kde-l10n/lv/messages/kde-extraapps/kompare.po

# translation of kompare.po to Lavtian
# Copyright (C) 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2007, 2008.
# Viesturs Zariņš <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kompare\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-09 18:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-04 12:04+0300\n"
"Last-Translator: Viesturs Zariņš <viesturs.zarins@mii.lu.lv>\n"
"Language-Team: Latvian <locale@laka.lv>\n"
"Language: lv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"

#: libdialogpages/viewpage.cpp:57
msgid "Colors"
msgstr "Krāsas"

#: libdialogpages/viewpage.cpp:63
msgid "Removed color:"
msgstr "Noņemta krāsa:"

#: libdialogpages/viewpage.cpp:70
msgid "Changed color:"
msgstr "Izmainīta krāsa:"

#: libdialogpages/viewpage.cpp:77
msgid "Added color:"
msgstr "Pievienota krāsa:"

#: libdialogpages/viewpage.cpp:84
msgid "Applied color:"
msgstr "Pielietota krāsa:"

#: libdialogpages/viewpage.cpp:94
msgid "Mouse Wheel"
msgstr "Peles ritenis"

#: libdialogpages/viewpage.cpp:98
msgid "Number of lines:"
msgstr "Rindu skaits:"

#: libdialogpages/viewpage.cpp:110
msgid "Tabs to Spaces"
msgstr "Tabus uz atstarpēm"

#: libdialogpages/viewpage.cpp:114
msgid "Number of spaces to convert a tab character to:"
msgstr "Atstarpju skaits, ko ievietot taba vietā:"

#: libdialogpages/viewpage.cpp:124 kompareurldialog.cpp:60
msgid "Appearance"
msgstr "Izskats"

#: libdialogpages/viewpage.cpp:134
msgid "Text Font"
msgstr "Teksta fonts"

#: libdialogpages/viewpage.cpp:138
msgid "Font:"
msgstr "Fonts:"

#: libdialogpages/viewpage.cpp:145
msgid "Size:"
msgstr "Izmērs:"

#: libdialogpages/viewpage.cpp:155
msgid "Fonts"
msgstr "Fonti"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:207
msgid "Diff Program"
msgstr "Diff programma"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:212
msgid ""
"You can select a different diff program here. On Solaris the standard diff "
"program does not support all the options that the GNU version does. This way "
"you can select that version."
msgstr ""
"Šeit jūs varat izvēlēties citu diff programmu. Solaris sistēmās standarta "
"diff programma neatbalsta visas GNU versijas iespējas. Šādā veidā jūs varat "
"izvēlēties citu versiju."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:218 kompareurldialog.cpp:52
#: komparepart/kompareprefdlg.cpp:51
msgid "Diff"
msgstr "Diff"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:231
msgid ""
"Select the format of the output generated by diff. Unified is the one that "
"is used most frequently because it is very readable. The KDE developers like "
"this format the best so use it for sending patches."
msgstr ""
"Izvēlieties diff ģenerētā izvada formātu. Apvienotais ir visbiežāk "
"lietotais, jo tas ir viegli lasāms. KDE izstrādātājiem patiks, ja jūs "
"iesūtīsiet ielāpus šajā formātā."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:234
msgid "Output Format"
msgstr "Izvada formāts"

#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_ContextRB)
#: libdialogpages/diffpage.cpp:237 rc.cpp:63 komparepart/kompare_part.cpp:842
msgid "Context"
msgstr "Konteksts"

#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:215
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_NormalRB)
#: libdialogpages/diffpage.cpp:240 rc.cpp:69 komparepart/kompare_part.cpp:851
msgid "Normal"
msgstr "Normāls"

#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:229
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_UnifiedRB)
#: libdialogpages/diffpage.cpp:243 rc.cpp:75 komparepart/kompare_part.cpp:839
msgid "Unified"
msgstr "Apvienots"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:252
msgid "Lines of Context"
msgstr "Konteksta rindas"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:253 libdialogpages/diffpage.cpp:258
#: libdialogpages/diffpage.cpp:262
msgid ""
"The number of context lines is normally 2 or 3. This makes the diff readable "
"and applicable in most cases. More than 3 lines will only bloat the diff "
"unnecessarily."
msgstr ""
"Parasti tiek izmantotas 2 vai 3 konteksta rindas. Tas padara diff izvadu "
"lasāmu un gandrīz vienmēr pielietojamu. Vairāk par 3 rindām tikai padarīs "
"diff izvadu nevajadzīgi lielu."

#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:257
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_ContextLinesLabel)
#: libdialogpages/diffpage.cpp:256 rc.cpp:81
msgid "Number of context lines:"
msgstr "Konteksta rindu skaits:"

#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:189
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_FormatGB)
#: libdialogpages/diffpage.cpp:268 rc.cpp:60
msgid "Format"
msgstr "Formāts"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:282
msgid "General"
msgstr "Pamata"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:285
msgid "&Treat new files as empty"
msgstr "&Uzskatīt jaunus failus par tukšiem"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:286
msgid "This option corresponds to the -N diff option."
msgstr "Šis atbilst -N diff parametram."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:287
msgid ""
"With this option enabled diff will treat a file that only exists in one of "
"the directories as empty in the other directory. This means that the file is "
"compared with an empty file and because of this will appear as one big "
"insertion or deletion."
msgstr ""
"Ar šo ieslēgtu diff failus kas pastās tikai vienā no mapēm, otrā uzskatīs "
"par tukšiem. Tas nozīmē ka fails tiks salīdzināts ar tukšu failu un "
"izskatīsies kā liels dzēsums vai ievietojums."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:290
msgid "&Look for smaller changes"
msgstr "&Meklēt mazākas izmaiņas"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:291
msgid "This corresponds to the -d diff option."
msgstr "Šis atbilst -d diff parametram."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:292
msgid ""
"With this option enabled diff will try a little harder (at the cost of more "
"memory) to find fewer changes."
msgstr ""
"Ar šo ieslēgtu diff centīsies nedaudz labāk (tas prasīs vairāk atmiņas) "
"samazināt izmaiņu daudzumu."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:294
msgid "O&ptimize for large files"
msgstr "O&ptimizēt lieliem failiem"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:295
msgid "This corresponds to the -H diff option."
msgstr "Šis atbilst -H diff parametram."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:296
msgid ""
"This option lets diff makes better diffs when using large files. The "
"definition of large is nowhere to be found though."
msgstr ""
"Šī iespēja liek diff veidot labākas atšķirības lielos failus. Diemžēl lielu "
"failu definīcija nekur nav atrodama."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:298
msgid "&Ignore changes in case"
msgstr "&Ignorēt reģistra atšķirības"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:299
msgid "This corresponds to the -i diff option."
msgstr "Šis atbilst -i diff parametram."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:300
msgid ""
"With this option to ignore changes in case enabled, diff will not indicate a "
"difference when something in one file is changed into SoMEthing in the other "
"file."
msgstr ""
"Šī iespēja ignorēs lielo/mazo burtu atšķirības. Diff neparādīt izmaiņas ja "
"kautkas failā ir izmanīts uz KauTKas otrā failā."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:309
msgid "Ignore regexp:"
msgstr "Ignorēt regexp:"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:310
msgid "This option corresponds to the -I diff option."
msgstr "Šis atbilst -I diff parametram."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:311
msgid ""
"When this checkbox is enabled, an option to diff is given that will make "
"diff ignore lines that match the regular expression."
msgstr ""
"Kad ieslēgts, diff tiek dots parametrs, kas tam liek ignorēt rindas, kas "
"atbilst regulārajai izteiksmei."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:315
msgid ""
"Add the regular expression here that you want to use\n"
"to ignore lines that match it."
msgstr ""
"Šeit ievadiet regulāro izteiksmi, ko lietot,\n"
"lai atrastu ignorējamās rindas."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:321
msgid "&Edit..."
msgstr "R&ediģēt..."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:323
msgid ""
"Clicking this will open a regular expression dialog where\n"
"you can graphically create regular expressions."
msgstr ""
"Nospiežot šo tiks atvērts regulāru izteiksmu rediģēšanas logs,\n"
"kas ļaus grafiski izveidot regulāru izteiksmi."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:331
msgid "Whitespace"
msgstr "Tukšumsimboli"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:334
msgid "E&xpand tabs to spaces in output"
msgstr "&Pārveidot tabus par atstarpēm"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:335
msgid "This option corresponds to the -t diff option."
msgstr "Šis atbilst -t diff parametram."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:336
msgid ""
"This option does not always produce the right result. Due to this expansion "
"Kompare may have problems applying the change to the destination file."
msgstr ""
"Šī iespēja ne vienmēr izdod korektu rezultātu. Tās rezultātā Kompare var "
"rasties grūtības izmaiņu pielietošanā mērķa failam."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:338
msgid "I&gnore added or removed empty lines"
msgstr "&Ignorēt pievienotas/noņemtas tukšas rindas"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:339
msgid "This option corresponds to the -B diff option."
msgstr "Šis atbilst -B diff parametram."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:340
msgid ""
"This can be very useful in situations where code has been reorganized and "
"empty lines have been added or removed to improve legibility."
msgstr ""
"Šis var noderēt, ja koda bloki ir pārkārtoti un pievienotas vai izmestas "
"tukšas rindas."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:342
msgid "Ig&nore changes in the amount of whitespace"
msgstr "Ig&norēt izmaiņas tukšumsimbolu daudzumā"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:343
msgid "This option corresponds to the -b diff option."
msgstr "Šis atbilst -b diff parametram."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:344
msgid ""
"If you are uninterested in differences arising due to, for example, changes "
"in indentation, then use this option."
msgstr "Ja jums neinteresē izmaiņas, piemēram, atkāpēs, ieslēdziet šo iespēju."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:346
msgid "Ign&ore all whitespace"
msgstr "Ign&orēt visus tukšumsimbolus"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:347
msgid "This option corresponds to the -w diff option."
msgstr "Šis atbilst -w diff parametram."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:348
msgid ""
"This is useful for seeing the significant changes without being overwhelmed "
"by all the white space changes."
msgstr ""
"Šis noder lai redzētu svarīgas izmaiņas, nerādot visas tukšumsimbolu "
"izmaiņas."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:350
msgid "Igno&re changes due to tab expansion"
msgstr "Igno&rēt tabu/atstarpju atšķirības"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:351
msgid "This option corresponds to the -E diff option."
msgstr "Šis atbilst -E diff parametram."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:352
msgid ""
"If there is a change because tabs have been expanded into spaces in the "
"other file, then this option will make sure that these do not show up. "
"Kompare currently has some problems applying such changes so be careful when "
"you use this option."
msgstr ""
"Ja ir izmaiņas, kad tabulācijas ir pārvērstas par atstarpēm, šī iespēja tās "
"noslēps. Komare šobrīd gan ir grūtības pielietot šādas izmaiņas, tāpēc esiet "
"uzmanīgs ar šo."

#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:93
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_OptionsGB)
#: libdialogpages/diffpage.cpp:358 rc.cpp:30
msgid "Options"
msgstr "Opcijas"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:372
msgid "File Pattern to Exclude"
msgstr "Izlaižamo failu paraugs"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:373
msgid ""
"If this is checked you can enter a shell pattern in the text box on the "
"right or select entries from the list."
msgstr ""
"Ieslēdzot šo, jūs varat ievadīt čaulas paraugu teksta laukā, vai izvēlēties "
"no saraksta."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:379
msgid ""
"Here you can enter or remove a shell pattern or select one or more entries "
"from the list."
msgstr ""
"Šeit var ievadīt vai noņemt čaulas paraugu, vai izvēlēties vienu vai "
"vairākus failus no saraksta."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:389
msgid "File with Filenames to Exclude"
msgstr "Izlaišamo failu nosaukumi"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:390
#, fuzzy
msgid "If this is checked you can enter a filename in the combo box below."
msgstr "Ieslēdzot šo, rāmītī pa labi var ievadīt faila nosaukumu."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:394
msgid ""
"Here you can enter the URL of a file with shell patterns to ignore during "
"the comparison of the folders."
msgstr ""
"Šeit jūs varat ievadīt izlaišamā faila URL, kas var saturēt čaulas paraugus. "
"Tas tiks izmantots, salīdzinot mapju saturu."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:398
msgid ""
"Any file you select in the dialog that pops up when you click it will be put "
"in the dialog to the left of this button."
msgstr ""
"Katrs, šo pogu nospiežot izlecošajā dialogā izvēlētais, fails tiks "
"pievienots sarakstam pa kreisi no pogas."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:406
msgid "Exclude"
msgstr "Izslēgt"

#: libdialogpages/filespage.cpp:60
msgid "Encoding"
msgstr "Kodējums"

#: main.cpp:43
msgid ""
"A program to view the differences between files and optionally generate a "
"diff"
msgstr ""
"Programma failu atšķirību apskatīšanai, kas spēj arī ģenerēt diff failus"

#: main.cpp:59
msgid "Kompare"
msgstr "Kompare"

#: main.cpp:61
#, fuzzy
msgid ""
"(c) 2001-2004 John Firebaugh, (c) 2001-2005,2009 Otto Bruggeman, (c) "
"2004-2005 Jeff Snyder, (c) 2007-2012 Kevin Kofler"
msgstr ""
"(c) 2001-2004 John Firebaugh, (c) 2001-2005,2009 Otto Bruggeman, (c) "
"2004-2005 Jeff Snyder, (c) 2007-2008 Kevin Kofler"

#: main.cpp:62 komparepart/kompare_part.cpp:635
#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:770
msgid "John Firebaugh"
msgstr "Džons Faierbohs (John Firebaugh)"

#: main.cpp:62 main.cpp:63 komparepart/kompare_part.cpp:635
#: komparepart/kompare_part.cpp:636 komparepart/kompare_part.cpp:637
#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:770
#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:771
msgid "Author"
msgstr "Autors"

#: main.cpp:63 komparepart/kompare_part.cpp:636
#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:771
msgid "Otto Bruggeman"
msgstr "Otto Bruggeman"

#: main.cpp:64
msgid "Jeff Snyder"
msgstr "Jeff Snyder"

#: main.cpp:64
msgid "Developer"
msgstr "Izstrādātājs"

#: main.cpp:65 komparepart/kompare_part.cpp:637
msgid "Kevin Kofler"
msgstr "Kevin Kofler"

#: main.cpp:65
msgid "Maintainer"
msgstr "Uzturētājs"

#: main.cpp:66
msgid "Chris Luetchford"
msgstr "Chris Luetchford"

#: main.cpp:66
msgid "Kompare icon artist"
msgstr "Kompare ikonu mākslinieks"

#: main.cpp:67
msgid "Malte Starostik"
msgstr "Malte Starostik"

#: main.cpp:67
msgid "A lot of good advice"
msgstr "Daudz labu padomu"

#: main.cpp:68
msgid "Bernd Gehrmann"
msgstr "Bernd Gehrmann"

#: main.cpp:68
msgid "Cervisia diff viewer"
msgstr "Cervisia diff skatītājs"

#: main.cpp:73
msgid "This will compare URL1 with URL2"
msgstr "Šis salīdzinās URL1 ar URL2"

#: main.cpp:74
msgid ""
"This will open URL1 and expect it to be diff output. URL1 can also be a '-' "
"and then it will read from standard input. Can be used for instance for cvs "
"diff | kompare -o -. Kompare will do a check to see if it can find the "
"original file(s) and then blend the original file(s) into the diffoutput and "
"show that in the viewer. -n disables the check."
msgstr ""
"Šis atvērs URL1 un uztvers to kā diff izvadu. URL1 var būt arī '-', tad tiks "
"lasīts no standarta ievada. To var izmantot, piemēram šādi: cvs diff | "
"kompare -o -. Kompare mēģinās atrast orģinālos failus un parādīs skatītājā "
"izmaiņas, pielietotas uz tiem. -n atslēdz šo pārbaudi."

#: main.cpp:75
msgid ""
"This will blend URL2 into URL1, URL2 is expected to be diff output and URL1 "
"the file or folder that the diffoutput needs to be blended into. "
msgstr ""
"Šis pielietos URL2 uz URL1, URL2 tiks uztverts kā diff izvads un URL1 kā "
"fails vai mape, kam diff izvads pielietojams. "

#: main.cpp:76
msgid ""
"Disables the check for automatically finding the original file(s) when using "
"'-' as URL with the -o option."
msgstr ""
"Atslēdz automātisku orģinālo failu meklēšanu, kad par URL tiek izmantots "
"'-', ar opciju -o."

#: main.cpp:77
msgid ""
"Use this to specify the encoding when calling it from the command line. It "
"will default to the local encoding if not specified."
msgstr ""
"Lietojiet šo, lai norādītu kodējumu, darbinot no komandrindas. Ja nav "
"norādīts, tiks lietots lokālais kodēmums."

#: main.cpp:201 kompare_shell.cpp:359
msgid "Compare Files or Folders"
msgstr "Salīdzināt failus vai mapes"

#: main.cpp:202 kompare_shell.cpp:360
msgid "Source"
msgstr "Avots"

#: main.cpp:203 kompare_shell.cpp:361
msgid "Destination"
msgstr "Mērķis"

#: main.cpp:205 kompare_shell.cpp:363
msgid "Compare"
msgstr "Salīdzīnāt"

#: main.cpp:205
msgid "Compare these files or folder"
msgstr "Salīdzināt šos failus vai mapes"

#: main.cpp:205 kompare_shell.cpp:363
msgid ""
"If you have entered 2 filenames or 2 folders in the fields in this dialog "
"then this button will be enabled and pressing it will start a comparison of "
"the entered files or folders. "
msgstr ""
"Šī poga tiks aktivizēta, kad laukos būs ievadīti divi faili vai divas mapes. "
"Nospiežot to tiks veikta norādīto failu vai mapju satura salīdzināšana. "

#: kompare_shell.cpp:77
msgid "Could not load our KompareViewPart."
msgstr "Neizdevās ielādēt KompareViewPart."

#: kompare_shell.cpp:81
msgid "Navigation"
msgstr "Navigācija"

#: kompare_shell.cpp:98
msgid "Could not load our KompareNavigationPart."
msgstr "Neizdevās ielādēt KompareNavigationPart."

#: kompare_shell.cpp:199
msgid "&Open Diff..."
msgstr "&Atvērt diff..."

#: kompare_shell.cpp:202
msgid "&Compare Files..."
msgstr "&Salīdzināt failus"

#: kompare_shell.cpp:205
msgid "&Blend URL with Diff..."
msgstr "&Pielietot diff uz URL..."

#: kompare_shell.cpp:211
msgid "Show T&ext View"
msgstr "Rādīt t&eksta skatu"

#: kompare_shell.cpp:224
msgid " 0 of 0 differences "
msgstr " 0 no 0 atšķirībām"

#: kompare_shell.cpp:225
msgid " 0 of 0 files "
msgstr " 0 no 0 failiem "

#: kompare_shell.cpp:240
msgid " %2 of %1 file "
msgid_plural " %2 of %1 files "
msgstr[0] " %2 no %1 faila "
msgstr[1] " %2 no %1 failiem "
msgstr[2] " %2 no %1 failu "

#: kompare_shell.cpp:242
msgid " %1 file "
msgid_plural " %1 files "
msgstr[0] " %1 fails "
msgstr[1] " %1 faili "
msgstr[2] " %1 failu "

#: kompare_shell.cpp:245
msgid " %2 of %1 difference, %3 applied "
msgid_plural " %2 of %1 differences, %3 applied "
msgstr[0] " %2 no %1 atšķirības, %3 pielietotas "
msgstr[1] " %2 no %1 atšķirībām, %3 pielietotas "
msgstr[2] " %2 no %1 atšķirību, %3 pielietotas "

#: kompare_shell.cpp:248
msgid " %1 difference "
msgid_plural " %1 differences "
msgstr[0] " %1 atšķirība "
msgstr[1] " %1 atšķirības "
msgstr[2] " %1 atšķirību "

#: kompare_shell.cpp:330
msgid "Blend File/Folder with diff Output"
msgstr "Pielietot diff izvadu failam/mapei"

#: kompare_shell.cpp:331
msgid "File/Folder"
msgstr "Fails/Mape"

#: kompare_shell.cpp:332
msgid "Diff Output"
msgstr "Diff izvads"

#: kompare_shell.cpp:334
msgid "Blend"
msgstr "Pielietot"

#: kompare_shell.cpp:334
msgid "Blend this file or folder with the diff output"
msgstr "Pielietot diff izvadu šim failam vai mapei"

#: kompare_shell.cpp:334
msgid ""
"If you have entered a file or folder name and a file that contains diff "
"output in the fields in this dialog then this button will be enabled and "
"pressing it will open kompare's main view where the output of the entered "
"file or files from the folder are mixed with the diff output so you can then "
"apply the difference(s) to a file or to the files. "
msgstr ""
"Šī poga tiks aktivizēta, ja šī loga laukos būs ievadīti faila vai mapes "
"nosaukums un diff izvada faila nosaukums. Nospiežot to, tiks atvērts Kompare "
"galvenais skats, kur tiks parādīts failu sākotnējais stāvoklis un izmaiņas "
"tajos un jūs varēsiet pielietot vai atcelt izmaiņas. "

#: kompare_shell.cpp:363
msgid "Compare these files or folders"
msgstr "Salīdzināt šos failus vai mapes"

#: kompare_shell.cpp:399
msgid "Text View"
msgstr "Teksta skats"

#: kompareurldialog.cpp:44
msgid "Files"
msgstr "Faili"

#: kompareurldialog.cpp:46
msgid "Here you can enter the files you want to compare."
msgstr "Šeit var ievadīt salīdzināmos failus."

#: kompareurldialog.cpp:54
msgid "Here you can change the options for comparing the files."
msgstr "Šeit var izmainīt failu salīdzināšanas režīmu."

#: kompareurldialog.cpp:62
msgid "Here you can change the options for the view."
msgstr "Šeit var izmainīt skata režīmu."

#: kompareurldialog.cpp:105
msgid ""
"File used for excluding files cannot be found, please specify another file."
msgstr ""
"Neizdevās atrast failu, ko izmantot failu izlaišanai, lūdzu norādie citu "
"failu."

#. i18n: file: kompareui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: komparepart/komparepartui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:12
msgid "&File"
msgstr "&Fails"

#. i18n: file: kompareui.rc:14
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: komparepart/komparepartui.rc:29
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:18
msgid "&Settings"
msgstr "&Iestatījumi"

#. i18n: file: kompareui.rc:27
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:9
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Galvenā rīkjosla "

#. i18n: file: komparepart/komparepartui.rc:17
#. i18n: ectx: Menu (difference)
#: rc.cpp:15
msgid "&Difference"
msgstr "&Atšķirības"

#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:30
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
#: rc.cpp:21
msgid "Run Diff In"
msgstr "Radbināt diff iekš"

#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:65
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_CommandLineGB)
#: rc.cpp:24
msgid "Command Line"
msgstr "Komandrindas"

#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_CommandLineLabel)
#: rc.cpp:27
msgid "cd dir && diff -udHprNa -- source destination"
msgstr "cd dir && diff -udHprNa -- avots mērķis"

#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_SmallerChangesCB)
#: rc.cpp:33
msgid "Look for smaller changes"
msgstr "Meklēt mazākas izmaiņas"

#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_LargeFilesCB)
#: rc.cpp:36
msgid "Optimize for large files"
msgstr "Optimizēt lieliem failiem"

#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreCaseCB)
#: rc.cpp:39
msgid "Ignore changes in case"
msgstr "Ignorēt reģistra atšķirības"

#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ExpandTabsCB)
#: rc.cpp:42
msgid "Expand tabs to spaces"
msgstr "Pārveidot tabus par atstarpēm"

#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreEmptyLinesCB)
#: rc.cpp:45
msgid "Ignore added or removed empty lines"
msgstr "Ignorēt pievienotas/izņemtas tukšas rindas"

#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreWhiteSpaceCB)
#: rc.cpp:48
msgid "Ignore changes in whitespace"
msgstr "Ignorēt atstarpju izmaiņas"

#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_FunctionNamesCB)
#: rc.cpp:51
msgid "Show function names"
msgstr "Rādīt funkciju nosaulumus"

#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_RecursiveCB)
#: rc.cpp:54
msgid "Compare folders recursively"
msgstr "Salīdzināt mapes rekursīvi"

#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:173
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_NewFilesCB)
#: rc.cpp:57
msgid "Treat new files as empty"
msgstr "Uzskatīt jaunus failus par tukšiem"

#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_EdRB)
#: rc.cpp:66 komparepart/kompare_part.cpp:848
msgid "Ed"
msgstr "Ed"

#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:222
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RCSRB)
#: rc.cpp:72 komparepart/kompare_part.cpp:845
msgid "RCS"
msgstr "RCS"

#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:239
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_SideBySideRB)
#: rc.cpp:78
msgid "Side-by-side"
msgstr "Blakus"

#: komparepart/kompareprefdlg.cpp:35
msgid "Preferences"
msgstr "Iestatījumi"

#: komparepart/kompareprefdlg.cpp:45
msgid "View"
msgstr "Skats"

#: komparepart/kompareprefdlg.cpp:47
msgid "View Settings"
msgstr "Skata iestatījumi"

#: komparepart/kompareprefdlg.cpp:53
msgid "Diff Settings"
msgstr "Diff iestatījumi"

#: komparepart/kompare_part.cpp:175
msgid "Save &All"
msgstr "Saglabāt &visus"

#: komparepart/kompare_part.cpp:177
msgid "Save &Diff..."
msgstr "Saglabāt &Diff..."

#: komparepart/kompare_part.cpp:179
msgid "Swap Source with Destination"
msgstr "Apmainīt avotu ar mērķi"

#: komparepart/kompare_part.cpp:181
msgid "Show Statistics"
msgstr "Rādīt statistiku"

#: komparepart/kompare_part.cpp:184
msgid "Refresh Diff"
msgstr "Atsvaidzināt atšķirības"

#: komparepart/kompare_part.cpp:292 komparepart/kompare_part.cpp:303
msgid "<qt>The URL <b>%1</b> cannot be downloaded.</qt>"
msgstr "<qt>Neizdevās ielādēt URL <b>%1</b> saturu.</qt>"

#: komparepart/kompare_part.cpp:341
msgid "<qt>The URL <b>%1</b> does not exist on your system.</qt>"
msgstr "<qt>Jūsu sistēmā nepastāv URL <b>%1</b>.</qt>"

#: komparepart/kompare_part.cpp:533
msgid "Diff Options"
msgstr "Diff opcijas"

#: komparepart/kompare_part.cpp:551
msgid "*.diff *.dif *.patch|Patch Files"
msgstr "*.diff *.dif *.patch|Ielāpu faili"

#: komparepart/kompare_part.cpp:551
msgid "Save .diff"
msgstr "Saglabāt .diff"

#: komparepart/kompare_part.cpp:554
msgid "The file exists or is write-protected; do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Fails pastāv vai ir aizsargāts pret rakstīšanu; vai vēlaties to pārrakstīt?"

#: komparepart/kompare_part.cpp:554
msgid "File Exists"
msgstr "Fails eksistē"

#: komparepart/kompare_part.cpp:554
msgid "Overwrite"
msgstr "Pārrakstīt"

#: komparepart/kompare_part.cpp:554
msgid "Do Not Overwrite"
msgstr "Nerakstīt"

#: komparepart/kompare_part.cpp:634
msgid "KomparePart"
msgstr "KomparePart"

#: komparepart/kompare_part.cpp:647
msgid "Running diff..."
msgstr "Darbina diff..."

#: komparepart/kompare_part.cpp:650
msgid "Parsing diff output..."
msgstr "Analizē diff izvadu..."

#: komparepart/kompare_part.cpp:699
msgid "Comparing file %1 with file %2"
msgstr "Salīdzina failu %1 ar failu %2"

#: komparepart/kompare_part.cpp:704
msgid "Comparing files in %1 with files in %2"
msgstr "Salīdzina fails mapē %1 ar failiem mapē %2"

#: komparepart/kompare_part.cpp:709
msgid "Viewing diff output from %1"
msgstr "Rāda diff izvadu no %1"

#: komparepart/kompare_part.cpp:712
msgid "Blending diff output from %1 into file %2"
msgstr "Pielieto diff izvadu no %1 failam %2"

#: komparepart/kompare_part.cpp:717
msgid "Blending diff output from %1 into folder %2"
msgstr "Pielieto diff izvadu no %1 mapei %2"

#: komparepart/kompare_part.cpp:768 komparepart/kompare_part.cpp:799
#: komparepart/kompare_part.cpp:914
msgid ""
"You have made changes to the destination file(s).\n"
"Would you like to save them?"
msgstr ""
"Mērķa failā(os) ir veiktas izmaiņas.\n"
"Vai vēlaties tās saglabāt?"

#: komparepart/kompare_part.cpp:770 komparepart/kompare_part.cpp:801
#: komparepart/kompare_part.cpp:916
msgid "Save Changes?"
msgstr "Saglabāt izmaiņas?"

#: komparepart/kompare_part.cpp:855
#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:629
msgid "Unknown"
msgstr "Nezināms"

#: komparepart/kompare_part.cpp:871
msgid ""
"No diff file, or no 2 files have been diffed. Therefore no stats are "
"available."
msgstr ""
"Nav diff faila, vai nav nevienas atķširības. Tāpēc statisktika nav pieejama."

#: komparepart/kompare_part.cpp:873 komparepart/kompare_part.cpp:887
#: komparepart/kompare_part.cpp:903
msgid "Diff Statistics"
msgstr "Diff statistika"

#: komparepart/kompare_part.cpp:877
msgid ""
"Statistics:\n"
"\n"
"Old file: %1\n"
"New file: %2\n"
"\n"
"Format: %3\n"
"Number of hunks: %4\n"
"Number of differences: %5"
msgstr ""
"Statistika:\n"
"\n"
"Vecais fails: %1\n"
"Jaunais fails: %2\n"
"\n"
"Formāts: %3\n"
"Gabalu skaits: %4\n"
"Atšķirību skaits: %5"

#: komparepart/kompare_part.cpp:890
msgid ""
"Statistics:\n"
"\n"
"Number of files in diff file: %1\n"
"Format: %2\n"
"\n"
"Current old file: %3\n"
"Current new file: %4\n"
"\n"
"Number of hunks: %5\n"
"Number of differences: %6"
msgstr ""
"Statistika:\n"
"\n"
"Failu skaits: %1\n"
"Formāts: %2\n"
"\n"
"Aktīvais jaunais fails: %3\n"
"Aktīvais vecais fails: %4\n"
"\n"
"Gabalu skaits: %5\n"
"Atšķirību skaits: %6"

#: libkomparediff2/komparemodellist.cpp:69
msgid "&Apply Difference"
msgstr "&Pielietot atšķirību"

#: libkomparediff2/komparemodellist.cpp:73
msgid "Un&apply Difference"
msgstr "&Atcelt atšķirību"

#: libkomparediff2/komparemodellist.cpp:77
msgid "App&ly All"
msgstr "Pie&lietot visas"

#: libkomparediff2/komparemodellist.cpp:81
msgid "&Unapply All"
msgstr "A&tcelt visas"

#: libkomparediff2/komparemodellist.cpp:85
msgid "P&revious File"
msgstr "Iep&riekšējais fails"

#: libkomparediff2/komparemodellist.cpp:89
msgid "N&ext File"
msgstr "Nā&kamais fails"

#: libkomparediff2/komparemodellist.cpp:93
msgid "&Previous Difference"
msgstr "&Iepriekšējā atšķirība"

#: libkomparediff2/komparemodellist.cpp:97
msgid "&Next Difference"
msgstr "&Nākamā atšķirība"

#: libkomparediff2/komparemodellist.cpp:256
#: libkomparediff2/komparemodellist.cpp:281
msgid ""
"<qt>No models or no differences, this file: <b>%1</b>, is not a valid diff "
"file.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Šajā failā nav ne modeļu ne atšķirību: <b>%1</b>, nav derīgs diff fails."
"</qt>"

#: libkomparediff2/komparemodellist.cpp:265
msgid ""
"<qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the file <b>%2</b>.</"
"qt>"
msgstr ""
"<qt>Gadījās problēmas diff <b>%1</b> pielietošanāto uz failu <b>%2</b>.</qt>"

#: libkomparediff2/komparemodellist.cpp:292
msgid ""
"<qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the folder <b>%2</b>."
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>Gadījās problēmas diff <b>%1</b> pielietošanā uz mapi <b>%2</b>.</qt>"

#: libkomparediff2/komparemodellist.cpp:324
#: libkomparediff2/komparemodellist.cpp:655
msgid "Could not open a temporary file."
msgstr "Neizdevās atvērt pagaidu failu."

#: libkomparediff2/komparemodellist.cpp:372
#: libkomparediff2/komparemodellist.cpp:379
msgid "<qt>Could not write to the temporary file <b>%1</b>, deleting it.</qt>"
msgstr "<qt>Neizdevas rakstīt pagaidu failā <b>%1</b>, izdzēš to.</qt>"

#: libkomparediff2/komparemodellist.cpp:407
msgid ""
"<qt>Could not create destination directory <b>%1</b>.\n"
"The file has not been saved.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Neizdevās izveidot mērķa mapi <b>%1</b>.\n"
"Fails netika saglabāts.</qt>"

#: libkomparediff2/komparemodellist.cpp:424
msgid ""
"<qt>Could not upload the temporary file to the destination location <b>%1</"
"b>. The temporary file is still available under: <b>%2</b>. You can manually "
"copy it to the right place.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Neizdevās saglabāt pagaidu failu mērķa vietā <b>%1</b>. Pagaidu fails "
"joprojām atrodas iekš: <b>%2</b>. Jūs varat to pārkopēt pats uz pareizo "
"vietu.</qt>"

#: libkomparediff2/komparemodellist.cpp:489
#: libkomparediff2/komparemodellist.cpp:602
#: libkomparediff2/komparemodellist.cpp:622
msgid "Could not parse diff output."
msgstr "Neizdevās analizēt diff izvadu."

#: libkomparediff2/komparemodellist.cpp:505
msgid "The files are identical."
msgstr "Faili ir identiski."

#: libkomparediff2/komparemodellist.cpp:687
msgid "Could not write to the temporary file."
msgstr "Neizdevās rakstīt pagaidu failā."

#: libkomparediff2/komparemodellist.cpp:960
msgid ""
"The diff is malformed. Some lines could not be parsed and will not be "
"displayed in the diff view."
msgstr ""

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:63
msgid "Source Folder"
msgstr "Avota fails"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:69
msgid "Destination Folder"
msgstr "Mērķa fails"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:75
msgid "Source File"
msgstr "Avota fails"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:75
msgid "Destination File"
msgstr "Mērķa fails"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:82
msgid "Source Line"
msgstr "Avota finda"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:82
msgid "Destination Line"
msgstr "Mērķa finda"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:82
msgid "Difference"
msgstr "Atšķirības"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:456
#, fuzzy
msgid "Applied: Changes made to %1 line undone"
msgid_plural "Applied: Changes made to %1 lines undone"
msgstr[0] "Pielietots: Atceltas izmaiņas %1 rindā"
msgstr[1] "Pielietots: Atceltas izmaiņas %1 rindās"
msgstr[2] "Pielietots: Atceltas izmaiņas %1 rindās"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:459
msgid "Changed %1 line"
msgid_plural "Changed %1 lines"
msgstr[0] "Izmainīta %1 rinda"
msgstr[1] "Izmainītas %1 rindas"
msgstr[2] "Izmainīts %1 rindu"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:464
msgid "Applied: Insertion of %1 line undone"
msgid_plural "Applied: Insertion of %1 lines undone"
msgstr[0] "Pielietots: Atcelta %1 rindas ievietošana"
msgstr[1] "Pielietots: Atcelta %1 rindu ievietošana"
msgstr[2] "Pielietots: Atcelta %1 rindu ievietošana"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:467
msgid "Inserted %1 line"
msgid_plural "Inserted %1 lines"
msgstr[0] "Ievietota %1 rinda"
msgstr[1] "Ievietotas %1 rindas"
msgstr[2] "Ievietots %1 rindu"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:472
msgid "Applied: Deletion of %1 line undone"
msgid_plural "Applied: Deletion of %1 lines undone"
msgstr[0] "Pielietots: Atcelta %1 rindas dzēšana"
msgstr[1] "Pielietots: Atcelta %1 rindu dzēšana"
msgstr[2] "Pielietots: Atcelta %1 rindu dzēšana"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:475
msgid "Deleted %1 line"
msgid_plural "Deleted %1 lines"
msgstr[0] "Dzēsta %1 rinda"
msgstr[1] "Dzēstas %1 rindas"
msgstr[2] "Dzēsts %1 rindu"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:769
msgid "KompareNavTreePart"
msgstr "KompareNavTreePart"