kde-l10n/de/messages/applications/kdialog.po

# Thomas Diehl <thd@kde.org>, 2002, 2003, 2004.
# Stephan Johach <hunsum@gmx.de>, 2005.
# Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2006, 2007, 2008, 2009.
# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2009, 2013.
# Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2010, 2011.
# Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdialog\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2022-11-25 02:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-16 21:15+0200\n"
"Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: kdialog.cpp:554 kdialog.cpp:663
msgctxt "@title:window"
msgid "Open"
msgstr "Öffnen"

#: kdialog.cpp:599
msgctxt "@title:window"
msgid "Save As"
msgstr "Speichern unter"

#: kdialog.cpp:759
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Color"
msgstr "Farbe wählen"

#: kdialog.cpp:810
msgid "KDialog"
msgstr "KDialog"

#: kdialog.cpp:811
msgid "KDialog can be used to show nice dialog boxes from shell scripts"
msgstr ""
"KDialog kann für die Anzeige hübscher Dialoge aus Shell-Skripten heraus "
"benutzt werden."

#: kdialog.cpp:813
msgid "(C) 2000, Nick Thompson"
msgstr "© 2000, Nick Thompson"

#: kdialog.cpp:814
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: kdialog.cpp:814
msgid "Current maintainer"
msgstr "Aktueller Betreuer"

#: kdialog.cpp:815
msgid "Brad Hards"
msgstr "Brad Hards"

#: kdialog.cpp:816
msgid "Nick Thompson"
msgstr "Nick Thompson"

#: kdialog.cpp:817
msgid "Matthias Hölzer"
msgstr "Matthias Hölzer"

#: kdialog.cpp:818
msgid "David Gümbel"
msgstr "David Gümbel"

#: kdialog.cpp:819
msgid "Richard Moore"
msgstr "Richard Moore"

#: kdialog.cpp:820
msgid "Dawit Alemayehu"
msgstr "Dawit Alemayehu"

#: kdialog.cpp:821
msgid "Kai Uwe Broulik"
msgstr "Kai Uwe Broulik"

#: kdialog.cpp:827
msgid "Question message box with yes/no buttons"
msgstr "Rückfrage mit Knöpfen für Ja/Nein"

#: kdialog.cpp:828
msgid "Question message box with yes/no/cancel buttons"
msgstr "Rückfrage mit Knöpfen für Ja/Nein/Abbrechen"

#: kdialog.cpp:829
msgid "Warning message box with yes/no buttons"
msgstr "Warnung mit Knöpfen für Ja/Nein"

#: kdialog.cpp:830
msgid "Warning message box with continue/cancel buttons"
msgstr "Warnung mit Knöpfen für Fortfahren/Abbrechen"

#: kdialog.cpp:831
msgid "Warning message box with yes/no/cancel buttons"
msgstr "Warnung mit Knöpfen für Ja/Nein/Abbrechen"

#: kdialog.cpp:832
msgid "Use text as Yes button label"
msgstr "Text als Beschriftung des „Ja“-Knopfes verwenden"

#: kdialog.cpp:833
msgid "Use text as No button label"
msgstr "Text als Beschriftung des „Nein“-Knopfes verwenden"

#: kdialog.cpp:834
msgid "Use text as Cancel button label"
msgstr "Text als Beschriftung des „Abbrechen“-Knopfes verwenden"

#: kdialog.cpp:835
msgid "Use text as Continue button label"
msgstr "Text als Beschriftung des „Weiter“-Knopfes verwenden"

#: kdialog.cpp:836
msgid "'Sorry' message box"
msgstr "„Bedaure“-Nachricht"

#: kdialog.cpp:837
msgid "'Sorry' message box with expandable Details field"
msgstr "„Bedaure“-Nachricht mit erweiterbaren Detailfeld"

#: kdialog.cpp:838
msgid "'Error' message box"
msgstr "Fehlermeldung"

#: kdialog.cpp:839
msgid "'Error' message box with expandable Details field"
msgstr "Fehlermeldung mit erweiterbaren Detailfeld"

#: kdialog.cpp:840
msgid "Message Box dialog"
msgstr "Benachrichtigung"

#: kdialog.cpp:841
msgid "Input Box dialog"
msgstr "Eingabefeld"

#: kdialog.cpp:842
msgid "Password dialog"
msgstr "Passwort-Dialog"

#: kdialog.cpp:843
msgid "Text Box dialog"
msgstr "Textfeld-Dialog"

#: kdialog.cpp:844
msgid "Text Input Box dialog"
msgstr "Eingabefeld-Dialog"

#: kdialog.cpp:845
msgid "ComboBox dialog"
msgstr "Kombinationsfeld-Dialog"

#: kdialog.cpp:846
msgid "Menu dialog"
msgstr "Menü-Dialog"

#: kdialog.cpp:847
msgid "Check List dialog"
msgstr "Ankreuzliste"

#: kdialog.cpp:848
msgid "Radio List dialog"
msgstr "Auswahldialog"

#: kdialog.cpp:849
msgid "Passive Popup"
msgstr "Passives Aufklappfenster (Popup)"

#: kdialog.cpp:850
msgid "File dialog to open an existing file"
msgstr "Dialog zum Öffnen einer Datei"

#: kdialog.cpp:851
msgid "File dialog to save a file"
msgstr "Dialog zum Speichern einer Datei"

#: kdialog.cpp:852
msgid "File dialog to select an existing directory"
msgstr "Dialog zur Auswahl eines Ordners"

#: kdialog.cpp:853
msgid "File dialog to open an existing URL"
msgstr "Dialog zum Öffnen einer Adresse (URL)"

#: kdialog.cpp:854
msgid "File dialog to save a URL"
msgstr "Dialog zum Speichern einer Adresse (URL)"

#: kdialog.cpp:855
msgid "Icon chooser dialog"
msgstr "Dialog für die Symbolauswahl"

#: kdialog.cpp:856
msgid "Progress bar dialog, returns a D-Bus reference for communication"
msgstr ""
"Dialog für Fortschrittsanzeige. Gibt für die Kommunikation eine D-Bus-"
"Referenz aus."

#: kdialog.cpp:857
msgid "Color dialog to select a color"
msgstr "Dialog zur Auswahl einer Farbe"

#: kdialog.cpp:859
msgid "Dialog title"
msgstr "Dialog-Titel"

#: kdialog.cpp:860
msgid "Default entry to use for combobox, menu and color"
msgstr "Voreingestellter Eintrag für Kombinationsfeld, Menü und Farbe"

#: kdialog.cpp:861
msgid ""
"Allows the --getopenurl and --getopenfilename options to return multiple "
"files"
msgstr ""
"Ermöglicht die Rückgabe mehrere Dateien bei Anwendung der Parameter --"
"getopenurl und --getopenfilename"

#: kdialog.cpp:862
msgid ""
"Return list items on separate lines (for checklist option and file open with "
"--multiple)"
msgstr ""
"Listenelemente in separaten Zeilen ausgeben (für die Optionen checklist und "
"Dateien öffnen mit --multiple)"

#: kdialog.cpp:863
msgid "Outputs the winId of each dialog"
msgstr "Gibt die winId (Fenster-Kennung) für jeden Dialog aus"

#: kdialog.cpp:864
msgid ""
"Config file and option name for saving the \"do-not-show/ask-again\" state"
msgstr ""
"Einrichtungsdatei und Optionsname zum Speichern des Status „nicht noch "
"einmal anzeigen/fragen“"

#: kdialog.cpp:865
msgid "Slider dialog box, returns selected value"
msgstr "Schieberegler-Dialog, gibt den ausgewählten Wert zurück"

#: kdialog.cpp:866
msgid "Calendar dialog box, returns selected date"
msgstr "Kalender-Dialog, gibt ein Datum zurück"

#: kdialog.cpp:869
msgid "Makes the dialog transient for an X app specified by winid"
msgstr ""
"Macht den Dialog transient für X-Programme, die von winId vorgegeben werden"

#: kdialog.cpp:872
msgid "Arguments - depending on main option"
msgstr "Argumente – abhängig von der Grundeinstellung"

#: widgets.cpp:117
msgid "kdialog: could not open file %1"
msgstr "KDialog: Datei „%1“ lässt sich nicht öffnen "