2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
# translation of kxkb.po to Russian
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
# KDE3 - kxkb.pot Russian translation.
|
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2000, KDE Team.
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
# Vitaly Lopatin <vitls@chat.ru>, 2000.
|
|
|
|
|
|
# Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2004.
|
|
|
|
|
|
# Andrey Cherepanov <skull@kde.ru>, 2009.
|
|
|
|
|
|
# Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2009, 2010.
|
|
|
|
|
|
# Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2010, 2011.
|
|
|
|
|
|
# Yuri Efremov <yur.arh@gmail.com>, 2013.
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kxkb\n"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2015-09-04 23:26+0000\n"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2013-01-13 23:52+0400\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Yuri Efremov <yur.arh@gmail.com>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language: ru\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
|
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
|
|
|
|
|
|
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Environment: kde\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Accelerator-Marker: &\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Text-Markup: kde4\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcm_add_layout_dialog.cpp:55
|
|
|
|
|
|
msgid "Any language"
|
|
|
|
|
|
msgstr "любой язык"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcm_add_layout_dialog.cpp:134 kcm_view_models.cpp:308
|
|
|
|
|
|
msgctxt "variant"
|
|
|
|
|
|
msgid "Default"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вариант по умолчанию"
|
|
|
|
|
|
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: kcm_keyboard.cpp:54
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
msgid "KDE Keyboard Control Module"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Модуль настройки клавиатуры"
|
|
|
|
|
|
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: kcm_keyboard.cpp:56
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
msgid "(c) 2010 Andriy Rysin"
|
|
|
|
|
|
msgstr "© Andriy Rysin, 2010"
|
|
|
|
|
|
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: kcm_keyboard.cpp:59
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<h1>Keyboard</h1> This control module can be used to configure keyboard "
|
|
|
|
|
|
"parameters and layouts."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<h1>Клавиатура</h1> Этот модуль настройки позволяет выбрать параметры и "
|
|
|
|
|
|
"раскладки клавиатуры."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcm_keyboard_widget.cpp:214
|
|
|
|
|
|
msgctxt "unknown keyboard model vendor"
|
|
|
|
|
|
msgid "Unknown"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Неизвестный производитель"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcm_keyboard_widget.cpp:216
|
|
|
|
|
|
msgctxt "vendor | keyboard model"
|
|
|
|
|
|
msgid "%1 | %2"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 | %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcm_keyboard_widget.cpp:226
|
|
|
|
|
|
msgid "Only up to %1 keyboard layout is supported"
|
|
|
|
|
|
msgid_plural "Only up to %1 keyboard layouts are supported"
|
|
|
|
|
|
msgstr[0] "Поддерживается не более %1 раскладки клавиатуры."
|
|
|
|
|
|
msgstr[1] "Поддерживается не более %1 раскладок клавиатуры."
|
|
|
|
|
|
msgstr[2] "Поддерживается не более %1 раскладок клавиатуры."
|
|
|
|
|
|
msgstr[3] "Поддерживается не более %1 раскладки клавиатуры."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcm_keyboard_widget.cpp:374
|
|
|
|
|
|
msgid "No layout selected "
|
|
|
|
|
|
msgstr "Не выбрана раскладка"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcm_keyboard_widget.cpp:604
|
|
|
|
|
|
msgctxt "no shortcuts defined"
|
|
|
|
|
|
msgid "None"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Не определена"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcm_keyboard_widget.cpp:620
|
|
|
|
|
|
msgid "%1 shortcut"
|
|
|
|
|
|
msgid_plural "%1 shortcuts"
|
|
|
|
|
|
msgstr[0] "%1 комбинация клавиш"
|
|
|
|
|
|
msgstr[1] "%1 комбинации клавиш"
|
|
|
|
|
|
msgstr[2] "%1 комбинаций клавиш"
|
|
|
|
|
|
msgstr[3] "%1 комбинация клавиш"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcm_view_models.cpp:224
|
|
|
|
|
|
msgctxt "layout map name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Map"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Название"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcm_view_models.cpp:224
|
|
|
|
|
|
msgid "Layout"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Раскладка"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcm_view_models.cpp:224
|
|
|
|
|
|
msgid "Variant"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вариант"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcm_view_models.cpp:224
|
|
|
|
|
|
msgid "Label"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Значок"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcm_view_models.cpp:224
|
|
|
|
|
|
msgid "Shortcut"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Комбинация клавиш"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keyboard_applet.cpp:52
|
|
|
|
|
|
msgid "XKB extension failed to initialize"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Не удалось инициализировать расширение XKB"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: layout_tray_icon.cpp:46 layout_tray_icon.cpp:47
|
|
|
|
|
|
msgctxt "tooltip title"
|
|
|
|
|
|
msgid "Keyboard Layout"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Раскладка клавиатуры"
|
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: flags.cpp:138
|
|
|
|
|
|
msgctxt "short layout label - full layout name"
|
|
|
|
|
|
msgid "%1 - %2"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 — %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: flags.cpp:146
|
|
|
|
|
|
msgctxt "layout - variant"
|
|
|
|
|
|
msgid "%1 - %2"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 (%2)"
|
|
|
|
|
|
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
#: layouts_menu.cpp:137
|
|
|
|
|
|
msgid "Configure..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Настроить..."
|
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: bindings.cpp:34
|
|
|
|
|
|
msgid "Switch to Next Keyboard Layout"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Выбрать следующую раскладку клавиатуры"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: bindings.cpp:35
|
|
|
|
|
|
msgid "KDE Keyboard Layout Switcher"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Переключение раскладки клавиатуры в KDE"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: bindings.cpp:67
|
|
|
|
|
|
msgid "Switch keyboard layout to %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сменить раскладку клавиатуры на %1"
|
