mirror of
https://bitbucket.org/smil3y/kde-l10n.git
synced 2025-02-25 11:32:52 +00:00
282 lines
7.2 KiB
Text
282 lines
7.2 KiB
Text
|
# Translation of sweeper.po into Serbian.
|
|||
|
|
# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2003.
|
|||
|
|
# Tiron Andric <tiron@beotel.yu>, 2003.
|
|||
|
|
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
|
|||
|
|
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2009, 2010.
|
|||
|
|
# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2010.
|
|||
|
|
# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010.
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Project-Id-Version: sweeper\n"
|
|||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
|
|||
|
|
"POT-Creation-Date: 2012-08-19 05:49+0200\n"
|
|||
|
|
"PO-Revision-Date: 2010-12-08 15:01+0100\n"
|
|||
|
|
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
|
|||
|
|
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
|
|||
|
|
"Language: sr@latin\n"
|
|||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
|
|||
|
|
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
|||
|
|
"X-Accelerator-Marker: &\n"
|
|||
|
|
"X-Text-Markup: kde4\n"
|
|||
|
|
"X-Environment: kde\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
|
|||
|
|
msgid "Your names"
|
|||
|
|
msgstr "Mirko Ivanović,Toplica Tanasković,Marko Rosić,Tiron Andrić"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
|
|||
|
|
msgid "Your emails"
|
|||
|
|
msgstr "mirkoiv@verat.net,toptan@kde.org.yu,roske@kde.org.yu,tiron@beotel.yu"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: main.cpp:28
|
|||
|
|
msgid "Sweeper"
|
|||
|
|
msgstr "Čistač"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: main.cpp:29
|
|||
|
|
msgid "Helps clean unwanted traces the user leaves on the system."
|
|||
|
|
msgstr "Uklanjanje neželjenih tragova koje korisnik ostavlja na sistemu."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: main.cpp:30
|
|||
|
|
msgid "(c) 2003-2005, Ralf Hoelzer"
|
|||
|
|
msgstr "© 2003–2005, Ralf Helcer"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: main.cpp:33
|
|||
|
|
msgid "Ralf Hoelzer"
|
|||
|
|
msgstr "Ralf Helcer"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: main.cpp:33
|
|||
|
|
msgid "Original author"
|
|||
|
|
msgstr "Prvobitni autor"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: main.cpp:34
|
|||
|
|
msgid "Brian S. Stephan"
|
|||
|
|
msgstr "Brajan S. Stiven"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: main.cpp:34
|
|||
|
|
msgid "Maintainer"
|
|||
|
|
msgstr "Održavalac"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: main.cpp:35
|
|||
|
|
msgid "Benjamin Meyer"
|
|||
|
|
msgstr "Bendžamin K. Mejer"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: main.cpp:35 privacyfunctions.h:67
|
|||
|
|
msgid "Thumbnail Cache"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"keš sličica"
|
|||
|
|
"|/|"
|
|||
|
|
"$[svojstva gen 'keša sličica']"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: main.cpp:42
|
|||
|
|
msgid "Sweeps without user interaction"
|
|||
|
|
msgstr "Čisti bez zapitkivanja korisnika."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: privacyfunctions.cpp:50 privacyfunctions.cpp:59 privacyfunctions.cpp:68
|
|||
|
|
msgid "A thumbnail could not be removed."
|
|||
|
|
msgstr "Sličica se ne može ukloniti."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: privacyfunctions.cpp:132
|
|||
|
|
msgid "The file exists but could not be removed."
|
|||
|
|
msgstr "Fajl postoji, ali se ne može ukloniti."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: privacyfunctions.cpp:209
|
|||
|
|
msgid "A favicon could not be removed."
|
|||
|
|
msgstr "Favikona se ne može ukloniti."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: privacyfunctions.h:36
|
|||
|
|
msgid "Cookies"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Kolačići"
|
|||
|
|
"|/|"
|
|||
|
|
"$[svojstva gen 'kolačića']"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: privacyfunctions.h:37
|
|||
|
|
msgid "Clears all stored cookies set by websites"
|
|||
|
|
msgstr "Čisti sve kolačiće koje su postavili veb sajtovi."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: privacyfunctions.h:47
|
|||
|
|
msgid "Cookie Policies"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Smernice kolačića"
|
|||
|
|
"|/|"
|
|||
|
|
"$[svojstva gen 'smernica kolačića']"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: privacyfunctions.h:48
|
|||
|
|
msgid "Clears the cookie policies for all visited websites"
|
|||
|
|
msgstr "Čisti smernice kolačića za sve posećene veb sajtove."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: privacyfunctions.h:57
|
|||
|
|
msgid "Saved Clipboard Contents"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Sačuvani sadržaji klipborda"
|
|||
|
|
"|/|"
|
|||
|
|
"$[svojstva gen 'sačuvanih sadržaja klipborda']"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: privacyfunctions.h:58
|
|||
|
|
msgid "Clears the clipboard contents stored by Klipper"
|
|||
|
|
msgstr "Čisti sadržaje klipborda sačuvane u Klipperu."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: privacyfunctions.h:68
|
|||
|
|
msgid "Clears all cached thumbnails"
|
|||
|
|
msgstr "Čisti sve keširane sličice."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: privacyfunctions.h:77
|
|||
|
|
msgid "Run Command History"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Istorijat izvršenih naredbi"
|
|||
|
|
"|/|"
|
|||
|
|
"$[svojstva gen 'istorijata izvršenih naredbi']"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: privacyfunctions.h:78
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Clears the history of commands run through the Run Command tool on the "
|
|||
|
|
"desktop"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Čisti istorijat naredbi izdatih alatkom „izvršavanje naredbi“ na površi."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: privacyfunctions.h:87
|
|||
|
|
msgid "Form Completion Entries"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Dopune formulara"
|
|||
|
|
"|/|"
|
|||
|
|
"$[svojstva gen 'dopuna formulara']"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: privacyfunctions.h:88
|
|||
|
|
msgid "Clears values which were entered into forms on websites"
|
|||
|
|
msgstr "Čisti vrednosti unesene u formulare na veb sajtovima."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: privacyfunctions.h:97
|
|||
|
|
msgid "Web History"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Veb istorijat"
|
|||
|
|
"|/|"
|
|||
|
|
"$[svojstva gen 'veb istorijata']"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: privacyfunctions.h:98
|
|||
|
|
msgid "Clears the history of visited websites"
|
|||
|
|
msgstr "Čisti istorijat posećenih veb sajtova."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: privacyfunctions.h:107
|
|||
|
|
msgid "Web Cache"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Veb keš"
|
|||
|
|
"|/|"
|
|||
|
|
"$[svojstva gen 'veb keša']"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: privacyfunctions.h:108
|
|||
|
|
msgid "Clears the temporary cache of websites visited"
|
|||
|
|
msgstr "Čisti privremeni keš posećenih veb sajtova."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: privacyfunctions.h:117
|
|||
|
|
msgid "Recent Documents"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Nedavni dokumenti"
|
|||
|
|
"|/|"
|
|||
|
|
"$[svojstva gen 'nedavnih dokumenata']"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: privacyfunctions.h:118
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Clears the list of recently used documents from the KDE applications menu"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Čisti spisak skoro korišćenih dokumenata iz KDE‑ovog programskog menija."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: privacyfunctions.h:127
|
|||
|
|
msgid "Favorite Icons"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Omiljene ikone"
|
|||
|
|
"|/|"
|
|||
|
|
"$[svojstva gen 'omiljenih ikona']"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: privacyfunctions.h:128
|
|||
|
|
msgid "Clears the FavIcons cached from visited websites"
|
|||
|
|
msgstr "Čisti favikone keširane pri posetama veb sajtovima"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: privacyfunctions.h:137
|
|||
|
|
msgid "Recent Applications"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Nedavni programi"
|
|||
|
|
"|/|"
|
|||
|
|
"$[svojstva gen 'nedavnih programa']"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: privacyfunctions.h:138
|
|||
|
|
msgid "Clears the list of recently used applications from KDE menu"
|
|||
|
|
msgstr "Čisti spisak skoro korišćenih programa iz KDE‑ovog menija."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: sweeper.cpp:51
|
|||
|
|
msgctxt "General system content"
|
|||
|
|
msgid "General"
|
|||
|
|
msgstr "Opšte"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: sweeper.cpp:53
|
|||
|
|
msgctxt "Web browsing content"
|
|||
|
|
msgid "Web Browsing"
|
|||
|
|
msgstr "Pregledanje Weba"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: sweeper.cpp:128
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"You are deleting data that is potentially valuable to you. Are you sure?"
|
|||
|
|
msgstr "Obrisaćete podatke koji vam mogu biti od značaja. Jeste li sigurni?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: sweeper.cpp:134
|
|||
|
|
msgid "Starting cleanup..."
|
|||
|
|
msgstr "Otpočinjem čišćenje..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: sweeper.cpp:140
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Clearing %1..."
|
|||
|
|
msgstr "Čistim %1..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: sweeper.cpp:145
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Clearing of %1 failed: %2"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Čišćenje %1 nije uspelo: %2"
|
|||
|
|
"|/|"
|
|||
|
|
"Čišćenje $[gen %1] nije uspelo: %2"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: sweeper.cpp:151
|
|||
|
|
msgid "Clean up finished."
|
|||
|
|
msgstr "Čišćenje je završeno."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, privacyListView)
|
|||
|
|
#: sweeperdialog.ui:27
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Check all cleanup actions you would like to perform. These will be executed "
|
|||
|
|
"by pressing the button below."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Naznačite radnje čišćenja koje želite da izvršite. Pritiskom na donje dugme "
|
|||
|
|
"započinjete čišćenje."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, privacyListView)
|
|||
|
|
#: sweeperdialog.ui:37
|
|||
|
|
msgid "Privacy Settings"
|
|||
|
|
msgstr "postavke privatnosti"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, privacyListView)
|
|||
|
|
#: sweeperdialog.ui:42
|
|||
|
|
msgid "Description"
|
|||
|
|
msgstr "opis"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selectAllButton)
|
|||
|
|
#: sweeperdialog.ui:58
|
|||
|
|
msgid "Select &All"
|
|||
|
|
msgstr "&Izaberi sve"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selectNoneButton)
|
|||
|
|
#: sweeperdialog.ui:65
|
|||
|
|
msgid "Select &None"
|
|||
|
|
msgstr "&Poništi izbor"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cleanupButton)
|
|||
|
|
#: sweeperdialog.ui:88
|
|||
|
|
msgid "Immediately performs the cleanup actions selected above"
|
|||
|
|
msgstr "Odmah izvršava gore izabrane radnje čišćenja."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cleanupButton)
|
|||
|
|
#: sweeperdialog.ui:91
|
|||
|
|
msgid "&Clean Up"
|
|||
|
|
msgstr "&Očisti"
|