msgctxt "this is the label for the name textfield"
msgid "&Named:"
msgstr "בש&ם:"
#: kftabdlg.cpp:79
msgid "You can use wildcard matching and \";\" for separating multiple names"
msgstr "באפשרותך להשתמש בהתאמת תווים כלליים וב־\";\" להפרדה בין מספר שמות"
#: kftabdlg.cpp:85
msgid "Look &in:"
msgstr "חפש &ב:"
#: kftabdlg.cpp:88
msgid "Include &subfolders"
msgstr "כ&לול תיקיות משנה"
#: kftabdlg.cpp:89
msgid "Case s&ensitive search"
msgstr "חיפ&וש תלוי רישיות"
#: kftabdlg.cpp:90
msgid "&Browse..."
msgstr "עיו&ן..."
#: kftabdlg.cpp:91
msgid "&Use files index"
msgstr "ה&שתמש באינדקס קבצים"
#: kftabdlg.cpp:92
msgid "Show &hidden files"
msgstr ""
#: kftabdlg.cpp:110
msgid ""
"<qt>Enter the filename you are looking for. <br />Alternatives may be "
"separated by a semicolon \";\".<br /><br />The filename may contain the "
"following special characters:<ul><li><b>?</b> matches any single character</"
"li><li><b>*</b> matches zero or more of any characters</li><li><b>[...]</b> "
"matches any of the characters between the braces</li></ul><br />Example "
"searches:<ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> finds all files ending with .kwd or ."
"txt</li><li><b>go[dt]</b> finds god and got</li><li><b>Hel?o</b> finds all "
"files that start with \"Hel\" and end with \"o\", having one character in "
"between</li><li><b>My Document.kwd</b> finds a file of exactly that name</"
"li></ul></qt>"
msgstr ""
"<qt>הזן את שם הקובץ שאתה מחפש. <br /> ניתן להפריד חלופות באמצעות נקודה ופסיק \";\".<br /><br /> שם הקובץ יכול להכיל את התווים המיוחדים הבאים: <ul><li><b>?</b>התאם כל תו בודד שהוא</li> <li><b>*</b> התאם אפס או יותר מכל תו שהוא</li> <li><b>[...]</b> התאם כל תו שהוא שמופיע בתוך הסוגריים</li> </ul><br /> דוגמאות לחיפושים: <ul> <li><b>*.kwd;*.txt</b> מחפש את כל הקבצים שמסתיימים ב־kwd. או txt</li> <li><b>]go[dt</b> מחפש את god ו־got</li> <li><b>Hel?o</b> מחפש את כל הקבצים שמתחילים ב־\"Hel\" ומסתיימים ב־ \"o\" עם "
"תו אחד באמצע</li><li><b>My Document.kwd</b> מחפש קובץ בשם זה בדיוק</li> </ul> </qt>"
#: kftabdlg.cpp:131
msgid ""
"<qt>This lets you use the files' index created by the <i>slocate</i> package "
"to speed-up the search; remember to update the index from time to time "
"(using <i>updatedb</i>).</qt>"
msgstr ""
"<qt>זה יאפשר לך להשתמש באינדקס הקבצים שנוצר בעזרת חבילת <i>slocate</i> על "
"מנת לזרז את החיפוש; זכור לעדכן את האינדקס מזמן לזמן על ידי שימוש ב־ "
"<i>updatedb</i>).</qt>"
#: kftabdlg.cpp:180
msgid "Find all files created or &modified:"
msgstr "מצא את כל הקבצים &שנוצרו או שונו"
#: kftabdlg.cpp:182
msgid "&between"
msgstr "&בין"
#: kftabdlg.cpp:184
msgid "and"
msgstr "לבין"
#: kftabdlg.cpp:205
msgid "File &size is:"
msgstr "גו&דל הקובץ:"
#: kftabdlg.cpp:218
msgid "Files owned by &user:"
msgstr "קבצי&ם בבעלות המשתמש:"
#: kftabdlg.cpp:223
msgid "Owned by &group:"
msgstr "בבעל&ות הקבוצה:"
#: kftabdlg.cpp:226
#, fuzzy
msgctxt "file size isn't considered in the search"
msgid "(none)"
msgstr "(ללא)"
#: kftabdlg.cpp:227
msgid "At Least"
msgstr "לכל הפחות"
#: kftabdlg.cpp:228
msgid "At Most"
msgstr "לכל היותר"
#: kftabdlg.cpp:229
msgid "Equal To"
msgstr "שווה"
#: kftabdlg.cpp:231 kftabdlg.cpp:897
#, fuzzy
msgid "Byte"
msgid_plural "Bytes"
msgstr[0] "בתים"
msgstr[1] "בתים"
#: kftabdlg.cpp:232
msgid "KiB"
msgstr "ק\"ב"
#: kftabdlg.cpp:233
msgid "MiB"
msgstr "ק\"ב"
#: kftabdlg.cpp:234
msgid "GiB"
msgstr "ג\"ב"
#: kftabdlg.cpp:301
#, fuzzy
msgctxt "label for the file type combobox"
msgid "File &type:"
msgstr "סוג הקו&בץ:"
#: kftabdlg.cpp:306
msgid "C&ontaining text:"
msgstr "מכי&ל את הטקסט:"
#: kftabdlg.cpp:312
msgid ""
"<qt>If specified, only files that contain this text are found. Note that not "
"all file types from the list above are supported. Please refer to the "
"documentation for a list of supported file types.</qt>"
msgstr ""
"<qt>אם צויין, רק קבצים המכילים טקסט ימצאו. שים לב שלא כל סוגי הקבצים מהרשימה "
"למעלה נתמכים. אנא פנה לתיעוד לרשימה של סוגי קבצים נתמכים.</qt>"
#: kftabdlg.cpp:320
msgid "Case s&ensitive"
msgstr "תל&וי רישיות"
#: kftabdlg.cpp:321
msgid "Include &binary files"
msgstr "כ&לול קבצים בינריים"
#: kftabdlg.cpp:322
msgid "Regular e&xpression"
msgstr "בי&טוי סדיר"
#: kftabdlg.cpp:325
msgid ""
"<qt>This lets you search in any type of file, even those that usually do not "
"contain text (for example program files and images).</qt>"
msgstr ""
"<qt>זה יאפשר לך לחפש בכל סוג של קובץ, אפילו כאלו שבדרך כלל לא מכילים טקסט, "
