kde-l10n/lt/messages/kde-workspace/kcmusb.po

# translation of kcmusb.po to Lithuanian
#
# Donatas Glodenis <dgvirtual@akl.lt>, 2005-2007.
# Tomas Straupis <tomasstraupis@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmusb\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2021-06-27 14:01+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-01 12:41+0200\n"
"Last-Translator: Tomas Straupis <tomasstraupis@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lithuanian <kde-i18n-lt@kde.org>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n"
"%100>=20) ? 1 : n%10==0 || (n%100>10 && n%100<20) ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"

#: kcmusb.cpp:37
msgid "This module allows you to see the devices attached to your USB bus(es)."
msgstr ""
"Šis modulis leidžia matyti įrenginius, prijungtus prie jūsų USB magistralės."

#: kcmusb.cpp:50
msgid "Device"
msgstr "Įrenginys"

#: kcmusb.cpp:70
msgid "kcmusb"
msgstr "kcmusb"

#: kcmusb.cpp:70
msgid "KDE USB Viewer"
msgstr "KDE USB žiūriklis"

#: kcmusb.cpp:72
msgid "(c) 2001 Matthias Hoelzer-Kluepfel"
msgstr "© 2001 Matthias Hoelzer-Kluepfel"

#: kcmusb.cpp:74
msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
msgstr "Matthias Hoelzer-Kluepfel"

#: kcmusb.cpp:75
msgid "Leo Savernik"
msgstr "Leo Savernik"

#: kcmusb.cpp:75
msgid "Live Monitoring of USB Bus"
msgstr "Gyvai stebėti USB magistralę"

#: usbdevices.cpp:158
msgid "Unknown"
msgstr "Nežinomas"

#: usbdevices.cpp:167
msgid "<b>Manufacturer:</b> "
msgstr "<b>Gamintojas:</b> "

#: usbdevices.cpp:170
msgid "<b>Serial #:</b> "
msgstr "<b>Serijinis #:</b> "

#: usbdevices.cpp:180
msgid "<tr><td><i>Class</i></td>%1</tr>"
msgstr "<tr><td><i>Klasė</i></td>%1</tr>"

#: usbdevices.cpp:186
msgid "<tr><td><i>Subclass</i></td>%1</tr>"
msgstr "<tr><td><i>Poklasis</i></td>%1</tr>"

#: usbdevices.cpp:192
msgid "<tr><td><i>Protocol</i></td>%1</tr>"
msgstr "<tr><td><i>Protokolas</i></td>%1</tr>"

#: usbdevices.cpp:194
msgid "<tr><td><i>USB Version</i></td><td>%1.%2</td></tr>"
msgstr "<tr><td><i>USB versija</i></td><td>%1.%2</td></tr>"

#: usbdevices.cpp:205
msgid "<tr><td><i>Vendor ID</i></td><td>0x%1</td></tr>"
msgstr "<tr><td><i>Tiekėjo ID</i></td><td>0x%1</td></tr>"

#: usbdevices.cpp:211
msgid "<tr><td><i>Product ID</i></td><td>0x%1</td></tr>"
msgstr "<tr><td><i>Produkto ID</i></td><td>0x%1</td></tr>"

#: usbdevices.cpp:212
msgid "<tr><td><i>Revision</i></td><td>%1.%2</td></tr>"
msgstr "<tr><td><i>Peržiūra</i></td><td>%1.%2</td></tr>"

#: usbdevices.cpp:217
msgid "<tr><td><i>Speed</i></td><td>%1 Mbit/s</td></tr>"
msgstr "<tr><td><i>Greitis</i></td><td>%1 Mbit/s</td></tr>"

#: usbdevices.cpp:218
msgid "<tr><td><i>Channels</i></td><td>%1</td></tr>"
msgstr "<tr><td><i>Kanalai</i></td><td>%1</td></tr>"

#: usbdevices.cpp:221
msgid "<tr><td><i>Power Consumption</i></td><td>%1 mA</td></tr>"
msgstr "<tr><td><i>Energijos sunaudojimas</i></td><td>%1 mA</td></tr>"

#: usbdevices.cpp:223
msgid "<tr><td><i>Power Consumption</i></td><td>self powered</td></tr>"
msgstr ""
"<tr><td><i>Energijos sunaudojimas </i></td><td>savas šaltinis</td></tr>"

#: usbdevices.cpp:224
msgid "<tr><td><i>Attached Devicenodes</i></td><td>%1</td></tr>"
msgstr "<tr><td><i>prijungti įrenginių mazgai</i></td><td>%1</td></tr>"

#: usbdevices.cpp:234
msgid "<tr><td><i>Max. Packet Size</i></td><td>%1</td></tr>"
msgstr "<tr><td><i>Didžiausias paketo dydis</i></td><td>%1</td></tr>"

#: usbdevices.cpp:239
msgid "<tr><td><i>Bandwidth</i></td><td>%1 of %2 (%3%)</td></tr>"
msgstr "<tr><td><i>Pralaidumas</i></td><td>%1 iš %2 (%3%)</td></tr>"

#: usbdevices.cpp:240
msgid "<tr><td><i>Intr. requests</i></td><td>%1</td></tr>"
msgstr "<tr><td><i>Pertraukčių paklausimai</i></td><td>%1</td></tr>"

#: usbdevices.cpp:241
msgid "<tr><td><i>Isochr. requests</i></td><td>%1</td></tr>"
msgstr "<tr><td><i>Isochr. užklausos</i></td><td>%1</td></tr>"

#: usbdevices.cpp:449
msgid ""
"Could not open one or more USB controller. Make sure, you have read access "
"to all USB controllers that should be listed here."
msgstr ""
"Nepavyko atverti vieno ar daugiau USB valdiklių. Patikrinkite, ar turite "
"skaitymo leidimą visiems čia išvardintiems USB valdikliams."

#: classes.i18n:1
msgid "AT-commands"
msgstr "AT komandos"

#: classes.i18n:2
msgid "ATM Networking"
msgstr "ATM tinklas"

#: classes.i18n:3
msgid "Abstract (modem)"
msgstr "Abstraktus (modemas)"

#: classes.i18n:4
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: classes.i18n:5
msgid "Bidirectional"
msgstr "Dvipusis"

#: classes.i18n:6
msgid "Boot Interface Subclass"
msgstr "Įkėlimo sąsajos poklasis"

#: classes.i18n:7
msgid "Bulk (Zip)"
msgstr "Bulk (Zip)"

#: classes.i18n:8
msgid "CAPI 2.0"
msgstr "CAPI 2.0"

#: classes.i18n:9
msgid "CAPI Control"
msgstr "CAPI kontrolė"

#: classes.i18n:10
msgid "CDC PUF"
msgstr "CDC PUF"

#: classes.i18n:11
msgid "Communications"
msgstr "Ryšiai"

#: classes.i18n:12
msgid "Control Device"
msgstr "Kontrolės įrenginys"

#: classes.i18n:13
msgid "Control/Bulk"
msgstr "Control/Bulk"

#: classes.i18n:14
msgid "Control/Bulk/Interrupt"
msgstr "Control/Bulk/Interrupt"

#: classes.i18n:15
msgid "Data"
msgstr "Duomenys"

#: classes.i18n:16
msgid "Direct Line"
msgstr "Tiesioginė linija"

#: classes.i18n:17
msgid "Ethernet Networking"
msgstr "Ethernet tinklas"

#: classes.i18n:18
msgid "Floppy"
msgstr "Lankstus diskelis"

#: classes.i18n:19
msgid "HDLC"
msgstr "HDLC"

#: classes.i18n:20
msgid "Host Based Driver"
msgstr "Nuo mazgo priklausanti tvarkyklė"

#: classes.i18n:21
msgid "Hub"
msgstr "Skirstytuvas (hub)"

#: classes.i18n:22
msgid "Human Interface Devices"
msgstr "Žmogiškos sąsajos įrenginiai"

#: classes.i18n:23
msgid "I.430 ISDN BRI"
msgstr "I.430 ISDN BRI"

#: classes.i18n:24
msgid "Interface"
msgstr "Sąsaja"

#: classes.i18n:25
msgid "Keyboard"
msgstr "Klaviatūra"

#: classes.i18n:26
msgid "Mass Storage"
msgstr "Masinis duomenų kaupiklis"

#: classes.i18n:27
msgid "Mouse"
msgstr "Pelė"

#: classes.i18n:28
msgid "Multi-Channel"
msgstr "Daugiakanalis"

#: classes.i18n:29
msgid "No Subclass"
msgstr "Be poklasio"

#: classes.i18n:30
msgid "Non Streaming"
msgstr "Nesrautinis"

#: classes.i18n:31
msgid "None"
msgstr "Joks"

#: classes.i18n:32
msgid "Printer"
msgstr "Spausdintuvas"

#: classes.i18n:33
msgid "Q.921"
msgstr "Q.921"

#: classes.i18n:34
msgid "Q.921M"
msgstr "Q.921M"

#: classes.i18n:35
msgid "Q.921TM"
msgstr "Q.921TM"

#: classes.i18n:36
msgid "Q.932 EuroISDN"
msgstr "Q.932 EuroISDN"

#: classes.i18n:37
msgid "SCSI"
msgstr "SCSI"

#: classes.i18n:38
msgid "Streaming"
msgstr "Srautinis"

#: classes.i18n:39
msgid "Telephone"
msgstr "Telefonas"

#: classes.i18n:40
msgid "Transparent"
msgstr "Skaidrus"

#: classes.i18n:41
msgid "Unidirectional"
msgstr "Vienpusis"

#: classes.i18n:42
msgid "V.120 V.24 rate ISDN"
msgstr "V.120 V.24 greičio ISDN"

#: classes.i18n:43
msgid "V.42bis"
msgstr "V.42bis"

#: classes.i18n:44
msgid "Vendor Specific"
msgstr "Specifinis tiekėjui"

#: classes.i18n:45
msgid "Vendor Specific Class"
msgstr "Specifinė tiekėjui klasė"

#: classes.i18n:46
msgid "Vendor Specific Protocol"
msgstr "Specifinis tiekėjui protokolas"

#: classes.i18n:47
msgid "Vendor Specific Subclass"
msgstr "Specifinis tiekėjui poklasis"

#: classes.i18n:48
msgid "Vendor specific"
msgstr "Specifinis tiekėjui"