kde-l10n/el/messages/kde-extraapps/plasma_applet_comic.po

# translation of plasma_applet_comic.po to greek
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2007.
# Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2008, 2009.
# Giorgos Koutsikos <ragecryx@yahoo.gr>, 2009.
# Petros <pvidalis@gmail.com>, 2010.
# jack gurulian <jack.gurulian@gmail.com>, 2010.
# Petros Vidalis <p_vidalis@hotmail.com>, 2010.
# Jack Gurulian <jack.gurulian@gmail.com>, 2010.
# Antonis Geralis <capoiosct@gmail.com>, 2012.
# Dimitrios Glentadakis <dglent@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_comic\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-31 01:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-03 19:15+0100\n"
"Last-Translator: Dimitrios Glentadakis <dglent@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: comic.cpp:126
msgctxt "here strip means comic strip"
msgid "&Next Tab with a new Strip"
msgstr "&Επόμενη καρτέλα με νέα σειρά"

#: comic.cpp:132
msgid "Jump to &first Strip"
msgstr "&Μετάβαση στο πρώτο απόκομμα"

#: comic.cpp:136
msgid "Jump to &current Strip"
msgstr "&Μετάβαση στο τρέχον απόκομμα"

#: comic.cpp:140 package/contents/ui/ComicBottomInfo.qml:71
msgid "Jump to Strip ..."
msgstr "Μετάβαση στο απόκομμα..."

#: comic.cpp:145
msgid "Visit the shop &website"
msgstr "Επισκεφθείτε το &δικτυακό κατάστημα"

#: comic.cpp:152
msgid "&Save Comic As..."
msgstr "&Αποθήκευση κόμικ ως..."

#: comic.cpp:158
msgid "&Create Comic Book Archive..."
msgstr "&Δημιουργία αρχειοθήκης βιβλίου κόμικ..."

#: comic.cpp:163
msgctxt "@option:check Context menu of comic image"
msgid "&Actual Size"
msgstr "&Πραγματικό μέγεθος"

#: comic.cpp:169
msgctxt "@option:check Context menu of comic image"
msgid "Store current &Position"
msgstr "Αποθήκευση τρέχουσας &θέσης"

#: comic.cpp:276
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

#: comic.cpp:277
msgid "Appearance"
msgstr "Εμφάνιση"

#: comic.cpp:278
msgid "Advanced"
msgstr "Για προχωρημένους"

#: comic.cpp:531
msgid "Archiving comic failed"
msgstr "Αποτυχία αρχειοθέτησης κόμικ"

#: comicarchivedialog.cpp:32
msgid "Create %1 Comic Book Archive"
msgstr "Δημιουργία %1 αρχειοθήκης βιβλίου κόμικ"

#: comicarchivejob.cpp:144
msgid "No zip file is existing, aborting."
msgstr "Δεν υπάρχει αρχείο zip, ματαίωση."

#: comicarchivejob.cpp:171
msgid "An error happened for identifier %1."
msgstr "Συνέβη ένα σφάλμα για το αναγνωριστικό  %1."

#: comicarchivejob.cpp:244
msgid "Failed creating the file with identifier %1."
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας αρχείου με αναγνωριστικό %1."

#: comicarchivejob.cpp:346
msgid "Creating Comic Book Archive"
msgstr "Δημιουργία αρχειοθήκης βιβλίου κόμικ"

#: comicarchivejob.cpp:374
msgid "Failed adding a file to the archive."
msgstr "Αποτυχία προσθήκης αρχείου στην αρχειοθήκη."

#: comicarchivejob.cpp:391
msgid "Could not create the archive at the specified location."
msgstr "Αδυναμία δημιουργίας αρχειοθήκης στην καθορισμένη τοποθεσία."

#. i18n: file: comicSettings.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: comicarchivejob.cpp:402 comicsaver.cpp:88 rc.cpp:39
msgid "Comic"
msgstr "Κόμικ"

#: comicdata.cpp:112
msgctxt "an abbreviation for Number"
msgid "# %1"
msgstr "# %1"

#: comicdata.cpp:141
msgid "Getting comic strip failed:"
msgstr "Απέτυχε η λήψη του κόμικ:"

#: comicdata.cpp:143
msgid ""
"Maybe there is no Internet connection.\n"
"Maybe the comic plugin is broken.\n"
"Another reason might be that there is no comic for this day/number/string, "
"so choosing a different one might work."
msgstr ""
"Ενδέχεται να μην υπάρχει σύνδεση στο Internet.\n"
"Ενδέχεται το πρόσθετο 'κόμικ' να είναι κατεστραμμένο.\n"
"Ένας ακόμα λόγος ενδέχεται να είναι ότι δεν υπάρχει κόμικ γι'αυτή τη μέρα/"
"αριθμό/συμβολοσειρά, οπότε ίσως το πρόβλημα διορθωθεί αν ξαναπροσπαθήσετε. "

#: comicdata.cpp:150
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose the previous strip to go to the last cached strip."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Επιλογή προηγούμενου αποκόμματος για να πάει στο τελευταίο αποθηκευμένο "
"απόκομμα."

#. i18n: file: advancedsettings.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:3
msgctxt "refers to caching of files on the users hd"
msgid "Cache"
msgstr "Λανθάνουσα μνήμη"

#. i18n: file: advancedsettings.ui:56
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, maxComicLimit)
#: rc.cpp:6
msgid " strips per comic"
msgstr " σειρές ανά κόμικ"

#. i18n: file: advancedsettings.ui:59
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, maxComicLimit)
#: rc.cpp:9
msgid "No size limit"
msgstr "Χωρίς όριο μεγέθους"

#. i18n: file: advancedsettings.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:12
msgid "Comic cache:"
msgstr "Λανθάνουσα μνήμη κόμικ:"

#. i18n: file: advancedsettings.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:15
msgid "Error Handling"
msgstr "Διαχείριση σφαλμάτων"

#. i18n: file: advancedsettings.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:18
msgid "Display error image when getting comic failed:"
msgstr "Εμφάνιση εικόνας σφαλμάτος όταν αποτύχει η λήψη του κόμικ:"

#. i18n: file: appearanceSettings.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:21
msgid "Show arrows only on &hover:"
msgstr "Εμφάνιση βελών μόνο &πάνω από το ποντίκι:"

#. i18n: file: appearanceSettings.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:24
msgid "Information"
msgstr "Πληροφορίες"

#. i18n: file: appearanceSettings.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:27
msgid "Show comic &title:"
msgstr "Εμφάνιση &τίτλου κόμικ:"

#. i18n: file: appearanceSettings.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:30
msgid "Show comic &identifier:"
msgstr "Εμφάνιση &αναγνωριστικού κόμικ:"

#. i18n: file: appearanceSettings.ui:158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:33
msgid "Show comic &author:"
msgstr "Εμφάνιση συγγρα&φέα κόμικ:"

#. i18n: file: appearanceSettings.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:36
msgid "Show comic &URL:"
msgstr "Εμφάνιση URL κομ&ικ:"

#. i18n: file: comicSettings.ui:97
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_GHNS)
#: rc.cpp:42
msgid "Download new comics"
msgstr "Λήψη νέων κόμικ"

#. i18n: file: comicSettings.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_GHNS)
#: rc.cpp:45
msgid "&Get New Comics..."
msgstr "&Λήψη νέων κόμικ..."

#. i18n: file: comicSettings.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_middle)
#: rc.cpp:48
msgid "&Middle-click on the comic to show it at its original size"
msgstr "Εμφάνιση κανονικού μεγέθους κάνοντας με&σαίο κλικ"

#. i18n: file: comicSettings.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: rc.cpp:51
msgid "Update"
msgstr "Ενημέρωση"

#. i18n: file: comicSettings.ui:156
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: rc.cpp:54
msgid "Automatically update comic plugins:"
msgstr "Αυτόματη ενημέρωση πρόσθετων κόμικ:"

#. i18n: file: comicSettings.ui:172
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, updateIntervall)
#: rc.cpp:57
msgid " days"
msgstr " ημέρες"

#. i18n: file: comicSettings.ui:175
#. i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, updateIntervall)
#. i18n: file: comicSettings.ui:204
#. i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, updateIntervallComicStrips)
#: rc.cpp:60 rc.cpp:72
msgid "every "
msgstr "κάθε "

#. i18n: file: comicSettings.ui:178
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, updateIntervall)
#. i18n: file: comicSettings.ui:207
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, updateIntervallComicStrips)
#: rc.cpp:63 rc.cpp:75
msgid "never"
msgstr "ποτέ"

#. i18n: file: comicSettings.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:66
msgid "Check for new comic strips:"
msgstr "Έλεγχος για νέες σειρές κόμικ:"

#. i18n: file: comicSettings.ui:201
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, updateIntervallComicStrips)
#: rc.cpp:69
msgid " minutes"
msgstr " λεπτά"

#. i18n: file: comicarchivedialog.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:78
msgid "Destination:"
msgstr "Προορισμός:"

#. i18n: file: comicarchivedialog.ui:30
#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, dest)
#: rc.cpp:81
msgid "*.cbz|Comic Book Archive (Zip)"
msgstr "*.cbz|Αρχειοθήκη βιβλίου κόμικ (Zip)"

#. i18n: file: comicarchivedialog.ui:56
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:84
msgid "The range of comic strips to archive."
msgstr "Το εύρος των σειρών κόμικ για αρχειοθέτηση."

#. i18n: file: comicarchivedialog.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:87
msgid "Range:"
msgstr "Εύρος:"

#. i18n: file: comicarchivedialog.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, archiveType)
#: rc.cpp:90
msgid "All"
msgstr "Όλα"

#. i18n: file: comicarchivedialog.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, archiveType)
#: rc.cpp:93
msgid "From beginning to ..."
msgstr "Από την αρχή έως ..."

#. i18n: file: comicarchivedialog.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, archiveType)
#: rc.cpp:96
msgid "From end to ..."
msgstr "Από το τέλος έως ..."

#. i18n: file: comicarchivedialog.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, archiveType)
#: rc.cpp:99
msgid "Manual range"
msgstr "Χειροκίνητο εύρος"

#. i18n: file: comicarchivedialog.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fromDateLabel)
#. i18n: file: comicarchivedialog.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fromNumberLabel)
#. i18n: file: comicarchivedialog.ui:176
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fromStringLabel)
#: rc.cpp:102 rc.cpp:114 rc.cpp:120
msgctxt "in a range: from to"
msgid "From:"
msgstr "Από:"

#. i18n: file: comicarchivedialog.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toDateLabel)
#. i18n: file: comicarchivedialog.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toNumberLabel)
#. i18n: file: comicarchivedialog.ui:183
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toStringLabel)
#: rc.cpp:105 rc.cpp:117 rc.cpp:123
msgctxt "in a range: from to"
msgid "To:"
msgstr "Έως:"

#. i18n: file: comicarchivedialog.ui:114
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, fromDate)
#. i18n: file: comicarchivedialog.ui:124
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, toDate)
#: rc.cpp:108 rc.cpp:111
msgid "dd.MM.yyyy"
msgstr "ηη.μμ.εεεε"

#: stripselector.cpp:42 stripselector.cpp:113
msgid "Go to Strip"
msgstr "Μετάβαση σε απόκομμα"

#: stripselector.cpp:57
msgid "&Strip Number:"
msgstr "&Αριθμός αποκόμματος:"

#: stripselector.cpp:113
msgid "Strip identifier:"
msgstr "Αναγνωριστικό αποκόμματος:"

#: package/contents/ui/ComicBottomInfo.qml:112
msgid "Visit the comic website"
msgstr "Επισκεφτείτε το δικτυακό χώρο του κόμικ"