2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
# translation of kcmkonq.po to Arabic
|
|
|
|
|
|
# translation of kcmkonq.po to
|
|
|
|
|
|
# Konqueror Contol Module
|
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2001,2002, 2004, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
|
|
|
# Isam Bayazidi <bayazidi@arabeyes.org>, 2001,2002.
|
|
|
|
|
|
# Sayed Jaffer Al-Mosawi <mosawi@arabeyes.org>, 2002.
|
|
|
|
|
|
# Ammar Tabbaa <atabba@kacst.edu.sa>, 2004.
|
|
|
|
|
|
# محمد سعد Mohamed SAAD <metehyi@free.fr>, 2006.
|
|
|
|
|
|
# AbdulAziz AlSharif <a.a-a.s@hotmail.com>, 2007.
|
|
|
|
|
|
# Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>, 2007.
|
|
|
|
|
|
# zayed <zayed.alsaidi@gmail.com>, 2008.
|
|
|
|
|
|
# Safa Alfulaij <safa1996alfulaij@gmail.com>, 2014.
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kcmkonq\n"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
2015-07-27 01:05:29 +03:00
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2015-07-27 00:39+0300\n"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2014-07-17 22:56+0300\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Safa Alfulaij <safa1996alfulaij@gmail.com>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language: ar\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
|
|
|
|
|
|
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
|
|
|
|
|
|
|
2015-07-27 01:05:29 +03:00
|
|
|
|
#: behaviour.cpp:46
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<h1>Konqueror Behavior</h1> You can configure how Konqueror behaves as a "
|
|
|
|
|
|
"file manager here."
|
|
|
|
|
|
msgstr "<h1>سلوك كنكرر</h1> تستطيع هنا ضبط كيفية تصرّف كنكرر كمدير ملفات."
|
|
|
|
|
|
|
2015-07-27 01:05:29 +03:00
|
|
|
|
#: behaviour.cpp:50
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
msgid "Misc Options"
|
|
|
|
|
|
msgstr "خيارات متنوّعة"
|
|
|
|
|
|
|
2015-07-27 01:05:29 +03:00
|
|
|
|
#: behaviour.cpp:59
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
msgid "Open folders in separate &windows"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ا&فتح المجلدات في نوافذ منفصلة"
|
|
|
|
|
|
|
2015-07-27 01:05:29 +03:00
|
|
|
|
#: behaviour.cpp:60
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a "
|
|
|
|
|
|
"folder, rather than showing that folder's contents in the current window."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"إذا عُلِّم هذا الخيار، سيفتح كنكر نافذة جديدة عندما تفتح مجلدًا ما، بدلاً من عرض "
|
|
|
|
|
|
"محتويات المجلد في نفس النافذة الحالية."
|
|
|
|
|
|
|
2015-07-27 01:05:29 +03:00
|
|
|
|
#: behaviour.cpp:83
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
msgid "Show 'Delete' me&nu entries which bypass the trashcan"
|
|
|
|
|
|
msgstr "أظهر مُدخلات القائ&مة 'احذف' التي تتجاوز المهملات"
|
|
|
|
|
|
|
2015-07-27 01:05:29 +03:00
|
|
|
|
#: behaviour.cpp:87
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop "
|
|
|
|
|
|
"and in the file manager's menus and context menus. You can always delete "
|
|
|
|
|
|
"files by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"علّم هذا إن أردت أن يظهر أمر القائمة 'احذف' في قوائم وقوائم سياق سطح المكتب "
|
|
|
|
|
|
"ومدير الملفات. يمكنك دائمًا حذف الملفات بإبقاء الضغط على مفتاح Shift واستدعاء "
|
|
|
|
|
|
"'انقل إلى المهملات'."
|
|
|
|
|
|
|
2015-07-27 01:05:29 +03:00
|
|
|
|
#: kcustommenueditor.cpp:95
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
|
|
|
|
msgid "Menu Editor"
|
|
|
|
|
|
msgstr "محرّر القوائم"
|
|
|
|
|
|
|
2015-07-27 01:05:29 +03:00
|
|
|
|
#: kcustommenueditor.cpp:101
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
msgid "Menu"
|
|
|
|
|
|
msgstr "القوائم"
|
|
|
|
|
|
|
2015-07-27 01:05:29 +03:00
|
|
|
|
#: kcustommenueditor.cpp:105
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
msgid "New..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "جديد..."
|
|
|
|
|
|
|
2015-07-27 01:05:29 +03:00
|
|
|
|
#: kcustommenueditor.cpp:106
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
msgid "Remove"
|
|
|
|
|
|
msgstr "أزل"
|
|
|
|
|
|
|
2015-07-27 01:05:29 +03:00
|
|
|
|
#: kcustommenueditor.cpp:107
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
msgid "Move Up"
|
|
|
|
|
|
msgstr "انقل لأعلى"
|
|
|
|
|
|
|
2015-07-27 01:05:29 +03:00
|
|
|
|
#: kcustommenueditor.cpp:108
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
msgid "Move Down"
|
|
|
|
|
|
msgstr "انقل لأسفل"
|
