mirror of
https://bitbucket.org/smil3y/kde-l10n.git
synced 2025-02-26 20:12:52 +00:00
200 lines
4.9 KiB
Text
200 lines
4.9 KiB
Text
|
# Language translations for PACKAGE package.
|
|||
|
|
# Copyright (C) 2013 This_file_is_part_of_KDE
|
|||
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|||
|
|
# Safa Alfulaij <safaalfulaij@hotmail.com>, 2013.
|
|||
|
|
# Automatically generated, 2013.
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Project-Id-Version: \n"
|
|||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
|
|||
|
|
"POT-Creation-Date: 2012-03-16 04:36+0100\n"
|
|||
|
|
"PO-Revision-Date: 2013-08-09 20:46+0300\n"
|
|||
|
|
"Last-Translator: Safa Alfulaij <safaalfulaij@hotmail.com>\n"
|
|||
|
|
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
|
|||
|
|
"Language: ar\n"
|
|||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|||
|
|
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
|
|||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
|
|||
|
|
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: qalculate_applet.cpp:99
|
|||
|
|
msgid "&Copy result to clipboard"
|
|||
|
|
msgstr "ا&نسخ النتيجة إلى الحافظة"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: qalculate_applet.cpp:122
|
|||
|
|
msgid "Enter an expression..."
|
|||
|
|
msgstr "أدخل تعبير..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: qalculate_applet.cpp:142 qalculate_applet.cpp:294 qalculate_applet.cpp:329
|
|||
|
|
msgid "Show History"
|
|||
|
|
msgstr "أظهر التأريخ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: qalculate_applet.cpp:187
|
|||
|
|
msgid "Qalculate!"
|
|||
|
|
msgstr "احسب!"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: qalculate_applet.cpp:308 qalculate_applet.cpp:318
|
|||
|
|
msgid "Hide History"
|
|||
|
|
msgstr "أخفِ التأريخ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: qalculate_engine.cpp:64
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The exchange rates could not be updated. The following error has been "
|
|||
|
|
"reported: %1"
|
|||
|
|
msgstr "تعذّر تحديث معدّلات الاستبدال. أُخبر عن الخطأ التالي: %1"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: qalculate_settings.cpp:109
|
|||
|
|
msgid "Convert to &best units"
|
|||
|
|
msgstr "حوّل إلى الوحدات الأف&ضل"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: qalculate_settings.cpp:113
|
|||
|
|
msgid "Copy result to clipboard"
|
|||
|
|
msgstr "انسخ النتيجة إلى الحافظة"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: qalculate_settings.cpp:116
|
|||
|
|
msgid "Write results in input line edit"
|
|||
|
|
msgstr "اكتب النتائج في مربع الإدخال"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: qalculate_settings.cpp:119
|
|||
|
|
msgid "Live evaluation"
|
|||
|
|
msgstr "تقدير السطر"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: qalculate_settings.cpp:123
|
|||
|
|
msgid "Enable reverse Polish notation"
|
|||
|
|
msgstr "مكّن التدوين البولندي العكسي"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: qalculate_settings.cpp:140 qalculate_settings.cpp:147
|
|||
|
|
#: qalculate_settings.cpp:179
|
|||
|
|
msgid "None"
|
|||
|
|
msgstr "لاشيء"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: qalculate_settings.cpp:141
|
|||
|
|
msgid "Simplify"
|
|||
|
|
msgstr "بسّط"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: qalculate_settings.cpp:142
|
|||
|
|
msgid "Factorize"
|
|||
|
|
msgstr "حلّل إلى العوامل"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: qalculate_settings.cpp:148
|
|||
|
|
msgid "Radians"
|
|||
|
|
msgstr "راديان"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: qalculate_settings.cpp:149
|
|||
|
|
msgid "Degrees"
|
|||
|
|
msgstr "درجة"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: qalculate_settings.cpp:150
|
|||
|
|
msgid "Gradians"
|
|||
|
|
msgstr "غراد"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: qalculate_settings.cpp:159
|
|||
|
|
msgid "Structuring mode:"
|
|||
|
|
msgstr "وضع البنية:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: qalculate_settings.cpp:160
|
|||
|
|
msgid "Angle unit:"
|
|||
|
|
msgstr "وحدة الزاوية:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: qalculate_settings.cpp:161
|
|||
|
|
msgid "Expression base:"
|
|||
|
|
msgstr "قاعدة التعبير:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: qalculate_settings.cpp:162
|
|||
|
|
msgid "Result base:"
|
|||
|
|
msgstr "قاعدة النتيجة:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: qalculate_settings.cpp:164
|
|||
|
|
msgctxt "Evaluation"
|
|||
|
|
msgid "Evaluation Settings"
|
|||
|
|
msgstr "إعدادات التقدير"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: qalculate_settings.cpp:171 qalculate_settings.cpp:209
|
|||
|
|
msgid "Decimal"
|
|||
|
|
msgstr "عشري"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: qalculate_settings.cpp:172
|
|||
|
|
msgid "Exact"
|
|||
|
|
msgstr "بالضبط"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: qalculate_settings.cpp:173
|
|||
|
|
msgid "Fractional"
|
|||
|
|
msgstr "كسري"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: qalculate_settings.cpp:174
|
|||
|
|
msgid "Combined"
|
|||
|
|
msgstr "مُدمج"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: qalculate_settings.cpp:180
|
|||
|
|
msgid "Pure"
|
|||
|
|
msgstr "نقي"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: qalculate_settings.cpp:181
|
|||
|
|
msgid "Scientific"
|
|||
|
|
msgstr "علمي"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: qalculate_settings.cpp:182
|
|||
|
|
msgid "Precision"
|
|||
|
|
msgstr "دقيق"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: qalculate_settings.cpp:183
|
|||
|
|
msgid "Engineering"
|
|||
|
|
msgstr "هندسة"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: qalculate_settings.cpp:187
|
|||
|
|
msgid "Indicate infinite series"
|
|||
|
|
msgstr "أشِر إلى السلاسل اللانهائية"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: qalculate_settings.cpp:190
|
|||
|
|
msgid "Use all prefixes"
|
|||
|
|
msgstr "استخدم كلّ البادئات"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: qalculate_settings.cpp:193
|
|||
|
|
msgid "Use denominator prefix"
|
|||
|
|
msgstr "استخدم بادئة المقام"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: qalculate_settings.cpp:196
|
|||
|
|
msgid "Negative exponents"
|
|||
|
|
msgstr "الأسس السالبة"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: qalculate_settings.cpp:200
|
|||
|
|
msgid "Show integers also in base:"
|
|||
|
|
msgstr "أظهر الأرقام الصحيحة أيضًا في القاعدة:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: qalculate_settings.cpp:203
|
|||
|
|
msgid "Binary"
|
|||
|
|
msgstr "ثنائي"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: qalculate_settings.cpp:206
|
|||
|
|
msgid "Octal"
|
|||
|
|
msgstr "ثماني"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: qalculate_settings.cpp:212
|
|||
|
|
msgid "Hexadecimal"
|
|||
|
|
msgstr "عشري"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: qalculate_settings.cpp:221
|
|||
|
|
msgid "Number fraction format:"
|
|||
|
|
msgstr "تنسيق كسر الرقم:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: qalculate_settings.cpp:222
|
|||
|
|
msgid "Numerical display:"
|
|||
|
|
msgstr "العرض الرقمي:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: qalculate_settings.cpp:230
|
|||
|
|
msgctxt "Print"
|
|||
|
|
msgid "Print Settings"
|
|||
|
|
msgstr "إعدادات الطباعة"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: qalculate_settings.cpp:235
|
|||
|
|
msgid "Update exchange rates at startup"
|
|||
|
|
msgstr "حدّث معدّلات الاستبدال عند البدء"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: qalculate_settings.cpp:240
|
|||
|
|
msgctxt "Currency"
|
|||
|
|
msgid "Currency Settings"
|
|||
|
|
msgstr "إعدادات العملة"
|