kde-l10n/ca@valencia/messages/kde-extraapps/plasma_wallpaper_marble.po

# Translation of plasma_wallpaper_marble.po to Catalan
# Copyright (C) 2009 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2 or later
#
#
# Joan Maspons <joanmaspons@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_wallpaper_marble\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-31 01:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-28 22:20+0100\n"
"Last-Translator: Joan Maspons <joanmaspons@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"Language: ca@valencia\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"

#. i18n: file: config.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:3
msgid "Map &theme:"
msgstr "&Tema del mapa:"

#. i18n: file: config.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:6
msgid "&Projection:"
msgstr "&Projecció:"

#. i18n: file: config.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, projection)
#: rc.cpp:9
msgid "Globe"
msgstr "Globus"

#. i18n: file: config.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, projection)
#: rc.cpp:12
msgid "Flat Map"
msgstr "Mapa pla"

#. i18n: file: config.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, projection)
#: rc.cpp:15
msgid "Mercator"
msgstr "Mercator"

#. i18n: file: config.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:18
msgid "&Quality:"
msgstr "&Qualitat:"

#. i18n: file: config.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, quality)
#: rc.cpp:21
msgid "Low"
msgstr "Baixa"

#. i18n: file: config.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, quality)
#: rc.cpp:24
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#. i18n: file: config.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, quality)
#: rc.cpp:27
msgid "High"
msgstr "Alta"

#. i18n: file: config.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, quality)
#: rc.cpp:30
msgid "Print"
msgstr "Impressió"

#. i18n: file: config.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:33
msgid "Movement:"
msgstr "Moviment:"

#. i18n: file: config.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, movement)
#: rc.cpp:36
msgid "Interactive"
msgstr "Interactiu"

#. i18n: file: config.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, movement)
#: rc.cpp:39
msgid "Follow the sun"
msgstr "Segueix el Sol"

#. i18n: file: config.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, movement)
#: rc.cpp:42
msgid "Rotate"
msgstr "Gira"

#. i18n: file: config.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, movement)
#: rc.cpp:45
msgid "Do not move"
msgstr "No moguis"

#. i18n: file: config.ui:175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRotationLon)
#: rc.cpp:48
msgid "Longitude rotation:"
msgstr "Rotació de la longitud:"

#. i18n: file: config.ui:194
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, rotationLon)
#: rc.cpp:51
msgctxt ""
"how fast the view of the earth is rotated - degrees per second, Longitude"
msgid "°/s"
msgstr "°/s"

#. i18n: file: config.ui:225
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRotationLat)
#: rc.cpp:54
msgid "Latitude rotation:"
msgstr "Rotació de la latitud:"

#. i18n: file: config.ui:244
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, rotationLat)
#: rc.cpp:57
msgctxt ""
"how fast the view of the earth is rotated - degrees per second, Latitude"
msgid "°/s"
msgstr "°/s"

#. i18n: file: config.ui:275
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTimeout)
#: rc.cpp:60
msgid "Update every:"
msgstr "Actualitza cada:"

#. i18n: file: config.ui:288
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, timeout)
#: rc.cpp:63
msgid " seconds"
msgstr " segons"

#. i18n: file: config.ui:309
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showPlacemarks)
#: rc.cpp:66
msgid "Determines whether all kind of placemarks are shown or not."
msgstr "Determina si s'ha de mostrar tot tipus de marques de llocs o no."

#. i18n: file: config.ui:312
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPlacemarks)
#: rc.cpp:69
msgid "Show &placemarks"
msgstr "Mostra les &marques de llocs"

#. i18n: file: config.ui:332
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mouseInstructions)
#: rc.cpp:72
msgid ""
"Drag (move the mouse while pressing the left mouse button) to rotate. Use "
"the mouse wheel to zoom in and out."
msgstr ""
"Arrossegueu (moveu el ratolí mentre premeu el botó esquerra del ratolí) per "
"girar. Useu la roda del ratolí per apropar o allunyar."
initial import without nepomuk and akonadi translations 2014-11-25 13:30:33 +00:00			`# Translation of plasma_wallpaper_marble.po to Catalan`
			`# Copyright (C) 2009 This_file_is_part_of_KDE`
			`# This file is distributed under the license LGPL version 2 or later`
			`#`
			`#`
			`# Joan Maspons <joanmaspons@gmail.com>, 2009.`
			`msgid ""`
			`msgstr ""`
			`"Project-Id-Version: plasma_wallpaper_marble\n"`
generic: update translations from fresh POTs 2015-01-31 01:27:03 +00:00			`"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"`
			`"POT-Creation-Date: 2015-01-31 01:09+0000\n"`
initial import without nepomuk and akonadi translations 2014-11-25 13:30:33 +00:00			`"PO-Revision-Date: 2009-12-28 22:20+0100\n"`
			`"Last-Translator: Joan Maspons <joanmaspons@gmail.com>\n"`
			`"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"`
			`"Language: ca@valencia\n"`
			`"MIME-Version: 1.0\n"`
			`"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"`
			`"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"`
			`"X-Generator: Lokalize 1.0\n"`
			`"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"`
			`"X-Accelerator-Marker: &\n"`

generic: update translations from fresh POTs 2015-01-31 01:27:03 +00:00			`#. i18n: file: config.ui:20`
initial import without nepomuk and akonadi translations 2014-11-25 13:30:33 +00:00			`#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)`
generic: update translations from fresh POTs 2015-01-31 01:27:03 +00:00			`#: rc.cpp:3`
initial import without nepomuk and akonadi translations 2014-11-25 13:30:33 +00:00			`msgid "Map &theme:"`
			`msgstr "&Tema del mapa:"`

generic: update translations from fresh POTs 2015-01-31 01:27:03 +00:00			`#. i18n: file: config.ui:49`
initial import without nepomuk and akonadi translations 2014-11-25 13:30:33 +00:00			`#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)`
generic: update translations from fresh POTs 2015-01-31 01:27:03 +00:00			`#: rc.cpp:6`
initial import without nepomuk and akonadi translations 2014-11-25 13:30:33 +00:00			`msgid "&Projection:"`
			`msgstr "&Projecció:"`

generic: update translations from fresh POTs 2015-01-31 01:27:03 +00:00			`#. i18n: file: config.ui:69`
initial import without nepomuk and akonadi translations 2014-11-25 13:30:33 +00:00			`#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, projection)`
generic: update translations from fresh POTs 2015-01-31 01:27:03 +00:00			`#: rc.cpp:9`
initial import without nepomuk and akonadi translations 2014-11-25 13:30:33 +00:00			`msgid "Globe"`
			`msgstr "Globus"`

generic: update translations from fresh POTs 2015-01-31 01:27:03 +00:00			`#. i18n: file: config.ui:74`
initial import without nepomuk and akonadi translations 2014-11-25 13:30:33 +00:00			`#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, projection)`
generic: update translations from fresh POTs 2015-01-31 01:27:03 +00:00			`#: rc.cpp:12`
initial import without nepomuk and akonadi translations 2014-11-25 13:30:33 +00:00			`msgid "Flat Map"`
			`msgstr "Mapa pla"`

generic: update translations from fresh POTs 2015-01-31 01:27:03 +00:00			`#. i18n: file: config.ui:79`
initial import without nepomuk and akonadi translations 2014-11-25 13:30:33 +00:00			`#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, projection)`
generic: update translations from fresh POTs 2015-01-31 01:27:03 +00:00			`#: rc.cpp:15`
initial import without nepomuk and akonadi translations 2014-11-25 13:30:33 +00:00			`msgid "Mercator"`
			`msgstr "Mercator"`

generic: update translations from fresh POTs 2015-01-31 01:27:03 +00:00			`#. i18n: file: config.ui:87`
initial import without nepomuk and akonadi translations 2014-11-25 13:30:33 +00:00			`#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)`
generic: update translations from fresh POTs 2015-01-31 01:27:03 +00:00			`#: rc.cpp:18`
initial import without nepomuk and akonadi translations 2014-11-25 13:30:33 +00:00			`msgid "&Quality:"`
			`msgstr "&Qualitat:"`

generic: update translations from fresh POTs 2015-01-31 01:27:03 +00:00			`#. i18n: file: config.ui:101`
initial import without nepomuk and akonadi translations 2014-11-25 13:30:33 +00:00			`#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, quality)`
generic: update translations from fresh POTs 2015-01-31 01:27:03 +00:00			`#: rc.cpp:21`
initial import without nepomuk and akonadi translations 2014-11-25 13:30:33 +00:00			`msgid "Low"`
			`msgstr "Baixa"`

generic: update translations from fresh POTs 2015-01-31 01:27:03 +00:00			`#. i18n: file: config.ui:106`
initial import without nepomuk and akonadi translations 2014-11-25 13:30:33 +00:00			`#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, quality)`
generic: update translations from fresh POTs 2015-01-31 01:27:03 +00:00			`#: rc.cpp:24`
initial import without nepomuk and akonadi translations 2014-11-25 13:30:33 +00:00			`msgid "Normal"`
			`msgstr "Normal"`

generic: update translations from fresh POTs 2015-01-31 01:27:03 +00:00			`#. i18n: file: config.ui:111`
initial import without nepomuk and akonadi translations 2014-11-25 13:30:33 +00:00			`#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, quality)`
generic: update translations from fresh POTs 2015-01-31 01:27:03 +00:00			`#: rc.cpp:27`
initial import without nepomuk and akonadi translations 2014-11-25 13:30:33 +00:00			`msgid "High"`
			`msgstr "Alta"`

generic: update translations from fresh POTs 2015-01-31 01:27:03 +00:00			`#. i18n: file: config.ui:116`
initial import without nepomuk and akonadi translations 2014-11-25 13:30:33 +00:00			`#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, quality)`
generic: update translations from fresh POTs 2015-01-31 01:27:03 +00:00			`#: rc.cpp:30`
initial import without nepomuk and akonadi translations 2014-11-25 13:30:33 +00:00			`msgid "Print"`
			`msgstr "Impressió"`

generic: update translations from fresh POTs 2015-01-31 01:27:03 +00:00			`#. i18n: file: config.ui:124`
initial import without nepomuk and akonadi translations 2014-11-25 13:30:33 +00:00			`#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)`
generic: update translations from fresh POTs 2015-01-31 01:27:03 +00:00			`#: rc.cpp:33`
initial import without nepomuk and akonadi translations 2014-11-25 13:30:33 +00:00			`msgid "Movement:"`
			`msgstr "Moviment:"`

generic: update translations from fresh POTs 2015-01-31 01:27:03 +00:00			`#. i18n: file: config.ui:138`
initial import without nepomuk and akonadi translations 2014-11-25 13:30:33 +00:00			`#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, movement)`
generic: update translations from fresh POTs 2015-01-31 01:27:03 +00:00			`#: rc.cpp:36`
initial import without nepomuk and akonadi translations 2014-11-25 13:30:33 +00:00			`msgid "Interactive"`
			`msgstr "Interactiu"`

generic: update translations from fresh POTs 2015-01-31 01:27:03 +00:00			`#. i18n: file: config.ui:143`
initial import without nepomuk and akonadi translations 2014-11-25 13:30:33 +00:00			`#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, movement)`
generic: update translations from fresh POTs 2015-01-31 01:27:03 +00:00			`#: rc.cpp:39`
initial import without nepomuk and akonadi translations 2014-11-25 13:30:33 +00:00			`msgid "Follow the sun"`
			`msgstr "Segueix el Sol"`

generic: update translations from fresh POTs 2015-01-31 01:27:03 +00:00			`#. i18n: file: config.ui:148`
initial import without nepomuk and akonadi translations 2014-11-25 13:30:33 +00:00			`#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, movement)`
generic: update translations from fresh POTs 2015-01-31 01:27:03 +00:00			`#: rc.cpp:42`
initial import without nepomuk and akonadi translations 2014-11-25 13:30:33 +00:00			`msgid "Rotate"`
			`msgstr "Gira"`

generic: update translations from fresh POTs 2015-01-31 01:27:03 +00:00			`#. i18n: file: config.ui:153`
initial import without nepomuk and akonadi translations 2014-11-25 13:30:33 +00:00			`#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, movement)`
generic: update translations from fresh POTs 2015-01-31 01:27:03 +00:00			`#: rc.cpp:45`
initial import without nepomuk and akonadi translations 2014-11-25 13:30:33 +00:00			`msgid "Do not move"`
			`msgstr "No moguis"`

generic: update translations from fresh POTs 2015-01-31 01:27:03 +00:00			`#. i18n: file: config.ui:175`
initial import without nepomuk and akonadi translations 2014-11-25 13:30:33 +00:00			`#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRotationLon)`
generic: update translations from fresh POTs 2015-01-31 01:27:03 +00:00			`#: rc.cpp:48`
initial import without nepomuk and akonadi translations 2014-11-25 13:30:33 +00:00			`msgid "Longitude rotation:"`
			`msgstr "Rotació de la longitud:"`

generic: update translations from fresh POTs 2015-01-31 01:27:03 +00:00			`#. i18n: file: config.ui:194`
initial import without nepomuk and akonadi translations 2014-11-25 13:30:33 +00:00			`#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, rotationLon)`
generic: update translations from fresh POTs 2015-01-31 01:27:03 +00:00			`#: rc.cpp:51`
initial import without nepomuk and akonadi translations 2014-11-25 13:30:33 +00:00			`msgctxt ""`
			`"how fast the view of the earth is rotated - degrees per second, Longitude"`
			`msgid "°/s"`
			`msgstr "°/s"`

generic: update translations from fresh POTs 2015-01-31 01:27:03 +00:00			`#. i18n: file: config.ui:225`
initial import without nepomuk and akonadi translations 2014-11-25 13:30:33 +00:00			`#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRotationLat)`
generic: update translations from fresh POTs 2015-01-31 01:27:03 +00:00			`#: rc.cpp:54`
initial import without nepomuk and akonadi translations 2014-11-25 13:30:33 +00:00			`msgid "Latitude rotation:"`
			`msgstr "Rotació de la latitud:"`

generic: update translations from fresh POTs 2015-01-31 01:27:03 +00:00			`#. i18n: file: config.ui:244`
initial import without nepomuk and akonadi translations 2014-11-25 13:30:33 +00:00			`#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, rotationLat)`
generic: update translations from fresh POTs 2015-01-31 01:27:03 +00:00			`#: rc.cpp:57`
initial import without nepomuk and akonadi translations 2014-11-25 13:30:33 +00:00			`msgctxt ""`
			`"how fast the view of the earth is rotated - degrees per second, Latitude"`
			`msgid "°/s"`
			`msgstr "°/s"`

generic: update translations from fresh POTs 2015-01-31 01:27:03 +00:00			`#. i18n: file: config.ui:275`
initial import without nepomuk and akonadi translations 2014-11-25 13:30:33 +00:00			`#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTimeout)`
generic: update translations from fresh POTs 2015-01-31 01:27:03 +00:00			`#: rc.cpp:60`
initial import without nepomuk and akonadi translations 2014-11-25 13:30:33 +00:00			`msgid "Update every:"`
			`msgstr "Actualitza cada:"`

generic: update translations from fresh POTs 2015-01-31 01:27:03 +00:00			`#. i18n: file: config.ui:288`
initial import without nepomuk and akonadi translations 2014-11-25 13:30:33 +00:00			`#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, timeout)`
generic: update translations from fresh POTs 2015-01-31 01:27:03 +00:00			`#: rc.cpp:63`
initial import without nepomuk and akonadi translations 2014-11-25 13:30:33 +00:00			`msgid " seconds"`
			`msgstr " segons"`

generic: update translations from fresh POTs 2015-01-31 01:27:03 +00:00			`#. i18n: file: config.ui:309`
initial import without nepomuk and akonadi translations 2014-11-25 13:30:33 +00:00			`#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showPlacemarks)`
generic: update translations from fresh POTs 2015-01-31 01:27:03 +00:00			`#: rc.cpp:66`
initial import without nepomuk and akonadi translations 2014-11-25 13:30:33 +00:00			`msgid "Determines whether all kind of placemarks are shown or not."`
			`msgstr "Determina si s'ha de mostrar tot tipus de marques de llocs o no."`

generic: update translations from fresh POTs 2015-01-31 01:27:03 +00:00			`#. i18n: file: config.ui:312`
initial import without nepomuk and akonadi translations 2014-11-25 13:30:33 +00:00			`#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPlacemarks)`
generic: update translations from fresh POTs 2015-01-31 01:27:03 +00:00			`#: rc.cpp:69`
initial import without nepomuk and akonadi translations 2014-11-25 13:30:33 +00:00			`msgid "Show &placemarks"`
			`msgstr "Mostra les &marques de llocs"`

generic: update translations from fresh POTs 2015-01-31 01:27:03 +00:00			`#. i18n: file: config.ui:332`
initial import without nepomuk and akonadi translations 2014-11-25 13:30:33 +00:00			`#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mouseInstructions)`
generic: update translations from fresh POTs 2015-01-31 01:27:03 +00:00			`#: rc.cpp:72`
initial import without nepomuk and akonadi translations 2014-11-25 13:30:33 +00:00			`msgid ""`
			`"Drag (move the mouse while pressing the left mouse button) to rotate. Use "`
			`"the mouse wheel to zoom in and out."`
			`msgstr ""`
			`"Arrossegueu (moveu el ratolí mentre premeu el botó esquerra del ratolí) per "`
			`"girar. Useu la roda del ratolí per apropar o allunyar."`