mirror of
https://bitbucket.org/smil3y/kde-l10n.git
synced 2025-02-24 11:02:53 +00:00
169 lines
4.9 KiB
Text
169 lines
4.9 KiB
Text
|
# Translation of plasma_wallpaper_image into Japanese.
|
||
|
|
# This file is distributed under the same license as the kdebase package.
|
||
|
|
# UTUMI Hirosi <utuhiro78@yahoo.co.jp>, 2007.
|
||
|
|
# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2007, 2008, 2009.
|
||
|
|
# Jumpei Ogawa <phanective@gmail.com>, 2010.
|
||
|
|
# Jumpei Ogawa (phanect) <phanective@gmail.com>, 2010.
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: plasma_wallpaper_image\n"
|
||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2013-12-13 06:00+0000\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2010-09-25 17:01-0700\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Japanese <kde-jp@kde.org>\n"
|
||
|
|
"Language: ja\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||
|
|
"X-Accelerator-Marker: &\n"
|
||
|
|
"X-Text-Markup: kde4\n"
|
||
|
|
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: image.cpp:100
|
||
|
|
msgid "Next Wallpaper Image"
|
||
|
|
msgstr "次の壁紙画像"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: image.cpp:102
|
||
|
|
msgid "Open Wallpaper Image"
|
||
|
|
msgstr "壁紙画像を開く"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: image.cpp:170 image.cpp:230
|
||
|
|
msgid "Scaled & Cropped"
|
||
|
|
msgstr "拡大/縮小と切り取り"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: image.cpp:171 image.cpp:231
|
||
|
|
msgid "Scaled"
|
||
|
|
msgstr "拡大/縮小"
|
||
|
|
|
||
|
|
# Maxpect
|
||
|
|
#: image.cpp:172 image.cpp:232
|
||
|
|
msgid "Scaled, keep proportions"
|
||
|
|
msgstr "拡大/縮小 (アスペクト比を保つ)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: image.cpp:173 image.cpp:233
|
||
|
|
msgid "Centered"
|
||
|
|
msgstr "中央に表示"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: image.cpp:174 image.cpp:234
|
||
|
|
msgid "Tiled"
|
||
|
|
msgstr "タイル状に表示"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: image.cpp:175 image.cpp:235
|
||
|
|
msgid "Center Tiled"
|
||
|
|
msgstr "中央からタイル状に表示"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: image.cpp:693
|
||
|
|
msgid "Select Wallpaper Image File"
|
||
|
|
msgstr "壁紙にする画像ファイルを選択"
|
||
|
|
|
||
|
|
# ACCELERATOR changed by translator
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_positioningLabel)
|
||
|
|
#: imageconfig.ui:45
|
||
|
|
msgid "P&ositioning:"
|
||
|
|
msgstr "配置(&T):"
|
||
|
|
|
||
|
|
# ACCELERATOR changed by translator
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_colorLabel)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
|
||
|
|
#: imageconfig.ui:58 slideshowconfig.ui:57
|
||
|
|
msgid "&Color:"
|
||
|
|
msgstr "色(&L):"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, m_color)
|
||
|
|
#: imageconfig.ui:79 slideshowconfig.ui:72
|
||
|
|
msgid "Change wallpaper frame color"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, m_color)
|
||
|
|
#: imageconfig.ui:82 slideshowconfig.ui:75
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Change the color of the frame that it may be visible when the wallpaper is "
|
||
|
|
"centered or scaled with the same proportions."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pictureUrlButton)
|
||
|
|
#: imageconfig.ui:160
|
||
|
|
msgid "Open..."
|
||
|
|
msgstr "開く..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newStuff)
|
||
|
|
#: imageconfig.ui:169 slideshowconfig.ui:292
|
||
|
|
msgid "Get New Wallpapers..."
|
||
|
|
msgstr "新しい壁紙を取得..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: removebutton.cpp:52
|
||
|
|
msgid "Remove from list"
|
||
|
|
msgstr "一覧から削除"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
|
||
|
|
#: slideshowconfig.ui:17
|
||
|
|
msgid "&Positioning:"
|
||
|
|
msgstr "配置(&P):"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
||
|
|
#: slideshowconfig.ui:117
|
||
|
|
msgid "C&hange images every:"
|
||
|
|
msgstr "画像を変更する間隔(&H):"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, m_slideshowDelay)
|
||
|
|
#: slideshowconfig.ui:150
|
||
|
|
msgctxt ""
|
||
|
|
"(qtdt-format) Please do not change the quotes (') and translate only the "
|
||
|
|
"content of the quotes."
|
||
|
|
msgid "hh 'Hours' mm 'Mins' ss 'Secs'"
|
||
|
|
msgstr "hh '時間' mm '分' ss '秒'"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
|
||
|
|
#: slideshowconfig.ui:173
|
||
|
|
msgid "<b>Images</b>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
||
|
|
#: slideshowconfig.ui:180
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
#| msgid "Get New Wallpapers..."
|
||
|
|
msgid "&System wallpapers:"
|
||
|
|
msgstr "新しい壁紙を取得..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_systemCheckBox)
|
||
|
|
#: slideshowconfig.ui:193
|
||
|
|
msgid "Use system-installed wallpapers in slideshow"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
||
|
|
#: slideshowconfig.ui:206
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
#| msgid "Download new wallpapers"
|
||
|
|
msgid "&My downloaded wallpapers:"
|
||
|
|
msgstr "新しい壁紙をダウンロードします"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_downloadedCheckBox)
|
||
|
|
#: slideshowconfig.ui:219
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Use wallpapers I have downloaded with \"Get New Wallpapers...\" in slideshow"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
|
||
|
|
#: slideshowconfig.ui:232
|
||
|
|
msgid "Custom folders:"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
# ACCELERATOR changed by translator
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_addDir)
|
||
|
|
#: slideshowconfig.ui:269
|
||
|
|
msgid "&Add Folder..."
|
||
|
|
msgstr "フォルダを追加(&Y)..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_removeDir)
|
||
|
|
#: slideshowconfig.ui:282
|
||
|
|
msgid "&Remove Folder"
|
||
|
|
msgstr "フォルダを削除(&R)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_newStuff)
|
||
|
|
#: slideshowconfig.ui:289
|
||
|
|
msgid "Download new wallpapers"
|
||
|
|
msgstr "新しい壁紙をダウンロードします"
|