kde-l10n/it/messages/kde-workspace/systemsettings.po

# translation of systemsettings.po to Italian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Luca Bellonda <lbellonda@gmail.com>, 2007, 2008.
# Nicola Ruggero <nicola@nxnt.org>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: systemsettings\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-10 00:42+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-31 01:23+0100\n"
"Last-Translator: Nicola Ruggero <nicola@nxnt.org>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. i18n: file: core/externalModule.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExternalModule)
#: rc.cpp:3
msgid "Dialog"
msgstr "Finestra"

#. i18n: file: app/systemsettingsui.rc:16
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:6
msgid "About System Settings"
msgstr "Informazioni su Impostazioni di sistema"

#. i18n: file: app/configDialog.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GbViewStyle)
#: rc.cpp:9
msgid "View Style"
msgstr "Stile vista"

#. i18n: file: app/configDialog.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ChTooltips)
#: rc.cpp:12
msgid "Show detailed tooltips"
msgstr "Mostra suggerimenti dettagliati"

#. i18n: file: app/systemsettings.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (ShowToolTips), group (Main)
#: rc.cpp:15
msgid "Determines whether detailed tooltips should be used"
msgstr "Determina se vadano usati i suggerimenti dettagliati"

#. i18n: file: app/systemsettings.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (ActiveView), group (Main)
#: rc.cpp:18
msgid "Internal name for the view used"
msgstr "Nome interno per la vista utilizzata"

#: icons/IconMode.cpp:62
msgid "Icon View"
msgstr "Vista icone"

#: icons/IconMode.cpp:63
msgid "Provides a categorized icons view of control modules."
msgstr ""
"Fornisce una vista a icone divisa per categorie dei moduli di controllo."

#: icons/IconMode.cpp:64 app/main.cpp:37
msgid "(c) 2009, Ben Cooksley"
msgstr "(c) 2009, Ben Cooksley"

#: icons/IconMode.cpp:65 app/main.cpp:38
msgid "Ben Cooksley"
msgstr "Ben Cooksley"

#: icons/IconMode.cpp:65
msgid "Author"
msgstr "Autore"

#: icons/IconMode.cpp:66 app/main.cpp:39
msgid "Mathias Soeken"
msgstr "Mathias Soeken"

#: icons/IconMode.cpp:66 app/main.cpp:39
msgid "Developer"
msgstr "Sviluppatore"

#: icons/IconMode.cpp:70
msgid "Overview"
msgstr "Panoramica"

#: icons/IconMode.cpp:71
msgid "Keyboard Shortcut: %1"
msgstr "Scorciatoia tastiera: %1"

#: core/ModuleView.cpp:83
msgid "Reset all current changes to previous values"
msgstr "Azzera tutte le modifiche correnti ai valori precedenti"

#: core/ModuleView.cpp:234
msgid ""
"The settings of the current module have changed.\n"
"Do you want to apply the changes or discard them?"
msgstr ""
"Le impostazioni del modulo corrente sono state cambiate.\n"
"Vuoi applicare le modifiche o le vuoi scartare?"

#: core/ModuleView.cpp:236
msgid "Apply Settings"
msgstr "Applica impostazioni"

#: core/ExternalAppModule.cpp:34
msgid "%1 is an external application and has been automatically launched"
msgstr "%1 è un'applicazione esterna ed è stata lanciata automaticamente"

#: core/ExternalAppModule.cpp:35
msgid "Relaunch %1"
msgstr "Rilancia %1"

#: app/ToolTips/tooltipmanager.cpp:228
msgid "<i>Contains 1 item</i>"
msgid_plural "<i>Contains %1 items</i>"
msgstr[0] "<i>Contiene 1 elemento</i>"
msgstr[1] "<i>Contiene %1 elementi</i>"

#: app/SettingsBase.cpp:56
msgctxt "Search through a list of control modules"
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: app/SettingsBase.cpp:126
msgid "Configure"
msgstr "Configura"

#: app/SettingsBase.cpp:152
msgid "Help"
msgstr "Aiuto"

#: app/SettingsBase.cpp:157 app/SettingsBase.cpp:346
msgid "About Active Module"
msgstr "Informazioni sul modulo attivo"

#: app/SettingsBase.cpp:171
msgctxt "General config for System Settings"
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: app/SettingsBase.cpp:258
msgid ""
"System Settings was unable to find any views, and hence nothing is available "
"to configure."
msgstr ""
"Impostazioni di sistema non è stato in grado di trovare alcuna vista, e "
"quindi non c'è nulla disponibile da configurare."

#: app/SettingsBase.cpp:258 app/SettingsBase.cpp:296
msgid "No views found"
msgstr "Nessuna vista trovata"

#: app/SettingsBase.cpp:296
msgid ""
"System Settings was unable to find any views, and hence has nothing to "
"display."
msgstr ""
"Impostazioni di sistema non è stato in grado di trovare alcuna vista, e "
"quindi non c'è nulla da visualizzare."

#: app/SettingsBase.cpp:328
msgid "About Active View"
msgstr "Informazioni sulla vista attiva"

#: app/SettingsBase.cpp:387
msgid "About %1"
msgstr "Informazioni su %1"

#: app/main.cpp:37
msgid "System Settings"
msgstr "Impostazioni di sistema"

#: app/main.cpp:37
msgid "Central configuration center for KDE."
msgstr "Centro di configurazione per KDE."

#: app/main.cpp:38
msgid "Maintainer"
msgstr "Responsabile"

#: app/main.cpp:40
msgid "Will Stephenson"
msgstr "Will Stephenson"

#: app/main.cpp:40
msgid "Internal module representation, internal module model"
msgstr "Rappresentazione interna del modulo, modello interno del modulo"