2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
# translation of kcmshell.po to Arabic
|
|
|
|
|
# translation of kcmshell.po to
|
|
|
|
|
# محمد سعد Mohamed SAAD <metehyi@free.fr>, 2006.
|
|
|
|
|
# Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>, 2007.
|
|
|
|
|
# zayed <zayed.alsaidi@gmail.com>, 2008.
|
|
|
|
|
# Abdalrahim G. Fakhouri <abdilra7eem@yahoo.com>, 2011.
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kcmshell\n"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2022-11-25 02:25+0200\n"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2011-12-28 20:40+0300\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Abdalrahim G. Fakhouri <abdilra7eem@yahoo.com>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
|
|
|
|
|
"Language: ar\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
|
|
|
|
|
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: Translate Toolkit 1.10.0\n"
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
#: main.cpp:163
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "KDE Control Module"
|
|
|
|
|
msgstr "وحدة التحكم للكيدي"
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
#: main.cpp:165
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "A tool to start single KDE control modules"
|
|
|
|
|
msgstr "أداة لبدء وحدات التحكم بالكيدي بشكل منفصل"
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
#: main.cpp:167
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "(c) 1999-2004, The KDE Developers"
|
|
|
|
|
msgstr "(c) 1999-2004, مطوري كيدي"
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
#: main.cpp:169
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Frans Englich"
|
|
|
|
|
msgstr "Frans Englich"
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
#: main.cpp:169
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Maintainer"
|
|
|
|
|
msgstr "المشرف على المشروع"
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
#: main.cpp:170
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Daniel Molkentin"
|
|
|
|
|
msgstr "Daniel Molkentin"
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
#: main.cpp:171
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
|
|
|
|
|
msgstr "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
#: main.cpp:172
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Matthias Elter"
|
|
|
|
|
msgstr "Matthias Elter"
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
#: main.cpp:173
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Matthias Ettrich"
|
|
|
|
|
msgstr "Matthias Ettrich"
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
#: main.cpp:174
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Waldo Bastian"
|
|
|
|
|
msgstr "Waldo Bastian"
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
#: main.cpp:179
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "List all possible modules"
|
|
|
|
|
msgstr "أعرض كل الوحدات النمطية الممكنة"
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
#: main.cpp:180
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Configuration module to open"
|
|
|
|
|
msgstr "تشكيل الوحدة النمطية للفتح"
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
#: main.cpp:181
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Specify a particular language"
|
|
|
|
|
msgstr "حدّد لغة معينة"
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
#: main.cpp:182
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Do not display main window"
|
|
|
|
|
msgstr "لا تعرض النافذة الرئيسية"
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
#: main.cpp:183
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Arguments for the module"
|
|
|
|
|
msgstr "معامِلات الوحدات"
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
#: main.cpp:196
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "The following modules are available:"
|
|
|
|
|
msgstr "الوحدات النمطية التالية هي متوفرة:"
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
#: main.cpp:215
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "No description available"
|
|
|
|
|
msgstr "لا يوجد وصف متوفِر"
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
#: main.cpp:244
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Could not find module '%1'. See kcmshell4 --list for the full list of "
|
|
|
|
|
"modules."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"تعذَّرَ إيجاد الوحدة '%1'. للحصول على القائمة الكاملة للوحدات، ألق نظرة على "
|
|
|
|
|
"مخرجات kcmshell4 --list."
|
