kde-l10n/sr/sr@latin/messages/kde-workspace/krunner.po

# Translation of krunner.po into Serbian.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2012, 2014.
# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: krunner\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-09 18:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-01 19:13+0200\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr@latin\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: krunnerapp.cpp:118
msgid "Run Command"
msgstr "Izvrši naredbu"

#: krunnerapp.cpp:123
msgid "Run Command on clipboard contents"
msgstr "Izvrši naredbu nad sadržajem klipborda"

# Држи кратко, на насловном дугмету К-извођача
#: krunnerapp.cpp:129
msgid "Show System Activity"
msgstr "Aktivnost sistema"

#: krunnerapp.cpp:135
msgid "Switch User"
msgstr "Prebaci korisnika"

#: krunnerapp.cpp:174
msgctxt "Run krunner restricting the search only to runner %1"
msgid "Run Command (runner \"%1\" only)"
msgstr "Izvrši naredbu (samo izvođač „%1“)"

#: krunnerdialog.cpp:76
msgctxt "@title:window"
msgid "Run Command"
msgstr "Izvršavanje naredbe"

#: ksystemactivitydialog.cpp:39
msgid "System Activity"
msgstr "Aktivnost sistema"

#: main.cpp:37
msgid "KDE run command interface"
msgstr "KDE‑ovo sučelje za izvršavanje naredbi"

#: main.cpp:48
msgid "Run Command Interface"
msgstr ""
"Sučelje za izvršavanje naredbi|/|$[svojstva gen 'Sučelja za izvršavanje "
"naredbi'\n"
"           dat 'Sučelju za izvršavanje naredbi'\n"
"           aku 'Sučelje za izvršavanje naredbi'\n"
"]"

#: main.cpp:50
msgid "(c) 2006, Aaron Seigo"
msgstr "© 2006, Aron Dž. Sajgo"

#: main.cpp:51
msgid "Aaron J. Seigo"
msgstr "Aron Dž. Sajgo"

#: main.cpp:52
msgid "Author and maintainer"
msgstr "autor i održavalac"

#: configdialog.cpp:53
msgid "Plugins"
msgstr "Priključci"

#: configdialog.cpp:82
msgid "User Interface"
msgstr "Korisničko sučelje"

#: configdialog.cpp:150
msgid "Available Plugins"
msgstr "Dostupni priključci"

#. i18n: file: kcfg/krunner.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:3
msgid "The interface style to use in KRunner"
msgstr "Željeni stil sučelja u K‑izvođaču"

#. i18n: file: kcfg/krunner.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:6
msgid ""
"Set to true to show the interface in a freely floating dialog instead of at "
"the top of the screen"
msgstr ""
"Uključite da bi se sučelje predstavilo slobodno plutajućim dijalogom, umesto "
"pri vrhu ekrana."

#. i18n: file: kcfg/krunner.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:9
msgid "Completion mode used for the query text."
msgstr "Režim dopune za tekst upita."

#. i18n: file: kcfg/krunner.kcfg:31
#. i18n: ectx: label, entry (PastQueries), group (General)
#: rc.cpp:12
msgid "History if past queries successfully completed"
msgstr "Istorijat uspešno dovršenih upita"

#. i18n: file: kcfg/krunner.kcfg:40
#. i18n: ectx: label, entry (KeepTaskDialogAbove), group (TaskDialog)
#: rc.cpp:15
msgid "Whether to keep the tasks dialog above other windows when shown."
msgstr "Da li držati prikazan dijalog zadataka nad ostalim prozorima."

#. i18n: file: interfaceOptions.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:21
msgid "Positioning:"
msgstr "Postavljanje:"

#. i18n: file: interfaceOptions.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, topEdgeButton)
#: rc.cpp:24
msgid "Top edge of screen"
msgstr "Gornja ivica ekrana"

#. i18n: file: interfaceOptions.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeFloatingButton)
#: rc.cpp:27
msgid "Free floating window"
msgstr "Slobodno plutajući prozor"

#. i18n: file: interfaceOptions.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:30
msgid "Style:"
msgstr "Stil:"

# >> @option:radio Command-oriented user interface
#. i18n: file: interfaceOptions.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, commandButton)
#: rc.cpp:33
msgid "Command oriented"
msgstr "Usmereno ka naredbama"

# >> @option:radio Task-oriented user interface
#. i18n: file: interfaceOptions.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, taskButton)
#: rc.cpp:36
msgid "Task oriented"
msgstr "Usmereno ka zadacima"

#. i18n: file: interfaceOptions.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewButton)
#: rc.cpp:39
msgid "Preview"
msgstr "Pregled"

#: interfaces/quicksand/qs_statusbar.cpp:57
msgctxt "%1 current item number, %2 total number of items"
msgid "%1 of %2"
msgstr "%1 od %2"

#: interfaces/quicksand/qs_matchview.cpp:193
msgid "Type to search."
msgstr "Tip za traženje."

#: interfaces/quicksand/qs_matchview.cpp:274
msgid "1 item"
msgid_plural "%1 items"
msgstr[0] "%1 stavka"
msgstr[1] "%1 stavke"
msgstr[2] "%1 stavki"
msgstr[3] "%1 stavka"

#: interfaces/quicksand/qs_matchview.cpp:276
msgid "1 action"
msgid_plural "%1 actions"
msgstr[0] "%1 radnja"
msgstr[1] "%1 radnje"
msgstr[2] "%1 radnji"
msgstr[3] "%1 radnja"

#: interfaces/quicksand/qs_matchview.cpp:361
msgid "Loading..."
msgstr "Učitavam..."

#: interfaces/quicksand/qs_matchview.cpp:446
msgid "No results found."
msgstr "Bez rezultata."

#: interfaces/quicksand/qs_dialog.cpp:59 interfaces/quicksand/qs_dialog.cpp:60
#: interfaces/default/interface.cpp:90 interfaces/default/interface.cpp:91
msgid "Settings"
msgstr "Postavke"

#: interfaces/quicksand/qs_dialog.cpp:108
msgid "Actions"
msgstr "Radnje"

#: interfaces/quicksand/qs_dialog.cpp:317 interfaces/default/interface.cpp:277
msgctxt "tooltip, shortcut"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: interfaces/default/interface.cpp:112
msgid "Help"
msgstr "Pomoć"

#: interfaces/default/interface.cpp:113
msgid "Information on using this application"
msgstr "Informacije o korišćenju ovog programa"

#: interfaces/default/interface.cpp:441
msgid "(From %1, %2)"
msgstr "— iz %1 (%2)|/|— iz $[gen %1] (%2)"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Časlav Ilić"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "caslav.ilic@gmx.net"