona"

#: containment.cpp:1549
msgid "Wallpaper"
msgstr "Fons d'escriptori"

#: containment.cpp:2111
#, kde-format
msgctxt "@title:window %1 is the name of the containment"
msgid "Remove %1"
msgstr "Suprimeix %1"

#: containment.cpp:2115
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the containment"
msgid "Do you really want to remove this %1?"
msgstr "Esteu segur que voleu suprimir este %1?"

#: containment.cpp:2229
#, kde-format
msgid "Could not find requested component: %1"
msgstr "No s'ha pogut trobar el component sol·licitat: %1"

#: containment.cpp:2408
msgid "This plugin needs to be configured"
msgstr "Cal que es configuri este connector"

#: containmentactions.cpp:142
msgid "Unknown ContainmentActions"
msgstr "Accions de contenidor desconegudes"

#: corona.cpp:683 corona.cpp:823
msgid "Lock Widgets"
msgstr "Bloqueja els estris"

#: corona.cpp:683
msgid "Unlock Widgets"
msgstr "Desbloqueja estris"

#: corona.cpp:835
msgid "Shortcut Settings"
msgstr "Arranjament de dreceres"

#: dataengine.cpp:526 dataengine.cpp:532
msgid "Unnamed"
msgstr "Sense nom"

#: extenders/extendergroup.cpp:70
msgid "Show this group."
msgstr "Mostra este grup."

#: extenders/extendergroup.cpp:76
msgid "Hide this group."
msgstr "Oculta este grup."

#: extenders/extenderitem.cpp:610
msgid "Expand this widget"
msgstr "Expandeix este estri"

#: extenders/extenderitem.cpp:610
msgid "Collapse this widget"
msgstr "Redueix este estri"

#: extenders/extenderitem.cpp:947
msgid "Reattach"
msgstr "Torna a associar"

#: extenders/extenderitem.cpp:973
msgid "Close"
msgstr "Tanca"

#: glapplet.cpp:76 glapplet.cpp:87
msgid "This system does not support OpenGL widgets."
msgstr "Este sistema no accepta estris OpenGL."

#: glapplet.cpp:184
msgid "Your machine does not support OpenGL widgets."
msgstr "Esta màquina no accepta estris OpenGL."

#: packagestructure.h:85
msgctxt "A non-functional package"
msgid "Invalid"
msgstr "No vàlid"

#: private/associatedapplicationmanager.cpp:132
msgid ""
"There was an error attempting to exec the associated application with this "
"widget."
msgstr ""
"Hi ha hagut un error en intentar executar l'aplicació associada a este estri."

#: private/joliemessagehelper_p.h:56
msgctxt "Error message, access to a remote service failed."
msgid "Invalid token."
msgstr "Testimoni no vàlid."

#: private/joliemessagehelper_p.h:59
msgctxt "Error message, access to a remote service failed."
msgid "Matching password required."
msgstr "Es requereix una contrasenya que coincidisca."

#: private/joliemessagehelper_p.h:62
msgctxt "Error message, access to a remote service failed."
msgid "Access denied."
msgstr "S'ha denegat l'accés."

#: private/joliemessagehelper_p.h:64
msgid "Unknown error."
msgstr "Error desconegut."

#: private/packages.cpp:58 private/packages.cpp:291
msgid "Images"
msgstr "Imatges"

#: private/packages.cpp:59
msgid "Themed Images"
msgstr "Imatges temàtiques"

#: private/packages.cpp:65
msgid "Configuration Definitions"
msgstr "Definicions de configuració"

#: private/packages.cpp:70
msgid "User Interface"
msgstr "Interfície d'usuari"

#: private/packages.cpp:73 private/packages.cpp:133
msgid "Data Files"
msgstr "Fitxers de dades"

#: private/packages.cpp:75 private/packages.cpp:135
msgid "Executable Scripts"
msgstr "Scripts executables"

#: private/packages.cpp:80 private/packages.cpp:143
msgid "Translations"
msgstr "Traduccions"

#: private/packages.cpp:82
msgid "Main Config UI File"
msgstr "Fitxer principal d'IU de configuració"

#: private/packages.cpp:83
msgid "Configuration XML file"
msgstr "Fitxer XML de configuració"

#: private/packages.cpp:84 private/packages.cpp:106 private/packages.cpp:145
#: private/packages.cpp:159
msgid "Main Script File"
msgstr "Fitxer principal d'script"

#: private/packages.cpp:85
msgid "Default configuration"
msgstr "Configuració per defecte"

#: private/packages.cpp:86 private/packages.cpp:180
msgid "Animation scripts"
msgstr "Scripts d'animació"

#: private/packages.cpp:140
msgid "Service Descriptions"
msgstr "Descripcions dels serveis"

#: private/packages.cpp:167
msgid "Images for dialogs"
msgstr "Imatges pels diàlegs"

#: private/packages.cpp:170 private/packages.cpp:172
msgid "Generic dialog background"
msgstr "Fons de diàleg genèric"

#: private/packages.cpp:175 private/packages.cpp:177
msgid "Theme for the logout dialog"
msgstr "Tema per al diàleg de desconnexió"

#: private/packages.cpp:179
msgid "Wallpaper packages"
msgstr "Paquets de fons d'escriptori"

#: private/packages.cpp:182 private/packages.cpp:246
msgid "Images for widgets"
msgstr "Imatges pels estris"

#: private/packages.cpp:185 private/packages.cpp:187
msgid "Background image for widgets"
msgstr "Imatge de fons pels estris"

#: private/packages.cpp:190 private/packages.cpp:192
msgid "Analog clock face"
msgstr "Esfera de rellotge analògic"

#: private/packages.cpp:195 private/packages.cpp:197
msgid "Background image for panels"
msgstr "Imatge de fons pels plafons"

#: private/packages.cpp:200 private/packages.cpp:202
msgid "Background for graphing widgets"
msgstr "Fons pels estris gràfics"

#: private/packages.cpp:205 private/packages.cpp:207
msgid "Background image for tooltips"
msgstr "Imatge de fons pels consells"

#: private/packages.cpp:209
msgid "Opaque images for dialogs"
msgstr "Imatges opaques pels diàlegs"

#: private/packages.cpp:212 private/packages.cpp:214
msgid "Opaque generic dialog background"
msgstr "Fons opac pel diàleg genèric"

#: private/packages.cpp:217 private/packages.cpp:219
msgid "Opaque theme for the logout dialog"
msgstr "Tema opac pel diàleg de desconnexió"

#: private/packages.cpp:221
msgid "Opaque images for widgets"
msgstr "Imatges opaques pels estris"

#: private/packages.cpp:224 private/packages.cpp:226
msgid "Opaque background image for panels"
msgstr "Imatge de fons opaca pels plafons"

#: private/packages.cpp:229 private/packages.cpp:231
msgid "Opaque background image for tooltips"
msgstr "Imatge de fons opaca pels consells"

#: private/packages.cpp:234
msgid "Low color images for dialogs"
msgstr "Imatges de color baix pels diàlegs"

#: private/packages.cpp:237 private/packages.cpp:239
msgid "Low color generic dialog background"
msgstr "Fons de color baix pel diàleg genèric"

#: private/packages.cpp:242 private/packages.cpp:244
msgid "Low color theme for the logout dialog"
msgstr "Tema de color baix pel diàleg de desconnexió"

#: private/packages.cpp:249 private/packages.cpp:251
msgid "Low color background image for widgets"
msgstr "Imatge de color baix pel fons dels estris"

#: private/packages.cpp:254 private/packages.cpp:256
msgid "Low color analog clock face"
msgstr "Esfera de color baix pel rellotge analògic"

#: private/packages.cpp:259 private/packages.cpp:261
msgid "Low color background image for panels"
msgstr "Imatge de color baix pel fons dels plafons"

#: private/packages.cpp:264 private/packages.cpp:266
msgid "Low color background for graphing widgets"
msgstr "Fons de color baix pels estris gràfics"

#: private/packages.cpp:269 private/packages.cpp:271
msgid "Low color background image for tooltips"
msgstr "Imatge de color baix pel fons dels consells"

#: private/packages.cpp:273
msgid "KColorScheme configuration file"
msgstr "Fitxer de configuració del KColorScheme"

#: private/packages.cpp:293
msgid "Screenshot"
msgstr "Captura de pantalla"

#: private/packages.cpp:337 private/packages.cpp:389
msgid "Recommended wallpaper file"
msgstr "Fitxer de fons d'escriptori recomanat"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: private/pinpairing.ui:41
msgid ""
"Enter a password below. Enter the same password on the device to which you "
"are trying to connect."
msgstr ""
"Introduïu una contrasenya tot seguit. Introduïu la mateixa contrasenya en el "
"dispositiu al què esteu intentant connectar."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allServicesCheckbox)
#: private/pinpairing.ui:64
msgid "Allow this user access to any service"
msgstr "Permet a este usuari l'accés a qualsevol servei"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, persistentCheckbox)
#: private/pinpairing.ui:71
msgid "Remember this user"
msgstr "Recorda este usuari"

#: private/pinpairingdialog.cpp:44
msgid "Incoming connection request"
msgstr "Sol·licitud de connexió entrant"

#: private/pinpairingdialog.cpp:49
msgid "Connect with remote widget"
msgstr "Connecta amb un estri remot"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: private/publish.ui:17
msgid ""
"Sharing a widget on the network allows you to access this widget from "
"another computer as a remote control."
msgstr ""
"La compartició d'un estri en la xarxa vos permet accedir a este estri des de "
"qualsevol altre ordinador, com si es tractés d'un control remot."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishCheckbox)
#: private/publish.ui:27
msgid "Share this widget on the network"
msgstr "Comparteix este estri per la xarxa"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsersCheckbox)
#: private/publish.ui:37
msgid "Allow everybody to freely access this widget"
msgstr "Permet a tothom l'accés lliure a este estri"

#: private/remoteservicejob.cpp:119
msgid "Job no longer valid, operation is not enabled."
msgstr "La tasca ja no és vàlida, l'operació no s'ha activat."

#: private/remoteservicejob.cpp:129
msgid "Job no longer valid, invalid parameters."
msgstr "La tasca ja no és vàlida, paràmetres no vàlids."

#: private/remoteservicejob.cpp:172
msgid "Timeout."
msgstr "Temps exhaurit."

#: private/service_p.h:54
msgctxt "Error message, tried to start an invalid service"
msgid "Invalid (null) service, can not perform any operations."
msgstr "Servei no vàlid (nul), no pot executar cap operació."

#: remote/accessappletjob.cpp:82
#, kde-format
msgid "The \"%1\" widget is not installed."
msgstr "L'estri «%1» no està instal·lat."

#: remote/accessappletjob.cpp:96
msgid "Server sent an invalid plasmoid package."
msgstr "El servidor ha enviat un paquet plasmoide no vàlid."

#: remote/accessappletjob.cpp:112
msgid "You are about to open a remote widget on your system.<br>"
msgstr "Esteu a punt d'obrir un estri remot en este sistema.<br>"

#: remote/accessappletjob.cpp:113
msgid "<table width=\"100%\">"
msgstr "<table width=\"100%\">"

#: remote/accessappletjob.cpp:114
#, kde-format
msgid "<tr><td align=\"right\"><b>Name:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>"
msgstr "<tr><td align=\"right\"><b>Nom:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>"

#: remote/accessappletjob.cpp:115
#, kde-format
msgid "<tr><td align=\"right\"><b>Description:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>"
msgstr "<tr><td align=\"right\"><b>Descripció:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>"

#: remote/accessappletjob.cpp:116
#, kde-format
msgid ""
"<tr><td align=\"right\"><b>Author:</b></td><td>&nbsp; %1 &lt;%2&gt;</td></tr>"
msgstr ""
"<tr><td align=\"right\"><b>Autor:</b></td><td>&nbsp; %1 &lt;%2&gt;</td></tr>"

#: remote/accessappletjob.cpp:119
#, kde-format
msgid "<tr><td align=\"right\"><b>Server:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>"
msgstr "<tr><td align=\"right\"><b>Servidor:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>"

#: remote/accessappletjob.cpp:120
msgid "</table>"
msgstr "</table>"

#: remote/accessappletjob.cpp:121
msgid "<br><br>Are you sure you want to open this widget on your system?"
msgstr "<br><br>Esteu segur que voleu obrir este estri en el sistema?"

#: remote/accessappletjob.cpp:124
msgid "Remote Widget"
msgstr "Estri remot"

#: remote/accessappletjob.cpp:126
msgid "Open Widget"
msgstr "Obri l'estri"

#: remote/accessappletjob.cpp:127
msgid "Reject Widget"
msgstr "Rebutja l'estri"

#: remote/accessappletjob.cpp:136
msgid "User rejected"
msgstr "L'usuari l'ha rebutjat"

#: remote/accessappletjob.cpp:164
msgid "Timeout"
msgstr "Temps exhaurit"

#: remote/accessappletjob.cpp:200
msgid ""
"Your system does not provide support for the 'remote widgets' feature. "
"Access Failed."
msgstr ""
"Este sistema no permet la funcionalitat d'«estris remots». L'accés ha fallat."

#: remote/authorizationrule.cpp:98
#, kde-format
msgid "Allow everybody access to %1."
msgstr "Permet a tothom l'accés a %1."

#: remote/authorizationrule.cpp:100
#, kde-format
msgid "Deny everybody access to %1"
msgstr "Denega a tothom l'accés a %1."

#: remote/authorizationrule.cpp:102
#, kde-format
msgid "Allow %1 access to all services."
msgstr "Permet l'accés per %1 a tots els serveis."

#: remote/authorizationrule.cpp:104
#, kde-format
msgid "Deny %1 access to all services."
msgstr "Denega l'accés per %1 a tots els serveis."

#: remote/authorizationrule.cpp:106
#, kde-format
msgid "Allow access to %1, by %2."
msgstr "Permet l'accés a %1, per %2."

#: remote/authorizationrule.cpp:108
#, kde-format
msgid "Deny access to %1, by %2."
msgstr "Denega l'accés a %1, per %2."

#: remote/authorizationrule.cpp:110
#, kde-format
msgid "Allow access to %1, by %2?"
msgstr "Permeto l'accés a %1, per %2?"

#: remote/clientpinrequest.cpp:57
#, kde-format
msgid "You have requested access to the %1 hosted at %2."
msgstr "Heu sol·licitat l'accés al %1 situat a %2."

#: runnersyntax.cpp:103
msgid "search term"
msgstr "terme a cercar"

#: wallpaper.cpp:245
msgid "Unknown Wallpaper"
msgstr "Fons d'escriptori desconegut"

#~ msgid "Share"
#~ msgstr "Compartició"

#~ msgctxt "Package file, name of the widget"
#~ msgid "Could not locate the %1 package required for the %2 widget."
#~ msgstr "No s'ha pogut localitzar el paquet %1 requerit per l'estri %2."