kde-l10n/ro/messages/kdeaccessibility/kmousetool.po

# translation of kmousetool.po to Romanian
# translation of @PACKAGE.po to @LANGUAGE
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
#
# Claudiu Costin <claudiuc@kde.org>, 2003, 2004.
# Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmousetool\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-10-21 01:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-30 01:24+0000\n"
"Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>\n"
"Language-Team: Română <kde-i18n-ro@kde.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Claudiu Costin"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "claudiuc@kde.org"

#: kmousetool.cpp:413
msgid "The drag time must be less than or equal to the dwell time."
msgstr ""
"Timpul de tragere trebuie să fie mai mic sau egal cu timpul de staționare."

#: kmousetool.cpp:413
msgid "Invalid Value"
msgstr "Valoare eronată"

#: kmousetool.cpp:483 kmousetool.cpp:630
msgid "&Stop"
msgstr "&Oprește"

#: kmousetool.cpp:485 kmousetool.cpp:610 kmousetool.cpp:633
msgctxt "Start tracking the mouse"
msgid "&Start"
msgstr "&Pornește"

#: kmousetool.cpp:555
msgid ""
"There are unsaved changes in the active module.\n"
"Do you want to apply the changes before closing the configuration window or "
"discard the changes?"
msgstr ""
"Există modificări nesalvate în modulul activ.\n"
"Doriți să aplicați modificările înainte de a închide fereastra de "
"configurare sau elimin modificările?"

#: kmousetool.cpp:556
msgid "Closing Configuration Window"
msgstr "Închidere fereastră de configurare"

#: kmousetool.cpp:575
msgid ""
"There are unsaved changes in the active module.\n"
"Do you want to apply the changes before quitting KMousetool or discard the "
"changes?"
msgstr ""
"Există modificări nesalvate în modulul activ.\n"
"Doriți să aplicați modificările înainte de a închide KMouseTool sau să le "
"elimin?"

#: kmousetool.cpp:576
msgid "Quitting KMousetool"
msgstr "Terminare KMousetool"

#: kmousetool.cpp:613
msgid "&Configure KMouseTool..."
msgstr "&Configurează KMouseTool..."

#: kmousetool.cpp:616
msgid "KMousetool &Handbook"
msgstr "&Manualul KMousetool"

#: kmousetool.cpp:618
msgid "&About KMouseTool"
msgstr "&Despre KMouseTool"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KMouseToolUI)
#: kmousetoolui.ui:13 main.cpp:32 main.cpp:37
msgid "KMouseTool"
msgstr "KMouseTool"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: kmousetoolui.ui:41
msgid "Settings"
msgstr "Configurări"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dragTimeLabel)
#: kmousetoolui.ui:83
msgid "Drag t&ime (1/10 sec):"
msgstr "T&imp de tragere (1/10 sec):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, movementLabel)
#: kmousetoolui.ui:133
msgid "&Minimum movement:"
msgstr "&Mișcare minimă:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStroke)
#: kmousetoolui.ui:159
msgid "&Enable strokes"
msgstr "&Activează apăsările"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dwellTimeLabel)
#: kmousetoolui.ui:172
msgid "D&well time (1/10 sec):"
msgstr "Timp de &staționare (1/10 sec):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDrag)
#: kmousetoolui.ui:182
msgid "Smar&t drag"
msgstr "Tragere &inteligentă"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonDefault)
#: kmousetoolui.ui:200
msgid "&Defaults"
msgstr "&Implicite"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonReset)
#: kmousetoolui.ui:207
msgid "&Reset"
msgstr "&Reinițializează"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonApply)
#: kmousetoolui.ui:230
msgid "&Apply"
msgstr "&Aplică"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStart)
#: kmousetoolui.ui:239
msgid "Start with &KDE"
msgstr "Pornește odată cu &KDE"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbClick)
#: kmousetoolui.ui:246
msgid "A&udible click"
msgstr "Clic a&udibil"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: kmousetoolui.ui:270
msgid ""
"KMouseTool will run as a background application after you close this dialog. "
"To change the settings again, restart KMouseTool or use the KDE system tray."
msgstr ""
"După ce veți închide acest dialog, KMouseTool va rula în fundal. Pentru a "
"schimba din nou setările, reporniți KMouseTool sau folosiți iconița din tava "
"de sistem a KDE."

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonStartStop)
#: kmousetoolui.ui:308
msgid "&Start"
msgstr "&Pornește"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonHelp)
#: kmousetoolui.ui:325
msgid "&Help"
msgstr "&Ajutor"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonClose)
#: kmousetoolui.ui:348
msgid "&Close"
msgstr "În&chide"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonQuit)
#: kmousetoolui.ui:355
msgid "&Quit"
msgstr "I&eși"

#: main.cpp:39
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "(c) 2002-2003, Jeff Roush\n"
#| "(c) 2003, Gunnar Schmi Dt"
msgid ""
"(c) 2002-2003, Jeff Roush\n"
"(c) 2003, Gunnar Schmidt"
msgstr ""
"(c) 2002-2003, Jeff Roush\n"
"(c) 2003, Gunnar Schmi Dt"

#: main.cpp:41
#, fuzzy
#| msgid "Gunnar Schmi Dt"
msgid "Gunnar Schmidt"
msgstr "Gunnar Schmi Dt"

#: main.cpp:41
msgid "Current maintainer"
msgstr "Responsabil actual"

#: main.cpp:42
msgid "Olaf Schmidt"
msgstr "Olaf Schmidt"

#: main.cpp:42
msgid "Usability improvements"
msgstr "Îmbunătățiri de uzabilitate"

#: main.cpp:43
msgid "Jeff Roush"
msgstr "Jeff Roush"

#: main.cpp:43
msgid "Original author"
msgstr "Autor original"

#: main.cpp:45
msgid "Joe Betts"
msgstr "Joe Betts"