2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
# translation of kde-menu.po to Japanese
|
|
|
|
|
# This file is distributed under the same license as the kdebase package.
|
|
|
|
|
# Taiki Komoda <kom@kde.gr.jp>, 2002, 2004, 2006.
|
|
|
|
|
# Noboru Sinohara <shinobo@leo.bekkoame.ne.jp>, 2004.
|
|
|
|
|
# Toyohiro Asukai <toyohiro@ksmplus.com>, 2004.
|
|
|
|
|
# Kurose Shushi <md81@bird.email.ne.jp>, 2004.
|
|
|
|
|
# AWASHIRO Ikuya <ikuya@oooug.jp>, 2004.
|
|
|
|
|
# Shinichi Tsunoda <tsuno@ngy.1st.ne.jp>, 2005.
|
|
|
|
|
# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2006, 2007.
|
|
|
|
|
# Fumiaki Okushi <fumiaki@okushi.com>, 2006.
|
|
|
|
|
# Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>, 2006.
|
|
|
|
|
# Jumpei Ogawa <phanective@gmail.com>, 2010.
|
|
|
|
|
# Jumpei Ogawa (phanect) <phanective@gmail.com>, 2010.
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kde-menu\n"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2014-12-09 18:22+0000\n"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2010-09-03 22:52+0900\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Jumpei Ogawa (phanect) <phanective@gmail.com>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Japanese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
|
|
|
|
|
"Language: ja\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
|
|
|
"X-Accelerator-Marker: &\n"
|
|
|
|
|
"X-Text-Markup: kde4\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kde-menu.cpp:93
|
|
|
|
|
msgid "Menu item '%1' could not be highlighted."
|
|
|
|
|
msgstr "メニュー項目 “%1” を強調表示できませんでした。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kde-menu.cpp:106
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"KDE Menu query tool.\n"
|
|
|
|
|
"This tool can be used to find in which menu a specific application is "
|
|
|
|
|
"shown.\n"
|
|
|
|
|
"The --highlight option can be used to visually indicate to the user where\n"
|
|
|
|
|
"in the KDE menu a specific application is located."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"KDE メニュー検索ツール。\n"
|
|
|
|
|
"このツールは特定のアプリケーションがどのメニューに表示されているかを見つける"
|
|
|
|
|
"ためのものです。\n"
|
|
|
|
|
"<icode>--highlight</icode> オプションは、指定されたアプリケーションが\n"
|
|
|
|
|
"KDE メニューのどこにあるかをユーザに視覚的に示すために使用できます。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kde-menu.cpp:111
|
|
|
|
|
msgid "kde-menu"
|
|
|
|
|
msgstr "KDE メニュー"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kde-menu.cpp:113
|
|
|
|
|
msgid "(c) 2003 Waldo Bastian"
|
|
|
|
|
msgstr "(c) 2003 Waldo Bastian"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kde-menu.cpp:114
|
|
|
|
|
msgid "Waldo Bastian"
|
|
|
|
|
msgstr "Waldo Bastian"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kde-menu.cpp:114
|
|
|
|
|
msgid "Author"
|
|
|
|
|
msgstr "作者"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kde-menu.cpp:119
|
|
|
|
|
msgid "Output data in UTF-8 instead of local encoding"
|
|
|
|
|
msgstr "ローカルエンコーディングではなく UTF-8 で出力する"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kde-menu.cpp:120
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Print menu-id of the menu that contains\n"
|
|
|
|
|
"the application"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"アプリケーションを含むメニューの\n"
|
|
|
|
|
"メニュー ID を表示"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kde-menu.cpp:121
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Print menu name (caption) of the menu that\n"
|
|
|
|
|
"contains the application"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"アプリケーションを含むメニューの\n"
|
|
|
|
|
"メニュー名 (キャプション) を表示"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kde-menu.cpp:122
|
|
|
|
|
msgid "Highlight the entry in the menu"
|
|
|
|
|
msgstr "メニュー内で項目を強調表示"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kde-menu.cpp:123
|
|
|
|
|
msgid "Do not check if sycoca database is up to date"
|
|
|
|
|
msgstr "sycoca データベースが最新状態かどうかをチェックしない"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kde-menu.cpp:124
|
|
|
|
|
msgid "The id of the menu entry to locate"
|
|
|
|
|
msgstr "検索するメニュー項目の ID"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kde-menu.cpp:133
|
|
|
|
|
msgid "You must specify an application-id such as 'kde4-konsole.desktop'"
|
|
|
|
|
msgstr "“kde4-konsole.desktop” のようなアプリケーション ID を指定してください"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kde-menu.cpp:142
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"You must specify at least one of --print-menu-id, --print-menu-name or --"
|
|
|
|
|
"highlight"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"少なくとも <icode>--print-menu-id</icode>, <icode>--print-menu-name</icode>, "
|
|
|
|
|
"<icode>--highlight</icode> のうちの一つは指定してください"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kde-menu.cpp:164
|
|
|
|
|
msgid "No menu item '%1'."
|
|
|
|
|
msgstr "“%1” というメニュー項目はありません。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kde-menu.cpp:168
|
|
|
|
|
msgid "Menu item '%1' not found in menu."
|
|
|
|
|
msgstr "メニュー項目 “%1” が見つかりませんでした。"
|
