kde-l10n/ru/messages/kde-extraapps/lancelot.po

# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>, 2009.
# Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2010, 2011.
# Artem Sereda <overmind88@gmail.com>, 2010.
# Julia Dronova <juliette.tux@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-23 01:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-31 13:38+0300\n"
"Last-Translator: Julia Dronova <juliette.tux@gmail.com>\n"
"Language-Team: Русский <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Болотов Евгений"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "lordinferius@gmail.com"

#: application/AboutData.cpp:26 application/LancelotWindow.cpp:895
#: launcher/LancelotAppletConfig.cpp:56
msgid "Lancelot"
msgstr "Lancelot"

#: application/AboutData.cpp:28
msgid "Next-generation application launcher."
msgstr "Меню запуска приложений следующего поколения"

#: application/AboutData.cpp:30
msgid "(C) 2007, 2008, 2009, 2010 Ivan Čukić"
msgstr "© Иван Чукич (Ivan Čukić), 2007, 2008, 2009, 2010"

#: application/AboutData.cpp:37
msgid "Ivan Čukić"
msgstr "Иван Чукич (Ivan Čukić)"

#: application/AboutData.cpp:38
msgid "Maintainer and lead developer"
msgstr "Сопровождающий и главный разработчик"

#: application/AboutData.cpp:45
msgid "Siraj Razick"
msgstr "Сираж Разик (Siraj Razick)"

#: application/AboutData.cpp:46
msgid "Raptor compositing code"
msgstr "Вспомогательный код для графических эффектов Raptor"

#: application/AboutData.cpp:48
msgid "Robert Knight"
msgstr "Роберт Найт (Robert Knight)"

#: application/AboutData.cpp:49
msgid "Kickoff data models"
msgstr "Модели данных Kickoff"

#: application/i18n_strings.cpp:24 application/LancelotWindow.cpp:152
msgid "&Documents"
msgstr "&Документы"

#: application/i18n_strings.cpp:25 application/LancelotWindow.cpp:154
msgid "&Contacts"
msgstr "Кон&такты"

#: application/i18n_strings.cpp:26 application/LancelotWindow.cpp:156
msgid "Co&mputer"
msgstr "&Компьютер"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabApplications)
#: application/i18n_strings.cpp:27 application/LancelotWindow.cpp:158
#: application/ui/LancelotConfigBase.ui:143
msgid "&Applications"
msgstr "&Приложения"

#: application/i18n_strings.cpp:29 application/LancelotWindow.cpp:475
#: application/ui_LancelotWindowBase.h:136
msgid "Documents"
msgstr "Документы"

#: application/i18n_strings.cpp:30 application/LancelotWindow.cpp:475
#: application/ui_LancelotWindowBase.h:123
msgid "Contacts"
msgstr "Контакты"

#: application/i18n_strings.cpp:31 application/LancelotWindow.cpp:475
#: application/ui_LancelotWindowBase.h:110
msgid "Computer"
msgstr "Компьютер"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: application/i18n_strings.cpp:32 application/LancelotWindow.cpp:147
#: application/LancelotWindow.cpp:475 application/ui/LancelotConfigBase.ui:226
msgid "Applications"
msgstr "Приложения"

#: application/i18n_strings.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "needed program is not running"
msgid "%1 is not running"
msgstr "%1 не запущен"

#: application/i18n_strings.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "start a program"
msgid "start %1"
msgstr "запустить %1"

#: application/i18n_strings.cpp:37 application/LancelotWindow.cpp:651
#: application/LancelotWindow.cpp:656 parts/PartsMergedModel.cpp:300
msgid "Online contacts"
msgstr "Контакты в сети"

#: application/i18n_strings.cpp:38
msgid "e-Mail contacts"
msgstr "Контакты e-mail"

#: application/LancelotConfig.cpp:50
msgid "Available Features"
msgstr "Доступные возможности"

#: application/LancelotConfig.cpp:54 application/ui_LancelotWindowBase.h:149
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: application/LancelotWindow.cpp:128 parts/LancelotPart.cpp:149
msgctxt "Enter the text to search for"
msgid "Search..."
msgstr "Поиск..."

#: application/LancelotWindow.cpp:145
msgid "Favorites"
msgstr "Избранное"

#: application/LancelotWindow.cpp:619 parts/PartsMergedModel.cpp:260
msgid "Places"
msgstr "Точки входа"

#: application/LancelotWindow.cpp:620 parts/PartsMergedModel.cpp:265
#: parts/PartsMergedModel.cpp:312 parts/PartsMergedModel.cpp:317
msgid "System"
msgstr "Система"

#: application/LancelotWindow.cpp:624
msgctxt "@title Removable devices"
msgid "Removable"
msgstr "Сменные носители"

#: application/LancelotWindow.cpp:625
msgctxt "@title Fixed devices"
msgid "Fixed"
msgstr "Внутренние носители"

#: application/LancelotWindow.cpp:627
msgctxt "@title New documents"
msgid "New"
msgstr "Новые"

#: application/LancelotWindow.cpp:629
msgctxt "@title List of open documents"
msgid "Open"
msgstr "Открытые"

#: application/LancelotWindow.cpp:630
msgctxt "@title Recent documents"
msgid "Recent"
msgstr "Последние"

#: application/LancelotWindow.cpp:638 application/LancelotWindow.cpp:643
#: parts/PartsMergedModel.cpp:295
msgid "Unread messages"
msgstr "Непрочитанные сообщения"

#: application/LancelotWindow.cpp:780
msgid "Make buttons wider"
msgstr "Сделать кнопки шире"

#: application/LancelotWindow.cpp:782
msgid "Make buttons narrower"
msgstr "Сделать кнопки уже"

#: application/LancelotWindow.cpp:896
msgid "Open Lancelot menu"
msgstr "Открыть меню Lancelot"

#: application/LancelotWindow.cpp:1081 launcher/LancelotApplet.cpp:455
msgid "Menu Editor"
msgstr "Редактор меню"

#: application/LancelotWindow.cpp:1086 launcher/LancelotApplet.cpp:449
msgid "Configure Shortcuts..."
msgstr "Комбинации клавиш..."

#: application/LancelotWindow.cpp:1091
msgid "Configure Lancelot menu..."
msgstr "Настроить меню Lancelot..."

#: application/LancelotWindow.cpp:1096
msgid "About Lancelot"
msgstr "О программе"

#: application/LancelotWindow.cpp:1134 application/LancelotWindow.cpp:1136
msgid "Configure Lancelot menu"
msgstr "Настроить меню Lancelot"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral)
#: application/ui/LancelotConfigBase.ui:24
msgid "&General"
msgstr "&Основное"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupActivation)
#: application/ui/LancelotConfigBase.ui:30
msgid "Activation Method"
msgstr "Способ активации"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioActivationClick)
#: application/ui/LancelotConfigBase.ui:36
msgid ""
"Choose this option if you like to click. Every interface item will be "
"activated only by clicking it."
msgstr ""
"Выберите этот вариант, чтобы переключиться в режим управления мышью. Любой "
"элемент интерфейса будет активироваться только если на него щёлкнуть левой "
"кнопкой мыши."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioActivationClick)
#: application/ui/LancelotConfigBase.ui:39
msgid "&Click on everything"
msgstr "&Требовать щелчок кнопкой мыши везде"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioActivationClassic)
#: application/ui/LancelotConfigBase.ui:46
msgid ""
"Choose this option if you want the menu to behave like the standard "
"application launchers. In order to launch applications, you should click on "
"them. Section buttons are activated by hovering."
msgstr ""
"Выберите этот вариант, чтобы программа вела себя как обычное меню запуска "
"приложений. Для запуска приложения необходимо нажать левой кнопкой мыши на "
"его значок. Дополнительные кнопки активируются задержкой курсора над значком "
"приложения."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioActivationClassic)
#: application/ui/LancelotConfigBase.ui:49
msgid "Cla&ssic menu"
msgstr "&Классическое меню"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioActivationNoClick)
#: application/ui/LancelotConfigBase.ui:56
msgid ""
"Choose this option if you want to avoid clicking. Section buttons are "
"activated by hovering. Applications are launched by hovering the button "
"extenders."
msgstr ""
"Включите этот параметр, чтобы выполнять действия без нажатия кнопок мыши. "
"Разделы меню переключаются наведением на них указателя мыши. Приложения "
"запускаются наведением на специальный значок сбоку он пункта меню."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioActivationNoClick)
#: application/ui/LancelotConfigBase.ui:59
msgid "&No-click activation"
msgstr "&Использовать интерфейс без щёлканья"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkKeepOpen)
#: application/ui/LancelotConfigBase.ui:76
msgid "Do not close the menu until it loses focus."
msgstr "Не закрывать меню при потере фокуса"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkKeepOpen)
#: application/ui/LancelotConfigBase.ui:79
msgid "&Keep menu open"
msgstr "&Оставлять меню открытым"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSystemActions)
#: application/ui/LancelotConfigBase.ui:89
msgid "System Actions"
msgstr "Системные процессы"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: application/ui/LancelotConfigBase.ui:116
msgid "Choose which actions you want to be assigned to the system buttons:"
msgstr "Выберите, с какими действиями связать системные кнопки:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupAppBrowser)
#: application/ui/LancelotConfigBase.ui:149
msgid "Application Browser"
msgstr "Просмотр приложений"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAppBrowserReset)
#: application/ui/LancelotConfigBase.ui:155
msgid "Reset the browser to show Favorites on menu open"
msgstr ""
"Сбросить состояние просмотр, чтобы при открытии меню отображалось Избранное"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAppBrowserColumnNumber)
#: application/ui/LancelotConfigBase.ui:169
msgid "Columns behavior:"
msgstr "Содержимое столбцов:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAppBrowserNoColumnLimit)
#: application/ui/LancelotConfigBase.ui:176
msgid "No column number limit"
msgstr "Неограниченный номер столбца"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAppBrowserTwoColumnLimit)
#: application/ui/LancelotConfigBase.ui:186
msgid "Limit to two columns"
msgstr "Ограничить двумя столбцами"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAppBrowserCascade)
#: application/ui/LancelotConfigBase.ui:201
msgid "Open popups for subcategories"
msgstr "Всплывающие окна для вложенных категорий"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: application/ui/LancelotConfigBase.ui:208
msgid "EXPERIMENTAL FEATURE"
msgstr "Экспериментальная возможность"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSystemApplicationsEdit)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewDocumentsEdit)
#: application/ui/LancelotConfigBase.ui:232
#: application/ui/LancelotConfigBase.ui:252
msgid "Edit..."
msgstr "Изменить..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSystemApplications)
#: application/ui/LancelotConfigBase.ui:259
msgid "System applications:"
msgstr "Системные приложения:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNewDocuments)
#: application/ui/LancelotConfigBase.ui:266
msgid "New documents applications:"
msgstr "Новые приложения для документов:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAppNameFirst)
#: application/ui/LancelotConfigBase.ui:274
msgid ""
"Show the application name first, and then the description\n"
"(requires restart)"
msgstr ""
"Показывать сначала имя приложения, а потом его описание\n"
"(требуется перезапуск)"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabUsageStatistics)
#: application/ui/LancelotConfigBase.ui:301
msgid "&Usage Statistics"
msgstr "&Статистика"

#. i18n: ectx: property (html), widget (KTextBrowser, textUsageStatistics)
#: application/ui/LancelotConfigBase.ui:334
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Oxygen'; font-size:11pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt;\">The usage statistics are "
"intended to track applications you start, in order to provide a better user "
"experience.</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt;\">The collected data is "
"considered private and is not shared with the outside world.</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt;\">Note: The collected data is "
"not used by Lancelot at the moment, but will be in the future. Leaving this "
"option \"on\" will ensure that, once the features that depend on usage "
"statistics are implemented, you will not need to train them.</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt;\"><br /></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt;\">Статистика использования "
"отслеживает запускаемые приложения для того, чтобы сделать использование "
"этого меню более удобным.</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt;\">Собранные данные считаются "
"личными и не будут каким-либо образом распространяться.</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt;\">Примечание: собираемые "
"данные пока не используются Lancelot, но они будут использоваться в будущем. "
"Несмотря на это, оставив ведение статистики включённым, можно собирать "
"информацию о использовании этого меню уже сейчас. А когда возможности, "
"использующие эту статистику, будут реализованы, меню сразу начнёт "
"использовать ранее собранные данные.</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt;\"></p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUsageStatisticsEnable)
#: application/ui/LancelotConfigBase.ui:347
msgid "Enable usage statistics"
msgstr "Включить ведение статистики"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonUsageStatisticsClear)
#: application/ui/LancelotConfigBase.ui:357
msgid "Clear Gathered Data"
msgstr "Удалить собранные данные"

#: application/ui_LancelotWindowBase.h:174
msgid "Lock Session"
msgstr "Заблокировать экран"

#: application/ui_LancelotWindowBase.h:175
msgid "Log Out"
msgstr "Выйти"

#: application/ui_LancelotWindowBase.h:176
msgid "Switch User"
msgstr "Переключить пользователя"

#: launcher/LancelotApplet.cpp:388
msgid "Applet"
msgstr "Аплет"

#: launcher/LancelotApplet.cpp:389
msgid "Lancelot Launcher Applet"
msgstr "Аплет запуска программ Lancelot"

#: launcher/LancelotApplet.cpp:394
msgid "Menu"
msgstr "Меню"

#: launcher/LancelotApplet.cpp:395
msgid "Lancelot Menu"
msgstr "Меню Lancelot"

#: launcher/LancelotAppletConfig.cpp:59
msgid "KDE Logo"
msgstr "Логотип KDE"

#: launcher/LancelotAppletConfig.cpp:62
msgid "Start here"
msgstr "Начните здесь"

#: launcher/LancelotAppletConfig.cpp:65
msgctxt "Choose a custom icon"
msgid "Custom"
msgstr "Другой"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupAppletIcons)
#: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:20
msgid "Applet Icons"
msgstr "Значки аплетов"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioShowCategories)
#: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:26
msgid "Show cate&gories inside the applet"
msgstr "Показывать &категории в виджете"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioShowMenuIconOnly)
#: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:33
msgid "Show only &menu launcher icon"
msgstr "Показывать только значок &меню запуска приложений"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupAppletIconsChoose)
#: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:65
msgid "Choose Icon"
msgstr "Выбрать значок"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupCategoriesChoose)
#: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:127
msgid "Choose categories to show"
msgstr "Укажите количество показываемых категорий"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupActivation)
#: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:186
msgid "Menu Activation"
msgstr "Активация меню"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioActivationHover)
#: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:192
msgid "Show menu on icon &hover (after a predefined interval of time)"
msgstr ""
"Показать меню после &задержки указателя над значком на определённое время"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioActivationClick)
#: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:202
msgid "Show menu on &click"
msgstr "Показать меню по &щелчку"

#: parts/LancelotPart.cpp:252
msgid "Shelf"
msgstr "Полка"

#: parts/LancelotPart.cpp:517
msgid "Contents"
msgstr "Содержимое"

#: parts/LancelotPart.cpp:518
msgid "Advanced"
msgstr "Дополнительно"

#: parts/LancelotPartConfig.cpp:52
msgid "Remove"
msgstr "Сменные носители"

#: parts/LancelotPartConfig.cpp:137
msgid "Add..."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, panelContents)
#: parts/LancelotPartConfigBase.ui:23
msgctxt "Contents of the applet"
msgid "Activation:"
msgstr "Активация:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioContentsActivationClick)
#: parts/LancelotPartConfigBase.ui:29
msgid "Click to activate items"
msgstr "Для активации пунктов меню требуется щелчок"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioContentsActivationExtender)
#: parts/LancelotPartConfigBase.ui:39
msgid "Use no-click interface"
msgstr "Использовать интерфейс без щёлканья"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, panelContentsExtenderPosition)
#: parts/LancelotPartConfigBase.ui:49
msgid "Extender Position"
msgstr "Положение"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioContentsExtenderPositionLeft)
#: parts/LancelotPartConfigBase.ui:55
msgctxt "Position the extender left"
msgid "Left"
msgstr "Слева"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioContentsExtenderPositionRight)
#: parts/LancelotPartConfigBase.ui:62
msgctxt "Position the extender right"
msgid "Right"
msgstr "Справа"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, panelIcon)
#: parts/LancelotPartConfigBase.ui:84
msgid "Applet Icon:"
msgstr "Значок аплета:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioIconActivationClick)
#: parts/LancelotPartConfigBase.ui:114
msgid "Show contents on &click"
msgstr "Показать содержимое по &щелчку"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioIconActivationHover)
#: parts/LancelotPartConfigBase.ui:121
msgid "Show contents on icon &hover (after a predefined interval of time)"
msgstr ""
"Показать содержимое после &задержки указателя над значком на определённое "
"время"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkShowSearchBox)
#: parts/LancelotPartConfigBase.ui:155
msgid "Show the search box"
msgstr "Показывать панель поиска"

#: parts/PartsMergedModel.cpp:68
msgid "Remove this"
msgstr "Удалить этот виджет"

#: parts/PartsMergedModel.cpp:270
msgid "Removable devices"
msgstr "Сменные носители"

#: parts/PartsMergedModel.cpp:275
msgid "Fixed devices"
msgstr "Фиксированные устройства"

#: parts/PartsMergedModel.cpp:280
msgid "New Documents"
msgstr "Новые документы"

#: parts/PartsMergedModel.cpp:285
msgid "Open Documents"
msgstr "Открытые документы"

#: parts/PartsMergedModel.cpp:290
msgid "Recent Documents"
msgstr "Последние документы"

#: parts/PartsMergedModel.cpp:306
msgid "Favorite Applications"
msgstr "Избранные приложения"

#~ msgid "Configure &Shortcuts..."
#~ msgstr "&Комбинации клавиш..."

#~ msgid "Column Number Limit"
#~ msgstr "Ограничение номера столбца"

#, fuzzy
#~| msgid "Search"
#~ msgid "&Search"
#~ msgstr "Поиск"

#~ msgid "Usage logging is activated."
#~ msgstr "Ведение протокола включено"

#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Настроить"

#~ msgid "Failed to open the log file. Logging is disabled."
#~ msgstr "Невозможно открыть файл журнала. Журналирование отключено."

#~ msgid "Unmounted"
#~ msgstr "Отмонтировано"

#~ msgid "Mount"
#~ msgstr "Монтировать"

#~ msgid "Eject"
#~ msgstr "Открыть"

#~ msgid "Unmount"
#~ msgstr "Отмонтировать"

#~ msgid "The requested device can not be accessed."
#~ msgstr "Запрошенное устройство не доступно."

#~ msgid "Failed to open"
#~ msgstr "Невозможно открыть"

#~ msgctxt "@title Title of a list of documents that are open"
#~ msgid "Open documents"
#~ msgstr "Открытые документы"

#~ msgid "&Leave"
#~ msgstr "Выйти"

#~ msgid "Switch &User"
#~ msgstr "Переключить пользователя"

#~ msgid "Loc&k Session"
#~ msgstr "Заблокировать экран"

#~ msgid "Log &Out"
#~ msgstr "Выйти"

#~ msgid "Re&boot"
#~ msgstr "Перезагрузка"

#~ msgid "&Shut Down"
#~ msgstr "Выключение"

#, fuzzy
#~| msgid "Suspend to &Disk"
#~ msgid "Suspend to D&isk"
#~ msgstr "&Спящий режим"

#~ msgid "Suspend to &RAM"
#~ msgstr "&Ждущий режим"

#~ msgid "<p>Lancelot can not lock your screen at the moment.</p>"
#~ msgstr "<p>Lancelot не может заблокировать экран сейчас</p>"

#~ msgid "Session locking error"
#~ msgstr "Ошибка блокировки экрана"

#~ msgid "New Session"
#~ msgstr "Новый сеанс"

#~ msgid "Display manager error"
#~ msgstr "Ошибка диспетчера сеанса"

#~ msgid ""
#~ "<p>Lancelot can not find your display manager. This means that it not "
#~ "able to retrieve the list of currently running sessions, or start a new "
#~ "one.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Lancelot не может найти диспетчера сеанса. Это означает, что сейчас "
#~ "нельзя  получить список сеансов или запустить новую</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>You have chosen to open another desktop session.<br />The current "
#~ "session will be hidden and a new login screen will be displayed.<br />An "
#~ "F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first "
#~ "session, F%2 to the second session and so on. You can switch between "
#~ "sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same "
#~ "time. Additionally, the KDE Panel and Desktop menus have actions for "
#~ "switching between sessions.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Было запрошено открытие нового сеанса.<br />Текущий сеанс будет скрыт, "
#~ "и появится новый экран входа в систему.<br />Каждому сеансу соответствует "
#~ "функциональная клавиша. Как правило, F%1 соответствует первому сеансу, F"
#~ "%2 — второму и так далее. Переключаться между сеансами можно, "
#~ "одновременно нажимая Ctrl, Alt и соответствующую функциональную клавишу. "
#~ "Панель KDE и меню рабочего стола также позволяют переключаться между "
#~ "сеансами.</p>"

#~ msgid "Warning - New Session"
#~ msgstr "Внимание — новый сеанс"

#~ msgid "&Start New Session"
#~ msgstr "&Начать новый сеанс"

#~ msgid "Remove From Favorites"
#~ msgstr "Удалить из избранных"

#~ msgid "Remove this item"
#~ msgstr "Удалить этот элемент"

#~ msgid "Clear documents history"
#~ msgstr "Очистить &хронологию"

#~ msgid "Add to Favorites"
#~ msgstr "Добавить в избранное"

#~ msgid "Mail client"
#~ msgstr "Почтовый клиент"

#, fuzzy
#~| msgctxt "needed program is not running"
#~| msgid "%1 is not running"
#~ msgid "Mail client is not running"
#~ msgstr "%1 не запущен"

#~ msgid "Unable to find KMail"
#~ msgstr "Не удалось запустить KMail."

#~ msgid "No unread mail"
#~ msgstr "Нет непрочитанных писем"

#~ msgid "Search string is empty"
#~ msgstr "Пустой поисковый запрос"

#~ msgid "Enter something to search for"
#~ msgstr "Введите текст, который ищите"

#~ msgid "No matches found"
#~ msgstr "Совпадений не найдено."

#~ msgid "No matches found for current search"
#~ msgstr "Последний поиск не дал результатов"

#~ msgid "Messaging client"
#~ msgstr "Сообщения"

#, fuzzy
#~| msgctxt "needed program is not running"
#~| msgid "%1 is not running"
#~ msgid "Messaging client is not running"
#~ msgstr "%1 не запущен"

#~ msgid "Unable to find Kopete"
#~ msgstr "Kopete не найден"

#, fuzzy
#~| msgid "Online contacts"
#~ msgid "No online contacts"
#~ msgstr "Контакты онлайн"

#~ msgid "lancelot-part"
#~ msgstr "lancelot-part"

#~ msgid "Recent documents"
#~ msgstr "Ранее открытые документы"

#~ msgid "run"
#~ msgstr "запустить"

#~ msgid "&Lancelot"
#~ msgstr "&Lancelot"