mirror of
https://bitbucket.org/smil3y/kde-l10n.git
synced 2025-02-25 11:32:52 +00:00
170 lines
3.7 KiB
Text
170 lines
3.7 KiB
Text
|
# Translation of webarchiver.po into Serbian.
|
||
|
|
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
|
||
|
|
# Bojan Bozovic <bole89@infosky.net>, 2003.
|
||
|
|
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004, 2009, 2011, 2012.
|
||
|
|
# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2005, 2008, 2009.
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: webarchiver\n"
|
||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2012-09-16 04:16+0200\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2012-09-23 14:59+0200\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
|
||
|
|
"Language: sr@latin\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
|
||
|
|
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
||
|
|
"X-Accelerator-Marker: &\n"
|
||
|
|
"X-Text-Markup: kde4\n"
|
||
|
|
"X-Environment: kde\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: archivedialog.cpp:161
|
||
|
|
msgctxt "@title:window"
|
||
|
|
msgid "Web Archiver"
|
||
|
|
msgstr "Veb arhivar"
|
||
|
|
|
||
|
|
# >> @title:column
|
||
|
|
#: archivedialog.cpp:171
|
||
|
|
msgid "Status"
|
||
|
|
msgstr "stanje"
|
||
|
|
|
||
|
|
# >> @title:column
|
||
|
|
#: archivedialog.cpp:172
|
||
|
|
msgid "Url"
|
||
|
|
msgstr "URL"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: archivedialog.cpp:240
|
||
|
|
msgctxt "@title:window"
|
||
|
|
msgid "Unable to Open Web-Archive"
|
||
|
|
msgstr "Ne mogu da otvorim veb arhivu"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: archivedialog.cpp:241
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Unable to open \n"
|
||
|
|
" %1 \n"
|
||
|
|
" for writing."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Ne mogu da otvorim\n"
|
||
|
|
"%1\n"
|
||
|
|
"za pisanje."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: archivedialog.cpp:372
|
||
|
|
msgid "Downloading"
|
||
|
|
msgstr "Preuzimam"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: archivedialog.cpp:393
|
||
|
|
msgid "Error"
|
||
|
|
msgstr "Greška"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: archivedialog.cpp:393
|
||
|
|
msgid "OK"
|
||
|
|
msgstr "U redu"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: archivedialog.cpp:421
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "I/O error occurred while writing to web archive file %1."
|
||
|
|
msgstr "U/I greška pri pisanju u fajl veb arhive %1."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ArchiveViewBase)
|
||
|
|
#: archiveviewbase.ui:13
|
||
|
|
msgid "Web Archiver"
|
||
|
|
msgstr "Veb arhivar"
|
||
|
|
|
||
|
|
# >> @item:intext To:
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, targetLabel)
|
||
|
|
#: archiveviewbase.ui:39
|
||
|
|
msgid "Local File"
|
||
|
|
msgstr "lokalni fajl"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
|
||
|
|
#: archiveviewbase.ui:55
|
||
|
|
msgid "To:"
|
||
|
|
msgstr "U:"
|
||
|
|
|
||
|
|
# >> @info:progress
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
|
||
|
|
#: archiveviewbase.ui:65
|
||
|
|
msgid "Archiving:"
|
||
|
|
msgstr "Arhiviram:"
|
||
|
|
|
||
|
|
# >> @item:intext Archiving:
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
|
||
|
|
#: archiveviewbase.ui:81
|
||
|
|
msgid "Original URL"
|
||
|
|
msgstr "izvorni URL"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, progressView)
|
||
|
|
#: archiveviewbase.ui:109
|
||
|
|
msgid "1"
|
||
|
|
msgstr "1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, progressView)
|
||
|
|
#: archiveviewbase.ui:114
|
||
|
|
msgid "2"
|
||
|
|
msgstr "2"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: plugin_webarchiver.cpp:58
|
||
|
|
msgid "Archive &Web Page..."
|
||
|
|
msgstr "&Arhiviraj veb stranicu..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: plugin_webarchiver.cpp:77
|
||
|
|
msgid "Untitled"
|
||
|
|
msgstr "Neimenovana"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: plugin_webarchiver.cpp:94
|
||
|
|
msgid "*.war *.tgz|Web Archives"
|
||
|
|
msgstr "*.war *.tgz|veb arhive"
|
||
|
|
|
||
|
|
# >> @title:window
|
||
|
|
#: plugin_webarchiver.cpp:95
|
||
|
|
msgid "Save Page as Web-Archive"
|
||
|
|
msgstr "Upisivanje stranice u veb arhivu"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: plugin_webarchiver.cpp:100
|
||
|
|
msgctxt "@title:window"
|
||
|
|
msgid "Invalid URL"
|
||
|
|
msgstr "Loš URL"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: plugin_webarchiver.cpp:101
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The URL\n"
|
||
|
|
"%1\n"
|
||
|
|
"is not valid."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"URL\n"
|
||
|
|
"%1\n"
|
||
|
|
"nije dobar."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: plugin_webarchiver.cpp:115
|
||
|
|
msgctxt "@title:window"
|
||
|
|
msgid "File Exists"
|
||
|
|
msgstr "Fajl postoji"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: plugin_webarchiver.cpp:116
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Do you really want to overwrite:\n"
|
||
|
|
"%1?"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Želite li zaista da prebrišete:\n"
|
||
|
|
"%1?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: plugin_webarchiver.cpp:117
|
||
|
|
msgid "Overwrite"
|
||
|
|
msgstr "Prebriši"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: Menu (tools)
|
||
|
|
#: plugin_webarchiver.rc:4
|
||
|
|
msgid "&Tools"
|
||
|
|
msgstr "&Alatke"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
|
||
|
|
#: plugin_webarchiver.rc:8
|
||
|
|
msgid "Extra Toolbar"
|
||
|
|
msgstr "Dodatna traka"
|