2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
# translation of okular_djvu.po to Ukrainian
|
|
|
|
|
|
# Translation of okular_djvu.po to Ukrainian
|
|
|
|
|
|
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
|
|
|
|
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2007.
|
|
|
|
|
|
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2010, 2011.
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: okular_djvu\n"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2014-12-09 18:22+0000\n"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2011-08-12 18:30+0300\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language: uk\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
|
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
|
|
|
|
|
|
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: generator_djvu.cpp:74
|
|
|
|
|
|
msgid "DjVu Backend"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Модуль DjVu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: generator_djvu.cpp:76
|
|
|
|
|
|
msgid "DjVu backend based on DjVuLibre."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Засіб обробки DjVu, заснований на DjVuLibre."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: generator_djvu.cpp:78
|
|
|
|
|
|
msgid "© 2006-2008 Pino Toscano"
|
|
|
|
|
|
msgstr "© Pino Toscano, 2006–2008"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: generator_djvu.cpp:80
|
|
|
|
|
|
msgid "Pino Toscano"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Pino Toscano"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: generator_djvu.cpp:152 generator_djvu.cpp:170
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Unknown title"
|
|
|
|
|
|
msgid "Unknown"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Невідомий"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: generator_djvu.cpp:154 generator_djvu.cpp:171
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Unknown author"
|
|
|
|
|
|
msgid "Unknown"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Невідомий"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: generator_djvu.cpp:156 generator_djvu.cpp:172
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Unknown editor"
|
|
|
|
|
|
msgid "Unknown"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Невідомий"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: generator_djvu.cpp:156 generator_djvu.cpp:172
|
|
|
|
|
|
msgid "Editor"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Редактор"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: generator_djvu.cpp:158 generator_djvu.cpp:173
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Unknown publisher"
|
|
|
|
|
|
msgid "Unknown"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Невідомий"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: generator_djvu.cpp:158 generator_djvu.cpp:173
|
|
|
|
|
|
msgid "Publisher"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Видавник"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: generator_djvu.cpp:160 generator_djvu.cpp:174
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Unknown creation date"
|
|
|
|
|
|
msgid "Unknown"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Невідома"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: generator_djvu.cpp:162 generator_djvu.cpp:175
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Unknown volume information"
|
|
|
|
|
|
msgid "Unknown"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Невідома"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: generator_djvu.cpp:162 generator_djvu.cpp:175
|
|
|
|
|
|
msgid "Volume"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Том"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: generator_djvu.cpp:164 generator_djvu.cpp:176
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Unknown type of document"
|
|
|
|
|
|
msgid "Unknown"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Невідомий"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: generator_djvu.cpp:164 generator_djvu.cpp:176
|
|
|
|
|
|
msgid "Type of document"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Тип документа"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: generator_djvu.cpp:166 generator_djvu.cpp:177
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Unknown number of component files"
|
|
|
|
|
|
msgid "Unknown"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Невідома"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: generator_djvu.cpp:166 generator_djvu.cpp:177
|
|
|
|
|
|
msgid "Component Files"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Файли компонентів"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdjvu.cpp:693
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Type of DjVu document"
|
|
|
|
|
|
msgid "Unknown"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Невідомий"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdjvu.cpp:696
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Type of DjVu document"
|
|
|
|
|
|
msgid "Single Page"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Окрема сторінка"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdjvu.cpp:699
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Type of DjVu document"
|
|
|
|
|
|
msgid "Bundled"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Збірка"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdjvu.cpp:702
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Type of DjVu document"
|
|
|
|
|
|
msgid "Indirect"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Не безпосередній"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdjvu.cpp:705
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Type of DjVu document"
|
|
|
|
|
|
msgid "Bundled (old)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Збірка (старий)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdjvu.cpp:708
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Type of DjVu document"
|
|
|
|
|
|
msgid "Indexed (old)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Індексований (старий)"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Your names"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "о. Іван Петрущак"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Your emails"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "fr.ivan@ukrainian-orthodox.org"
|
