2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
# translation of plasma_applet_webbrowser.po to Ukrainian
|
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2008-2010 This_file_is_part_of_KDE
|
|
|
|
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010.
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: plasma_applet_webbrowser\n"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2014-12-09 18:22+0000\n"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2010-03-23 09:10+0200\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language: uk\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
|
|
|
|
|
|
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: browsermessagebox.cpp:39
|
|
|
|
|
|
msgid "OK"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Гаразд"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: browsermessagebox.cpp:44
|
|
|
|
|
|
msgid "Cancel"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Скасувати"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: errorpage.cpp:106
|
|
|
|
|
|
msgid "Error: %1 - %2"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Помилка: %1 — %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: errorpage.cpp:113
|
|
|
|
|
|
msgid "The requested operation could not be completed"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Не вдалося завершити бажану дію"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: errorpage.cpp:119
|
|
|
|
|
|
msgid "Technical Reason: "
|
|
|
|
|
|
msgstr "Технічна причина: "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: errorpage.cpp:124
|
|
|
|
|
|
msgid "Details of the Request:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Подробиці запиту:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: errorpage.cpp:126
|
|
|
|
|
|
msgid "URL: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Адреса: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: errorpage.cpp:129
|
|
|
|
|
|
msgid "Protocol: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Протокол: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: errorpage.cpp:132
|
|
|
|
|
|
msgid "Date and Time: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Дата і час: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: errorpage.cpp:134
|
|
|
|
|
|
msgid "Additional Information: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Додаткова інформація: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: errorpage.cpp:136
|
|
|
|
|
|
msgid "Description:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Опис:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: errorpage.cpp:142
|
|
|
|
|
|
msgid "Possible Causes:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Можливі причини:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: errorpage.cpp:149
|
|
|
|
|
|
msgid "Possible Solutions:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ймовірні вирішення:"
|
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#. i18n: file: webbrowserconfig.ui:14
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WebBrowserConfig)
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3
|
|
|
|
|
|
msgid "Dialog"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Діалогове вікно"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file: webbrowserconfig.ui:20
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:6
|
|
|
|
|
|
msgid "Auto refresh:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Автоматичне оновлення:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file: webbrowserconfig.ui:37
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:9
|
|
|
|
|
|
msgid "Interval:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Інтервал:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file: webbrowserconfig.ui:78
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:12
|
|
|
|
|
|
msgid "Drag to scroll the page:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Перетягування для гортання сторінки:"
|
|
|
|
|
|
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
#: webbrowser.cpp:414
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@info"
|
|
|
|
|
|
msgid "Do you really want to remove the bookmark to %1?"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ви справді бажаєте вилучити закладку до %1?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: webbrowser.cpp:534
|
|
|
|
|
|
msgid "General"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Загальне"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: webbrowser.cpp:540
|
|
|
|
|
|
msgid " minute"
|
|
|
|
|
|
msgid_plural " minutes"
|
|
|
|
|
|
msgstr[0] " хвилина"
|
|
|
|
|
|
msgstr[1] " хвилини"
|
|
|
|
|
|
msgstr[2] " хвилин"
|
|
|
|
|
|
msgstr[3] " хвилина"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: webbrowser.cpp:644
|
|
|
|
|
|
msgid "Do you want to store this password for %1?"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Бажаєте зберегти цей пароль для %1?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: webbrowser.cpp:645
|
|
|
|
|
|
msgid "Store"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Зберегти"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: webbrowser.cpp:647
|
|
|
|
|
|
msgid "Do not store this time"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Не зберігати цього разу"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: webviewoverlay.cpp:45
|
|
|
|
|
|
msgid "Close"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Закрити"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "@action:button"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Delete Bookmark"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Вилучити закладку"
|
