2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
# translation of libkonq.po to Slovak
|
|
|
|
|
# Peter Strelec <beko@profi.sk>
|
|
|
|
|
# Branislav Gajdos <brian@linuxee.sk>
|
|
|
|
|
# Stanislav Visnovsky <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>, 2001,2002.
|
|
|
|
|
# Stanislav Visnovsky <visnovsky@kde.org>, 2003, 2004.
|
|
|
|
|
# Richard Fric <Richard.Fric@kdemail.net>, 2006.
|
|
|
|
|
# Jozef Říha <jose1711@gmail.com>, 2006.
|
|
|
|
|
# Michal Sulek <misurel@gmail.com>, 2009, 2010.
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: libkonq\n"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2023-08-10 00:42+0300\n"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2012-01-30 16:29+0100\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Roman Paholík <wizzardsk@gmail.com>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Slovak <kde-sk@linux.sk>\n"
|
|
|
|
|
"Language: sk\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
#: konq_copytomenu.cpp:79
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgctxt "@title:menu"
|
|
|
|
|
msgid "Copy To"
|
|
|
|
|
msgstr "Kopírovať do"
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
#: konq_copytomenu.cpp:85
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgctxt "@title:menu"
|
|
|
|
|
msgid "Move To"
|
|
|
|
|
msgstr "Presunúť do"
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
#: konq_copytomenu.cpp:109
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgctxt "@title:menu"
|
|
|
|
|
msgid "Home Folder"
|
|
|
|
|
msgstr "Domovský priečinok"
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
#: konq_copytomenu.cpp:115
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgctxt "@title:menu"
|
|
|
|
|
msgid "Root Folder"
|
|
|
|
|
msgstr "Koreňový priečinok"
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
#: konq_copytomenu.cpp:120
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgctxt "@title:menu in Copy To or Move To submenu"
|
|
|
|
|
msgid "Browse..."
|
|
|
|
|
msgstr "Prechádzať..."
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
#: konq_copytomenu.cpp:191
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgctxt "@title:menu"
|
|
|
|
|
msgid "Copy Here"
|
|
|
|
|
msgstr "Kopírovať sem"
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
#: konq_copytomenu.cpp:192
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgctxt "@title:menu"
|
|
|
|
|
msgid "Move Here"
|
|
|
|
|
msgstr "Presunúť sem"
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
#: konq_operations.cpp:299
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "You cannot drop a folder on to itself"
|
|
|
|
|
msgstr "Nemôžete pustiť priečinok do seba samého"
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
#: konq_operations.cpp:345
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "File name for dropped contents:"
|
|
|
|
|
msgstr "Názov súboru pre pustený obsah:"
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
#: konq_operations.cpp:533
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "&Move Here"
|
|
|
|
|
msgstr "&Presunúť sem"
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
#: konq_operations.cpp:537
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "&Copy Here"
|
|
|
|
|
msgstr "&Kopírovať sem"
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
#: konq_operations.cpp:541
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "&Link Here"
|
|
|
|
|
msgstr "&Odkaz sem"
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
#: konq_operations.cpp:543
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Set as &Wallpaper"
|
|
|
|
|
msgstr "Nastaviť ako &tapetu"
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
#: konq_operations.cpp:545
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "C&ancel"
|
|
|
|
|
msgstr "&Zrušiť"
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
#: konq_operations.cpp:840
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgctxt "@action:button"
|
|
|
|
|
msgid "Create directory"
|
|
|
|
|
msgstr "Vytvoriť adresár"
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
#: konq_operations.cpp:842
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgctxt "@action:button"
|
|
|
|
|
msgid "Enter a different name"
|
|
|
|
|
msgstr "Zadať iný názov"
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
#: konq_operations.cpp:845
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The name \"%1\" starts with a dot, so the directory will be hidden by "
|
|
|
|
|
"default."
|
|
|
|
|
msgstr "Názov \"%1\" začína s bodkou, preto bude adresár štandardne skrytý."
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
#: konq_operations.cpp:846
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
|
|
|
msgid "Create hidden directory?"
|
|
|
|
|
msgstr "Vytvoriť skrytý adresár?"
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
#: konq_operations.cpp:861
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgctxt "@label Default name when creating a folder"
|
|
|
|
|
msgid "New Folder"
|
|
|
|
|
msgstr "Nový priečinok"
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
#: konq_operations.cpp:868
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
|
|
|
msgid "New Folder"
|
|
|
|
|
msgstr "Nový priečinok"
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
#: konq_operations.cpp:869
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgctxt "@label:textbox"
|
|
|
|
|
msgid "Enter folder name:"
|
|
|
|
|
msgstr "Zadajte názov priečinka:"
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
#: konq_operations.cpp:971
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgctxt "@action:inmenu"
|
|
|
|
|
msgid "Paste One Folder"
|
|
|
|
|
msgstr "Vložiť jeden priečinok"
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
#: konq_operations.cpp:972
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgctxt "@action:inmenu"
|
|
|
|
|
msgid "Paste One File"
|
|
|
|
|
msgstr "Vložiť jeden súbor"
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
#: konq_operations.cpp:975
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgctxt "@action:inmenu"
|
|
|
|
|
msgid "Paste One Item"
|
|
|
|
|
msgid_plural "Paste %1 Items"
|
|
|
|
|
msgstr[0] "Vložiť jednu položku"
|
|
|
|
|
msgstr[1] "Vložiť %1 položky"
|
|
|
|
|
msgstr[2] "Vložiť %1 položiek"
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
#: konq_operations.cpp:977
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgctxt "@action:inmenu"
|
|
|
|
|
msgid "Paste Clipboard Contents..."
|
|
|
|
|
msgstr "Vložiť obsah schránky..."
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
#: konq_operations.cpp:981
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgctxt "@action:inmenu"
|
|
|
|
|
msgid "Paste"
|
|
|
|
|
msgstr "Vložiť"
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
#: konq_popupmenu.cpp:241
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "&Open"
|
|
|
|
|
msgstr "&Otvoriť"
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
#: konq_popupmenu.cpp:266
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Create &Folder..."
|
|
|
|
|
msgstr "Vytvoriť priečino&k..."
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
#: konq_popupmenu.cpp:275
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "&Restore"
|
|
|
|
|
msgstr "O&bnoviť"
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
#: konq_popupmenu.cpp:276
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Restores this file or directory, back to the location where it was deleted "
|
|
|
|
|
"from initially"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Obnoví tento súbor alebo adresár späť na miesto, odkiaľ bol pôvodne "
|
|
|
|
|
"odstránený"
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
#: konq_popupmenu.cpp:296
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Show Original Directory"
|
|
|
|
|
msgstr "Zobraziť pôvodný adresár"
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
#: konq_popupmenu.cpp:296
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Show Original File"
|
|
|
|
|
msgstr "Zobraziť pôvodný súbor"
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
#: konq_popupmenu.cpp:297
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Opens a new file manager window showing the target of this link, in its "
|
|
|
|
|
"parent directory."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Otvorí nové okno správcu súborov, ktoré zobrazí cieľ tohto odkazu v "
|
|
|
|
|
"nadradenom adresári."
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
#: konq_popupmenu.cpp:329
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "&Empty Trash Bin"
|
|
|
|
|
msgstr "&Vyprázdniť kôš"
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
#: konq_popupmenu.cpp:340
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "&Configure Trash Bin"
|
|
|
|
|
msgstr "Nastaviť &kôš"
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
#: konq_popupmenu.cpp:364
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "&Bookmark This Page"
|
|
|
|
|
msgstr "Pridať stránku medzi &záložky"
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
#: konq_popupmenu.cpp:366
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "&Bookmark This Location"
|
|
|
|
|
msgstr "Pridať umiestnenie medzi &záložky"
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
#: konq_popupmenu.cpp:369
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "&Bookmark This Folder"
|
|
|
|
|
msgstr "Pridať priečinok medzi &záložky"
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
#: konq_popupmenu.cpp:371
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "&Bookmark This Link"
|
|
|
|
|
msgstr "Pridať odkaz medzi &záložky"
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
#: konq_popupmenu.cpp:373
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "&Bookmark This File"
|
|
|
|
|
msgstr "Pridať súbor medzi &záložky"
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
#: konq_popupmenu.cpp:400
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Preview In"
|
|
|
|
|
msgstr "Náhľad v"
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
#: konq_popupmenu.cpp:435
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "&Properties"
|
|
|
|
|
msgstr "Vlas&tnosti"
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
#: konq_popupmenu.cpp:449
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Share"
|
|
|
|
|
msgstr "Zdieľať"
|
