2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
# Translation of kcmshell.po into Serbian.
|
|
|
|
|
|
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2005.
|
|
|
|
|
|
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2010, 2011, 2014.
|
|
|
|
|
|
# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@gmail.com>, 2009.
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kcmshell\n"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2022-11-25 02:25+0200\n"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2011-06-27 14:11+0200\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language: sr@ijekavianlatin\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
|
|
|
|
|
|
"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
"X-Accelerator-Marker: &\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Text-Markup: kde4\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Environment: kde\n"
|
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: main.cpp:163
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
msgid "KDE Control Module"
|
|
|
|
|
|
msgstr "KDE‑ov kontrolni modul"
|
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: main.cpp:165
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
msgid "A tool to start single KDE control modules"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Samostalno pokretanje KDE‑ovih kontrolnih modula"
|
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: main.cpp:167
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
msgid "(c) 1999-2004, The KDE Developers"
|
|
|
|
|
|
msgstr "© 1999-2004, programeri KDE‑a"
|
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: main.cpp:169
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
msgid "Frans Englich"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Frans Englih"
|
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: main.cpp:169
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
msgid "Maintainer"
|
|
|
|
|
|
msgstr "održavalac"
|
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: main.cpp:170
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
msgid "Daniel Molkentin"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Danijel Molkentin"
|
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: main.cpp:171
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Matijas Helcer-Klipfel"
|
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: main.cpp:172
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
msgid "Matthias Elter"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Matijas Elter"
|
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: main.cpp:173
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
msgid "Matthias Ettrich"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Matijas Etrih"
|
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: main.cpp:174
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
msgid "Waldo Bastian"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Valdo Bastijan"
|
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: main.cpp:179
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
msgid "List all possible modules"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Spisak svih mogućih modula"
|
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: main.cpp:180
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
msgid "Configuration module to open"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kontrolni modul koji treba otvoriti"
|
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: main.cpp:181
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
msgid "Specify a particular language"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Pokreni na određenom jeziku"
|
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: main.cpp:182
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
msgid "Do not display main window"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Bez glavnog prozora"
|
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: main.cpp:183
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
msgid "Arguments for the module"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Argumenti za modul"
|
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: main.cpp:196
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
msgid "The following modules are available:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Dostupni su sljedeći moduli:"
|
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: main.cpp:215
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
msgid "No description available"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Nema opisa"
|
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: main.cpp:244
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Could not find module '%1'. See kcmshell4 --list for the full list of "
|
|
|
|
|
|
"modules."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Ne mogu da nađem modul „%1“. Izvršite <icode>kcmshell4 --list</icode> za "
|
|
|
|
|
|
"spisak svih modula."
|
