mirror of
https://bitbucket.org/smil3y/kde-l10n.git
synced 2025-02-24 11:02:53 +00:00
141 lines
4 KiB
Text
141 lines
4 KiB
Text
|
# Translation of kded_phononserver into Japanese.
|
||
|
|
# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2008.
|
||
|
|
# Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>, 2011.
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: kded_phononserver\n"
|
||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2013-07-04 01:40+0000\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2011-12-08 22:11-0800\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Japanese <kde-jp@kde.org>\n"
|
||
|
|
"Language: ja\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||
|
|
"X-Accelerator-Marker: &\n"
|
||
|
|
"X-Text-Markup: kde4\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: deviceaccess.cpp:67
|
||
|
|
msgid "Invalid Driver"
|
||
|
|
msgstr "無効なドライバ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: deviceaccess.cpp:69
|
||
|
|
msgid "ALSA"
|
||
|
|
msgstr "ALSA"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: deviceaccess.cpp:71
|
||
|
|
msgid "OSS"
|
||
|
|
msgstr "OSS"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: deviceaccess.cpp:73
|
||
|
|
msgid "Jack"
|
||
|
|
msgstr "Jack"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: deviceaccess.cpp:75
|
||
|
|
msgid "Video 4 Linux"
|
||
|
|
msgstr "Video 4 Linux"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: deviceinfo.cpp:95
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<html>This device is currently not available (either it is unplugged or the "
|
||
|
|
"driver is not loaded).</html>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<html>このデバイスは現在利用できません (デバイスが接続されていないか、ドライ"
|
||
|
|
"バがロードされていません)。</html>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: deviceinfo.cpp:103
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt ""
|
||
|
|
"The first argument is name of the driver/sound subsystem. The second "
|
||
|
|
"argument is the device identifier"
|
||
|
|
msgid "<li>%1: %2</li>"
|
||
|
|
msgstr "%1: %2"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: deviceinfo.cpp:108
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<html>This will try the following devices and use the first that works: <ol>"
|
||
|
|
"%1</ol></html>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<html>以下のデバイスを試して、最初に動いたものを使用します。<ol><li>%1</li></"
|
||
|
|
"ol></html>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: phononserver.cpp:230
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
#| msgid "Unknown"
|
||
|
|
msgctxt "unknown sound card"
|
||
|
|
msgid "Unknown"
|
||
|
|
msgstr "不明"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: phononserver.cpp:241
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "%1 is the sound card name, %2 is the description in case it exists"
|
||
|
|
msgid "%1 (%2)"
|
||
|
|
msgstr "%1 (%2)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: phononserver.cpp:751
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Output: %1"
|
||
|
|
msgstr "出力: %1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: phononserver.cpp:751
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Capture: %1"
|
||
|
|
msgstr "キャプチャ: %1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: phononserver.cpp:756
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Video: %1"
|
||
|
|
msgstr "ビデオ: %1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: phononserver.cpp:1140
|
||
|
|
msgid "Removed Sound Devices"
|
||
|
|
msgstr "削除されたサウンドデバイス"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: phononserver.cpp:1140
|
||
|
|
msgid "Removed Video Devices"
|
||
|
|
msgstr "削除されたビデオデバイス"
|
||
|
|
|
||
|
|
# @info:tooltip Answer Yes to the question
|
||
|
|
#: phononserver.cpp:1146
|
||
|
|
msgid "Forget about the sound devices."
|
||
|
|
msgstr "これらのサウンドデバイスを無視します。"
|
||
|
|
|
||
|
|
# @info:tooltip Answer Yes to the question
|
||
|
|
#: phononserver.cpp:1146
|
||
|
|
msgid "Forget about the video devices"
|
||
|
|
msgstr "これらのビデオデバイスを無視します"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: phononserver.cpp:1150
|
||
|
|
msgctxt ""
|
||
|
|
"short string for a button, it opens the Phonon page of System Settings"
|
||
|
|
msgid "Manage Devices"
|
||
|
|
msgstr "デバイスの管理"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: phononserver.cpp:1152
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Open the System Settings page for device configuration where you can "
|
||
|
|
"manually remove disconnected devices from the cache."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"システム設定のデバイスの設定ページを開きます。そこで切断されたデバイスを手動"
|
||
|
|
"でキャッシュから削除することができます。"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: phononserver.cpp:1159
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<html><p>KDE detected that one or more internal devices were removed.</"
|
||
|
|
"p><p><b>Do you want KDE to permanently forget about these devices?</b></"
|
||
|
|
"p><p>This is the list of devices KDE thinks can be removed:<ul><li>%1</li></"
|
||
|
|
"ul></p></html>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<html><p>1 つまたは複数の内部デバイスが削除されたのを検知しました。</"
|
||
|
|
"p><p><b>KDE にこれらのデバイスを恒久的に無視させますか？</b></p><p>これは "
|
||
|
|
"KDE が削除してもよいと考えるデバイスの一覧です。<ul><li>%1</li></ul></p></"
|
||
|
|
"html>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: phononserver.cpp:1164
|
||
|
|
msgid "Do not ask again for these devices"
|
||
|
|
msgstr "これらのデバイスについては次回から確認しない"
|