kde-l10n/sr/sr@ijekavianlatin/messages/kdelibs/libplasma.po

# Translation of libplasma.po into Serbian.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2013.
# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libplasma\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-09 18:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-14 16:10+0200\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr@ijekavianlatin\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Associated-UI-Catalogs: kdelibs4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: animations/animationscriptengine.cpp:144
msgid "animation() takes one argument"
msgstr "animation() prima jedan argument"

#: animations/animationscriptengine.cpp:169
msgid "%1 is not a known animation type"
msgstr "%1 nije poznati tip animacije"

#: applet.cpp:246
msgid "Script initialization failed"
msgstr "Neuspjelo pripremanje skripte"

#: applet.cpp:410
msgid "Unable to load the widget"
msgstr "Ne mogu da učitam vidžet"

#: applet.cpp:806
msgid "Panel"
msgstr "Panel"

#: applet.cpp:808
msgid "Unknown"
msgstr "Nepoznat vidžet"

#: applet.cpp:813
msgid "Unknown Widget"
msgstr "Nepoznat vidžet"

#: applet.cpp:854 applet.cpp:2300 applet.cpp:2301
msgctxt "misc category"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Razno"

#: applet.cpp:1041
msgid "Configure..."
msgstr "Podesi..."

#: applet.cpp:1092
msgid "&OK"
msgstr "&U redu"

#: applet.cpp:1100
msgid "&Yes"
msgstr "&Da"

#: applet.cpp:1107
msgid "&No"
msgstr "&Ne"

#: applet.cpp:1114
msgid "&Cancel"
msgstr "&Odustani"

#: applet.cpp:1151
msgid "OK"
msgstr "U redu"

#: applet.cpp:1550
msgid "Activate %1 Widget"
msgstr "Aktiviraj vidžet %1"

#: applet.cpp:1696
msgid "Widget Settings"
msgstr "Postavke vidžeta"

#: applet.cpp:1703
msgid "Remove this Widget"
msgstr "Ukloni ovaj vidžet"

#: applet.cpp:1710
msgid "Run the Associated Application"
msgstr "Izvrši pridruženi program"

#: applet.cpp:1887
msgid "Settings"
msgstr "Postavke"

#: applet.cpp:1887
msgid "%1 Settings"
msgstr "Postavke za %1|/|Postavke $[gen %1]"

#: applet.cpp:1971
msgctxt "@title:window"
msgid "%1 Settings"
msgstr "Postavke za %1|/|Postavke $[gen %1]"

# >> @item applet category
#: applet.cpp:1979
msgid "Accessibility"
msgstr "pristupačnost"

# >> @item applet category
#: applet.cpp:1980
msgid "Application Launchers"
msgstr "pokretači programa"

# >> @item applet category
#: applet.cpp:1981
msgid "Astronomy"
msgstr "astronomija"

# >> @item applet category
#: applet.cpp:1982
msgid "Date and Time"
msgstr "datum i vrijeme"

# >> @item applet category
#: applet.cpp:1983
msgid "Development Tools"
msgstr "razvojne alatke"

# >> @item applet category
#: applet.cpp:1984
msgid "Education"
msgstr "obrazovanje"

# >> @item applet category
#: applet.cpp:1985
msgid "Environment and Weather"
msgstr "priroda i vrijeme"

# >> @item applet category
#: applet.cpp:1986
msgid "Examples"
msgstr "primjeri"

# >> @item applet category
#: applet.cpp:1987
msgid "File System"
msgstr "fajl sistem"

# >> @item applet category
#: applet.cpp:1988
msgid "Fun and Games"
msgstr "zabava i igre"

# >> @item applet category
#: applet.cpp:1989
msgid "Graphics"
msgstr "grafika"

# >> @item applet category
#: applet.cpp:1990
msgid "Language"
msgstr "jezik"

# >> @item applet category
#: applet.cpp:1991
msgid "Mapping"
msgstr "kartografija"

# >> @item applet category
#: applet.cpp:1992
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Razno"

# >> @item applet category
#: applet.cpp:1993
msgid "Multimedia"
msgstr "multimedija"

# >> @item applet category
#: applet.cpp:1994
msgid "Online Services"
msgstr "servisi na vezi"

# >> @item applet category
#: applet.cpp:1995
msgid "Productivity"
msgstr "produktivnost"

# >> @item applet category
#: applet.cpp:1996
msgid "System Information"
msgstr "podaci o sistemu"

# >> @item applet category
#: applet.cpp:1997
msgid "Utilities"
msgstr "alatke"

# >> @item applet category
#: applet.cpp:1998
msgid "Windows and Tasks"
msgstr "prozori i zadaci"

#: applet.cpp:2041
msgid "Keyboard Shortcut"
msgstr "Prečica sa tastature"

#: applet.cpp:2650 containment.cpp:173
msgctxt "%1 is the name of the applet"
msgid "Remove this %1"
msgstr ""
"Ukloni ovaj %1|/|Ukloni $[po-rodu-broju %1 ovaj ovu ovo ove ove ova] $[aku "
"%1]"

#: applet.cpp:2655 containment.cpp:178
msgctxt "%1 is the name of the applet"
msgid "%1 Settings"
msgstr "Postavke za %1|/|Postavke $[gen %1]"

#: applet.cpp:2696
msgctxt ""
"API or programming language the widget was written in, name of the widget"
msgid "Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget."
msgstr "Ne mogu da stvorim skriptni motor %1 za vidžet %2."

#: applet.cpp:2701
msgctxt "Package file, name of the widget"
msgid "Could not open the %1 package required for the %2 widget."
msgstr "Ne mogu da otvorim paket %1 neophodan za vidžet %2."

#: applet.cpp:2855
msgid "This object could not be created."
msgstr "Objekat ne može da se napravi."

#: applet.cpp:2859
msgid ""
"This object could not be created for the following reason:<p><b>%1</b></p>"
msgstr "Objekat nije mogao da se napravi usled:<p><b>%1</b></p>"

#: containment.cpp:241
msgid "Remove this Panel"
msgstr "Ukloni ovaj panel"

#: containment.cpp:243
msgid "Remove this Activity"
msgstr "Ukloni ovu aktivnost"

#: containment.cpp:249
msgid "Activity Settings"
msgstr "Postavke aktivnosti"

#: containment.cpp:255
msgid "Add Widgets..."
msgstr "Dodaj vidžete..."

#: containment.cpp:261
msgid "Next Widget"
msgstr "Sljedeći vidžet"

#: containment.cpp:267
msgid "Previous Widget"
msgstr "Prethodni vidžet"

#: containment.cpp:701
msgctxt "%1 is the name of the containment"
msgid "%1 Options"
msgstr "Opcije za %1|/|Opcije $[gen %1]"

#: containment.cpp:1327
msgid "Fetching file type..."
msgstr "Dobavljam tip fajla..."

# >> @title:menu
#: containment.cpp:1500
msgid "Widgets"
msgstr "Vidžeti"

#: containment.cpp:1513
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

# >> @title:menu
#: containment.cpp:1517
msgid "Wallpaper"
msgstr "Tapet"

#: containment.cpp:2073
msgctxt "@title:window %1 is the name of the containment"
msgid "Remove %1"
msgstr "Ukloni %1|/|Ukloni $[aku %1]"

#: containment.cpp:2077
msgctxt "%1 is the name of the containment"
msgid "Do you really want to remove this %1?"
msgstr ""
"Želite li zaista da uklonite ovaj %1?|/|Želite li zaista da uklonite $[po-"
"rodu-broju %1 ovaj ovu ovo ove ove ova] $[aku %1]?"

#: containment.cpp:2191
msgid "Could not find requested component: %1"
msgstr "Ne mogu da nađem zahtijevanu komponentu: %1"

#: containment.cpp:2370
msgid "This plugin needs to be configured"
msgstr "Ovaj priključak treba podesiti"

#: containmentactions.cpp:142
msgid "Unknown ContainmentActions"
msgstr "Nepoznate radnje sadržaoca"

#: corona.cpp:677 corona.cpp:817
msgid "Lock Widgets"
msgstr "Zaključaj vidžete"

#: corona.cpp:677
msgid "Unlock Widgets"
msgstr "Otključaj vidžete"

#: corona.cpp:829
msgid "Shortcut Settings"
msgstr "Postavke prečica"

#: dataengine.cpp:491 dataengine.cpp:497
msgid "Unnamed"
msgstr "neimenovan"

#: extenders/extendergroup.cpp:70
msgid "Show this group."
msgstr "Prikaži ovu grupu"

#: extenders/extendergroup.cpp:76
msgid "Hide this group."
msgstr "Sakrij ovu grupu"

#: extenders/extenderitem.cpp:610
msgid "Expand this widget"
msgstr "Proširi ovaj vidžet"

#: extenders/extenderitem.cpp:610
msgid "Collapse this widget"
msgstr "Sažmi ovaj vidžet"

#: extenders/extenderitem.cpp:947
msgid "Reattach"
msgstr "Prikači"

#: extenders/extenderitem.cpp:973
msgid "Close"
msgstr "Zatvori"

#: glapplet.cpp:76 glapplet.cpp:87
msgid "This system does not support OpenGL widgets."
msgstr "Sistem ne podržava OpenGL vidžete."

#: glapplet.cpp:184
msgid "Your machine does not support OpenGL widgets."
msgstr "Računar ne podržava OpenGL vidžete."

# >> @item type of the package
#: packagestructure.h:85
msgctxt "A non-functional package"
msgid "Invalid"
msgstr "neispravan"

#: private/associatedapplicationmanager.cpp:132
msgid ""
"There was an error attempting to exec the associated application with this "
"widget."
msgstr "Greška pri pokušaju izvršavanja programa pridruženog ovom vidžetu."

# >> @item directory definition
#: private/packages.cpp:58 private/packages.cpp:291
msgid "Images"
msgstr "slike"

# >> @item directory definition
#: private/packages.cpp:59
msgid "Themed Images"
msgstr "tematske slike"

# >> @item directory definition
#: private/packages.cpp:65
msgid "Configuration Definitions"
msgstr "definicije postave"

# >> @item directory definition
#: private/packages.cpp:70
msgid "User Interface"
msgstr "korisničko sučelje"

# >> @item directory definition
#: private/packages.cpp:73 private/packages.cpp:133
msgid "Data Files"
msgstr "opšti fajlovi"

# >> @item directory definition
#: private/packages.cpp:75 private/packages.cpp:135
msgid "Executable Scripts"
msgstr "izvršne skripte"

# >> @item directory definition
#: private/packages.cpp:80 private/packages.cpp:143
msgid "Translations"
msgstr "prevodi"

# >> @item file definition
#: private/packages.cpp:82
msgid "Main Config UI File"
msgstr "glavni fajl postave sučelja"

# >> @item file definition
#: private/packages.cpp:83
msgid "Configuration XML file"
msgstr "XML fajl postave"

# >> @item file definition
#: private/packages.cpp:84 private/packages.cpp:106 private/packages.cpp:145
#: private/packages.cpp:159
msgid "Main Script File"
msgstr "glavni fajl skripte"

# >> @item file definition
#: private/packages.cpp:85
msgid "Default configuration"
msgstr "podrazumijevana postava"

# >> @item file definition
#: private/packages.cpp:86 private/packages.cpp:180
msgid "Animation scripts"
msgstr "animacione skripte"

# >> @item file definition
#: private/packages.cpp:140
msgid "Service Descriptions"
msgstr "opisi servisa"

# >> @item directory definition
#: private/packages.cpp:167
msgid "Images for dialogs"
msgstr "slike za dijaloge"

# >> @item file definition
#: private/packages.cpp:170 private/packages.cpp:172
msgid "Generic dialog background"
msgstr "generička pozadina dijaloga"

# >> @item file definition
#: private/packages.cpp:175 private/packages.cpp:177
msgid "Theme for the logout dialog"
msgstr "tema za odjavni dijalog"

# >> @item file definition
#: private/packages.cpp:179
msgid "Wallpaper packages"
msgstr "paketi tapeta"

# >> @item directory definition
#: private/packages.cpp:182 private/packages.cpp:246
msgid "Images for widgets"
msgstr "slike za vidžete"

# >> @item file definition
#: private/packages.cpp:185 private/packages.cpp:187
msgid "Background image for widgets"
msgstr "pozadinska slika za vidžete"

# >> @item file definition
#: private/packages.cpp:190 private/packages.cpp:192
msgid "Analog clock face"
msgstr "lice analognog sata"

# >> @item file definition
#: private/packages.cpp:195 private/packages.cpp:197
msgid "Background image for panels"
msgstr "pozadinska slika za panele"

# >> @item file definition
#: private/packages.cpp:200 private/packages.cpp:202
msgid "Background for graphing widgets"
msgstr "pozadina za crtačke vidžete"

# >> @item file definition
#: private/packages.cpp:205 private/packages.cpp:207
msgid "Background image for tooltips"
msgstr "pozadinska slika za oblačiće"

# >> @item directory definition
#: private/packages.cpp:209
msgid "Opaque images for dialogs"
msgstr "neprozirne slike za dijaloge"

# >> @item file definition
#: private/packages.cpp:212 private/packages.cpp:214
msgid "Opaque generic dialog background"
msgstr "neprozirna generička pozadina dijaloga"

# >> @item file definition
#: private/packages.cpp:217 private/packages.cpp:219
msgid "Opaque theme for the logout dialog"
msgstr "neprozirna tema za odjavni dijalog"

# >> @item directory definition
#: private/packages.cpp:221
msgid "Opaque images for widgets"
msgstr "neprozirne slike za vidžete"

# >> @item file definition
#: private/packages.cpp:224 private/packages.cpp:226
msgid "Opaque background image for panels"
msgstr "neprozirna pozadinska slika za panele"

# >> @item file definition
#: private/packages.cpp:229 private/packages.cpp:231
msgid "Opaque background image for tooltips"
msgstr "neprozirna pozadinska slika za oblačiće"

# >> @item directory definition
#: private/packages.cpp:234
msgid "Low color images for dialogs"
msgstr "malobojne slike za dijaloge"

# >> @item file definition
#: private/packages.cpp:237 private/packages.cpp:239
msgid "Low color generic dialog background"
msgstr "malobojna generička pozadina dijaloga"

# >> @item file definition
#: private/packages.cpp:242 private/packages.cpp:244
msgid "Low color theme for the logout dialog"
msgstr "malobojna tema za odjavni dijalog"

# >> @item file definition
#: private/packages.cpp:249 private/packages.cpp:251
msgid "Low color background image for widgets"
msgstr "malobojna pozadinska slika za vidžete"

# >> @item file definition
#: private/packages.cpp:254 private/packages.cpp:256
msgid "Low color analog clock face"
msgstr "malobojno lice analognog sata"

# >> @item file definition
#: private/packages.cpp:259 private/packages.cpp:261
msgid "Low color background image for panels"
msgstr "malobojna pozadinska slika za panele"

# >> @item file definition
#: private/packages.cpp:264 private/packages.cpp:266
msgid "Low color background for graphing widgets"
msgstr "malobojna pozadina za crtačke vidžete"

# >> @item file definition
#: private/packages.cpp:269 private/packages.cpp:271
msgid "Low color background image for tooltips"
msgstr "malobojna pozadinska slika za oblačiće"

# >> @item file definition
#: private/packages.cpp:273
msgid "KColorScheme configuration file"
msgstr "postavni fajl šeme boja"

# >> @item file definition
#: private/packages.cpp:293
msgid "Screenshot"
msgstr "snimak ekrana"

# >> @item file definition
#: private/packages.cpp:337 private/packages.cpp:389
msgid "Recommended wallpaper file"
msgstr "preporučeni tapet"

#: private/service_p.h:53
msgctxt "Error message, tried to start an invalid service"
msgid "Invalid (null) service, can not perform any operations."
msgstr "Neispravan (nulti) servis, ne može izvršiti nikakvu operaciju."

#. i18n: file: private/publish.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:3
msgid ""
"Sharing a widget on the network allows you to access this widget from "
"another computer as a remote control."
msgstr ""
"Dijeljenje vidžeta na mreži omogućava vam da pristupite tom vidžetu sa "
"drugog računara kao daljinskim upravljačem."

#. i18n: file: private/publish.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishCheckbox)
#: rc.cpp:6
msgid "Share this widget on the network"
msgstr "Podijeli ovaj vidžet na mreži"

#. i18n: file: private/publish.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsersCheckbox)
#: rc.cpp:9
msgid "Allow everybody to freely access this widget"
msgstr "Dozvoli svima slobodan pristup ovom vidžetu"

#: runnersyntax.cpp:103
msgid "search term"
msgstr "izraz za traženje"

#: wallpaper.cpp:245
msgid "Unknown Wallpaper"
msgstr "Nepoznat tapet"

#~ msgctxt ""
#~ "%1 is the name of a plasmoid, %2 the name of the machine that plasmoid is "
#~ "published on"
#~ msgid "%1 on %2"
#~ msgstr "%1 na %2"

#~ msgctxt "Error message, access to a remote service failed."
#~ msgid "Invalid token."
#~ msgstr "Nevaljan token."

#~ msgctxt "Error message, access to a remote service failed."
#~ msgid "Matching password required."
#~ msgstr "Neophodna odgovarajuća lozinka."

#~ msgctxt "Error message, access to a remote service failed."
#~ msgid "Access denied."
#~ msgstr "Pristup odbijen."

#~ msgid "Unknown error."
#~ msgstr "Nepoznata greška."

#~ msgid ""
#~ "Enter a password below. Enter the same password on the device to which "
#~ "you are trying to connect."
#~ msgstr ""
#~ "Unesite lozinku ispod. Unesite istu lozinku na uređaju na koji pokušavate "
#~ "da se povežete."

#~ msgid "Allow this user access to any service"
#~ msgstr "Dozvoli ovom korisniku pristup svim servisima"

#~ msgid "Remember this user"
#~ msgstr "Zapamti ovog korisnika"

# >> @title:window
#~ msgid "Incoming connection request"
#~ msgstr "Dolazni zahtjev za vezu"

# >> @title:window
#~ msgid "Connect with remote widget"
#~ msgstr "Povezivanje sa udaljenim vidžetom"

#~ msgid "Job no longer valid, operation is not enabled."
#~ msgstr "Posao više nije važeći, postupak nije uključen."

#~ msgid "Job no longer valid, invalid parameters."
#~ msgstr "Posao više nije važeći, loši parametri."

#~ msgid "Timeout."
#~ msgstr "Prekovrijeme."

#~ msgid "The \"%1\" widget is not installed."
#~ msgstr "Vidžet „%1“ nije instaliran."

#~ msgid "Server sent an invalid plasmoid package."
#~ msgstr "Server je poslao neispravan paket plazmoida."

#~ msgid "You are about to open a remote widget on your system.<br>"
#~ msgstr ""
#~ "<html>Spremate se da otvorite udaljeni vidžet na svom sistemu.<br /></"
#~ "html>"

# skip-rule: x-markup-k
#~ msgid "<table width=\"100%\">"
#~ msgstr "<table width=\"100%\">"

# ignore-entity: nbsp
#~ msgid "<tr><td align=\"right\"><b>Name:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>"
#~ msgstr "<tr><td align=\"right\"><b>Ime:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>"

# ignore-entity: nbsp
#~ msgid ""
#~ "<tr><td align=\"right\"><b>Description:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>"
#~ msgstr "<tr><td align=\"right\"><b>Opis:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>"

# ignore-entity: nbsp
#~ msgid ""
#~ "<tr><td align=\"right\"><b>Author:</b></td><td>&nbsp; %1 &lt;%2&gt;</td></"
#~ "tr>"
#~ msgstr ""
#~ "<tr><td align=\"right\"><b>Autor:</b></td><td>&nbsp; %1 &lt;%2&gt;</td></"
#~ "tr>"

# ignore-entity: nbsp
#~ msgid "<tr><td align=\"right\"><b>Server:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>"
#~ msgstr "<tr><td align=\"right\"><b>Server:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>"

# skip-rule: x-markup-k
#~ msgid "</table>"
#~ msgstr "</table>"

#~ msgid "<br><br>Are you sure you want to open this widget on your system?"
#~ msgstr ""
#~ "<html><br /><br />Želite li zaista da otvorite ovaj vidžet na svom "
#~ "sistemu?</html>"

#~ msgid "Remote Widget"
#~ msgstr "Udaljeni vidžet"

#~ msgid "Open Widget"
#~ msgstr "Otvori vidžet"

#~ msgid "Reject Widget"
#~ msgstr "Odbaci vidžet"

#~ msgid "User rejected"
#~ msgstr "Korisnik odbacio"

#~ msgid "Timeout"
#~ msgstr "Prekovrijeme"

#~ msgid ""
#~ "Your system does not provide support for the 'remote widgets' feature. "
#~ "Access Failed."
#~ msgstr ""
#~ "Vaš sistem ne pruža podršku za mogućnost „udaljenih vidžeta“. Pristup "
#~ "nije uspio."

# >> %1 is service name.
#~ msgid "Allow everybody access to %1."
#~ msgstr "Dozvoli svima pristup do %1."

# >> %1 is service name.
#~ msgid "Deny everybody access to %1"
#~ msgstr "Odbij svima pristup do %1."

# >> %1 is user name.
#~ msgid "Allow %1 access to all services."
#~ msgstr "Dozvoli pristup svim servisima za %1."

# >> %1 is user name.
#~ msgid "Deny %1 access to all services."
#~ msgstr "Odbij pristup svim servisima za %1."

# >> %1 is service name, %2 user name.
#~ msgid "Allow access to %1, by %2."
#~ msgstr "Dozvoli pristup do %1 za %2."

# >> %1 is service name, %2 user name.
#~ msgid "Deny access to %1, by %2."
#~ msgstr "Odbij pristup do %1 za %2."

# >> %1 is service name, %2 user name.
#~ msgid "Allow access to %1, by %2?"
#~ msgstr "Dozvoliti pristup do %1 za %2?"

#~ msgid "You have requested access to the %1 hosted at %2."
#~ msgstr "Zatražili ste pristup do %1 udomljenom na %2."