2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
# translation of kcmsmartcard.po to Dutch
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2003, 2004, 2007, 2009 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
# Proefgelezen door Onno Zweers, 18-4-2002.
|
|
|
|
|
# Rinse de Vries <rinse@kde.nl>, 2003, 2004.
|
|
|
|
|
# Wilbert Berendsen <wbsoft@xs4all.nl>, 2003.
|
|
|
|
|
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2004, 2007.
|
|
|
|
|
# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2009.
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kcmsmartcard\n"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2014-12-09 18:22+0000\n"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2009-12-19 17:48+0100\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
|
|
|
|
|
"Language: nl\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
#. i18n: file: nosmartcardbase.ui:24
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
#: rc.cpp:3
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "<b>Unable to contact the KDE smartcard service.</b>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Er kon geen contact gemaakt worden met KDE's chipkaartenservice.</b>"
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
#. i18n: file: nosmartcardbase.ui:35
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
#: rc.cpp:6
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Possible Reasons"
|
|
|
|
|
msgstr "Mogelijke oorzaken"
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
#. i18n: file: nosmartcardbase.ui:49
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
#: rc.cpp:9
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"1) The KDE daemon, 'kded' is not running. You can restart it by running the "
|
|
|
|
|
"command 'kdeinit' and then try reloading the KDE System Settings to see if "
|
|
|
|
|
"this message goes away.\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"2) You do not appear to have smartcard support in the KDE libraries. You "
|
|
|
|
|
"will need to recompile the kdelibs package with libpcsclite installed."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"1)De KDE-daemon 'kded' draait niet. U kunt deze herstarten door middel van "
|
|
|
|
|
"het commando 'kdeinit' en proberen het KDE Configuratiecentrum te herladen "
|
|
|
|
|
"om te kijken of deze melding verdwijnt.\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"2) Uw KDE-bibliotheken hebben geen chipkaartondersteuning. U dient in dat "
|
|
|
|
|
"geval het pakket kdelibs opnieuw te compileren met libpcsclite geïnstalleerd."
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
#. i18n: file: smartcardbase.ui:31
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
#: rc.cpp:15
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Smartcard Support"
|
|
|
|
|
msgstr "Chipkaartondersteuning"
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
#. i18n: file: smartcardbase.ui:42
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
#: rc.cpp:18
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "&Enable smartcard support"
|
|
|
|
|
msgstr "Chipkaartondersteuning activ&eren"
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
#. i18n: file: smartcardbase.ui:61
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
#: rc.cpp:21
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Enable &polling to autodetect card events"
|
|
|
|
|
msgstr "&Detectie van kaartgebeurtenissen activeren"
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
#. i18n: file: smartcardbase.ui:64
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
#: rc.cpp:24
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"In most cases you should have this enabled. It allows KDE to automatically "
|
|
|
|
|
"detect card insertion and reader hotplug events."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"In de meeste gevallen dient u dit te activeren. KDE kan dan automatisch het "
|
|
|
|
|
"insteken van de kaart detecteren, samen met andere 'hotplug events'."
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
#. i18n: file: smartcardbase.ui:92
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
#: rc.cpp:27
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Automatically &launch card manager if inserted card is unclaimed"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Kaartbeheerder automatisch ops&tarten als de ingestoken kaart niet geclaimd "
|
|
|
|
|
"is"
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
#. i18n: file: smartcardbase.ui:95
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
#: rc.cpp:30
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"When you insert a smartcard, KDE can automatically launch a management tool "
|
|
|
|
|
"if no other application attempts to use the card."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Als u een chipkaart insteekt, dan kan KDE automatisch een beheerprogramma "
|
|
|
|
|
"opstarten als geen enkel ander programma tracht de kaart te gebruiken."
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
#. i18n: file: smartcardbase.ui:106
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
#: rc.cpp:33
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "&Beep on card insert and removal"
|
|
|
|
|
msgstr "Gelui&dsignaal geven bij het insteken en uitnemen van de kaart"
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
#. i18n: file: smartcardbase.ui:135
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
#: rc.cpp:36
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Readers"
|
|
|
|
|
msgstr "Lezers"
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
#. i18n: file: smartcardbase.ui:152
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
#: rc.cpp:39
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Reader"
|
|
|
|
|
msgstr "Lezer"
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
#. i18n: file: smartcardbase.ui:163
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
#: rc.cpp:42
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Type"
|
|
|
|
|
msgstr "Type"
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
#. i18n: file: smartcardbase.ui:174
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
#: rc.cpp:45
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Subtype"
|
|
|
|
|
msgstr "Subtype"
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
#. i18n: file: smartcardbase.ui:185
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
#: rc.cpp:48
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "SubSubtype"
|
|
|
|
|
msgstr "Subsubtype"
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
#. i18n: file: smartcardbase.ui:228
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
#: rc.cpp:51
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "PCSCLite Configuration"
|
|
|
|
|
msgstr "PCSCLite-configuratie"
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
#. i18n: file: smartcardbase.ui:251
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
#: rc.cpp:54
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"To add new readers you have to modify /etc/readers.conf file and re-start "
|
|
|
|
|
"pcscd"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Om nieuwe koppen toe te voegen bewerkt u het bestand /etc/readers.conf en "
|
|
|
|
|
"herstart u pcscd."
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: smartcard.cpp:64
|
|
|
|
|
msgid "kcmsmartcard"
|
|
|
|
|
msgstr "kcmsmartcard"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: smartcard.cpp:64
|
|
|
|
|
msgid "KDE Smartcard Control Module"
|
|
|
|
|
msgstr "KDE Chipkaart Configuratiemodule"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: smartcard.cpp:66
|
|
|
|
|
msgid "(c) 2001 George Staikos"
|
|
|
|
|
msgstr "(c) 2001 George Staikos"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: smartcard.cpp:68
|
|
|
|
|
msgid "George Staikos"
|
|
|
|
|
msgstr "George Staikos"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: smartcard.cpp:78
|
|
|
|
|
msgid "Change Module..."
|
|
|
|
|
msgstr "Module wijzigen..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: smartcard.cpp:133
|
|
|
|
|
msgid "Unable to launch KCardChooser"
|
|
|
|
|
msgstr "KCardChooser kon niet worden opgestart"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: smartcard.cpp:182
|
|
|
|
|
msgid "No card inserted"
|
|
|
|
|
msgstr "Geen kaart ingevoerd"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: smartcard.cpp:223
|
|
|
|
|
msgid "Smart card support disabled"
|
|
|
|
|
msgstr "Chipkaartondersteuning uitgeschakeld"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: smartcard.cpp:234
|
|
|
|
|
msgid "No readers found. Check 'pcscd' is running"
|
|
|
|
|
msgstr "Geen lezers gevonden. Controleer of 'pcscd' wel draait."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: smartcard.cpp:259 smartcard.cpp:279
|
|
|
|
|
msgid "NO ATR or no card inserted"
|
|
|
|
|
msgstr "Geen ATR, of geen kaart ingevoerd"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: smartcard.cpp:291
|
|
|
|
|
msgid "Managed by: "
|
|
|
|
|
msgstr "Beheerd door: "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: smartcard.cpp:301
|
|
|
|
|
msgid "No module managing this card"
|
|
|
|
|
msgstr "Geen module die deze kaart beheert"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: smartcard.cpp:394
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<h1>smartcard</h1> This module allows you to configure KDE support for "
|
|
|
|
|
"smartcards. These can be used for various tasks such as storing SSL "
|
|
|
|
|
"certificates and logging in to the system."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<h1>Chipkaart</h1> Met deze module kunt u KDE's ondersteuning voor "
|
|
|
|
|
"chipkaarten instellen. Chipkaarten kunnen worden gebruik voor diverse taken, "
|
|
|
|
|
"zoals het opslaan van SSL-certificaten en het aanmelden op uw systeem."
|
