kde-l10n/de/messages/kde-workspace/plasma_applet_launcher.po

# Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2009, 2011, 2012.
# Johannes Obermayr <johannesobermayr@gmx.de>, 2009, 2010.
# Moritz Baumann <flamingmo@online.de>, 2010.
# Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2010, 2011, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_launcher\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-05 11:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-27 21:36+0200\n"
"Last-Translator: Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>\n"
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Thomas Reitelbach"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "tr@erdfunkstelle.de"

#: applet/applet.cpp:84
msgid "Kickoff Application Launcher"
msgstr "Kickoff-Anwendungsstarter"

#: applet/applet.cpp:85
msgid ""
"Favorites, applications, computer places, recently used items and desktop "
"sessions"
msgstr "Favoriten, Anwendungen, Orte auf dem Rechner, Verlauf und Sitzungen"

#: applet/applet.cpp:108 simpleapplet/simpleapplet.cpp:343
msgid "Edit Applications..."
msgstr "Menüeinträge bearbeiten ..."

#: applet/applet.cpp:114
msgid "Switch to Classic Menu Style"
msgstr "Zum klassischen Menüstil wechseln"

#: applet/applet.cpp:159
msgctxt "General configuration page"
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: applet/kickoffConfig.ui:27
msgid "Show applications by &name:"
msgstr "Anwendungen nach &Namen sortieren:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconLabel)
#: applet/kickoffConfig.ui:73
msgid "&Icon:"
msgstr "&Symbol:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: applet/kickoffConfig.ui:86
msgid "Switch &tabs on hover:"
msgstr "Kategorien durch Überfahren mit der &Maus wechseln:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: applet/kickoffConfig.ui:106 simpleapplet/simpleapplet.cpp:491
msgid "Show 'Recently Installed':"
msgstr "„Kürzlich Installierte“ anzeigen"

#: core/applicationmodel.cpp:294
msgid "Recently Installed"
msgstr "Kürzlich Installierte"

#: core/applicationmodel.cpp:384
msgid "Games"
msgstr "Spiele"

#: core/applicationmodel.cpp:478 ui/launcher.cpp:1056
msgid "All Applications"
msgstr "Alle Programme"

#: core/favoritesmodel.cpp:49 simpleapplet/simpleapplet.cpp:196
#: ui/launcher.cpp:123 ui/launcher.cpp:193
msgid "Favorites"
msgstr "Favoriten"

#: core/favoritesmodel.cpp:322
msgctxt "@title:column"
msgid "Favorites"
msgstr "Favoriten"

#: core/leavemodel.cpp:50 simpleapplet/simpleapplet.cpp:213
msgid "Log out"
msgstr "Abmelden"

#: core/leavemodel.cpp:52
msgid "End session"
msgstr "Sitzung beenden"

#: core/leavemodel.cpp:54
msgid "Lock"
msgstr "Sperren"

#: core/leavemodel.cpp:56
msgid "Lock screen"
msgstr "Bildschirm sperren"

#: core/leavemodel.cpp:58
msgid "Switch user"
msgstr "Benutzer wechseln"

#: core/leavemodel.cpp:60
msgid "Start a parallel session as a different user"
msgstr "Weitere Sitzung starten"

#: core/leavemodel.cpp:62 simpleapplet/simpleapplet.cpp:212
msgid "Shut down"
msgstr "Herunterfahren"

#: core/leavemodel.cpp:64
msgid "Turn off computer"
msgstr "Rechner ausschalten"

#: core/leavemodel.cpp:66
msgctxt "Restart computer"
msgid "Restart"
msgstr "Neustart"

#: core/leavemodel.cpp:68
msgid "Restart computer"
msgstr "Rechner neu starten"

#: core/leavemodel.cpp:70 simpleapplet/simpleapplet.cpp:206
msgid "Save Session"
msgstr "Sitzung speichern"

#: core/leavemodel.cpp:72
msgid "Save current session for next login"
msgstr "Aktuelle Sitzung für die nächste Anmeldung speichern"

#: core/leavemodel.cpp:74 simpleapplet/simpleapplet.cpp:208
msgctxt "Puts the system on standby"
msgid "Standby"
msgstr "Bereitschaft"

#: core/leavemodel.cpp:76
msgid "Pause without logging out"
msgstr "Arbeitsunterbrechung ohne Abmelden"

#: core/leavemodel.cpp:78 simpleapplet/simpleapplet.cpp:209
msgid "Hibernate"
msgstr "Tiefschlaf"

#: core/leavemodel.cpp:80
msgid "Suspend to disk"
msgstr "Tiefschlaf"

#: core/leavemodel.cpp:82 simpleapplet/simpleapplet.cpp:210
msgid "Sleep"
msgstr "Ruhezustand"

#: core/leavemodel.cpp:84
msgid "Suspend to RAM"
msgstr "Ruhezustand"

#: core/leavemodel.cpp:107 simpleapplet/simpleapplet.cpp:214
#: ui/launcher.cpp:181
msgid "Leave"
msgstr "Verlassen"

#: core/leavemodel.cpp:119
msgid "Session"
msgstr "Sitzung"

#: core/leavemodel.cpp:150
msgid "System"
msgstr "System"

#: core/models.cpp:121
msgid "Home Folder"
msgstr "Persönlicher Ordner"

#: core/models.cpp:124
msgid "Network Folders"
msgstr "Netzwerkordner"

#: core/recentlyusedmodel.cpp:109
msgid "Documents"
msgstr "Dokumente"

#: core/recentlyusedmodel.cpp:120 core/systemmodel.cpp:74
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:198 ui/launcher.cpp:125 ui/launcher.cpp:241
msgid "Applications"
msgstr "Anwendungen"

#: core/recentlyusedmodel.cpp:186 simpleapplet/simpleapplet.cpp:200
#: ui/launcher.cpp:126 ui/launcher.cpp:254
msgid "Recently Used"
msgstr "Verlauf"

#: core/recentlyusedmodel.cpp:188 simpleapplet/simpleapplet.cpp:202
msgid "Recently Used Documents"
msgstr "Verlauf (Dokumente)"

#: core/recentlyusedmodel.cpp:190 simpleapplet/simpleapplet.cpp:201
msgid "Recently Used Applications"
msgstr "Verlauf (Programme)"

#: core/systemmodel.cpp:75
msgid "Places"
msgstr "Orte"

#: core/systemmodel.cpp:76
msgid "Removable Storage"
msgstr "Wechselmedien"

#: core/systemmodel.cpp:77
msgid "Storage"
msgstr "Speichermedien"

#: core/systemmodel.cpp:207 simpleapplet/simpleapplet.cpp:204
msgid "Run Command..."
msgstr "Befehl ausführen ..."

#: core/systemmodel.cpp:211
msgid "Run a command or a search query"
msgstr "Befehl ausführen oder Suche starten"

#: core/systemmodel.cpp:319 simpleapplet/simpleapplet.cpp:199
#: ui/launcher.cpp:125 ui/launcher.cpp:275
msgid "Computer"
msgstr "Rechner"

#: main.cpp:32
msgid "Kickoff"
msgstr "Kickoff"

#: main.cpp:33
msgid "Application Launcher"
msgstr "Anwendungs-Starter"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:197
msgid "Bookmarks"
msgstr "Lesezeichen"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:203
msgid "System Settings"
msgstr "Systemeinstellungen"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:205
msgid "Switch User"
msgstr "Benutzer wechseln"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:207
msgid "Lock Screen"
msgstr "Bildschirm sperren"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:211
msgctxt "Restart Computer"
msgid "Restart"
msgstr "Neustart"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:270
msgid "Application Launcher Menu"
msgstr "Anwendungsstarter-Menü"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:349
msgid "Switch to Application Launcher Style"
msgstr "Zum Kickoff-Anwendungsstarter-Stil wechseln"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:448
msgid "View"
msgstr "Ansicht"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:455
msgid "Icon:"
msgstr "Symbol:"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:462
msgctxt "@label:listbox How to present applications in a KMenu-like menu"
msgid "Format:"
msgstr "Format:"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:466
msgctxt "@item:inlistbox Format:"
msgid "Name Only"
msgstr "Nur Name"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:467
msgctxt "@item:inlistbox Format:"
msgid "Description Only"
msgstr "Nur Beschreibung"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:468
msgctxt "@item:inlistbox Format:"
msgid "Name (Description)"
msgstr "Name (Beschreibung)"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:469
msgctxt "@item:inlistbox Format:"
msgid "Description (Name)"
msgstr "Beschreibung (Name)"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:470
msgctxt "@item:inlistbox Format:"
msgid "Name - Description"
msgstr "Name – Beschreibung"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:475
msgid "Recently used applications:"
msgstr "Verlauf (Programme):"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:485
msgid "Show menu titles:"
msgstr "Menütitel anzeigen:"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:498
msgid "Options"
msgstr "Einstellungen"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:644
msgid "Actions"
msgstr "Aktionen"

#: ui/contextmenufactory.cpp:85
msgid "Advanced"
msgstr "Erweitert"

#: ui/contextmenufactory.cpp:178
msgid "Remove From Favorites"
msgstr "Aus Favoriten entfernen"

#: ui/contextmenufactory.cpp:183
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Zu Favoriten hinzufügen"

#: ui/contextmenufactory.cpp:215
msgid "Add to Desktop"
msgstr "Zur Arbeitsfläche hinzufügen"

#: ui/contextmenufactory.cpp:223
msgid "Add to Panel"
msgstr "Zur Kontrollleiste hinzufügen"

#: ui/contextmenufactory.cpp:236
msgid "Uninstall"
msgstr "Deinstallieren"

#: ui/contextmenufactory.cpp:261
msgid "Eject"
msgstr "Auswerfen"

#: ui/contextmenufactory.cpp:263
msgid "Safely Remove"
msgstr "Sicher entfernen"

#: ui/launcher.cpp:196
msgid "Sort Alphabetically (A to Z)"
msgstr "Alphabetisch sortieren (A bis Z)"

#: ui/launcher.cpp:199
msgid "Sort Alphabetically (Z to A)"
msgstr "Alphabetisch sortieren (Z bis A)"

#: ui/launcher.cpp:256
msgid "Clear Recent Applications"
msgstr "Verlauf (Programme) leeren"

#: ui/launcher.cpp:257
msgid "Clear Recent Documents"
msgstr "Verlauf (Dokumente) leeren"

#: ui/launcher.cpp:565
#, kde-format
msgctxt "login name, hostname"
msgid "User <b>%1</b> on <b>%2</b>"
msgstr "Benutzer <b>%1</b> an <b>%2</b>"

#: ui/launcher.cpp:567
#, kde-format
msgctxt "full name, login name, hostname"
msgid "<b>%1 (%2)</b> on <b>%3</b>"
msgstr "<b>%1 (%2)</b> an <b>%3</b>"

#: ui/searchbar.cpp:70
msgctxt "Label of the search bar textedit"
msgid "Search:"
msgstr "Suchen:"

#~ msgid "Switch to Kickoff Menu Style"
#~ msgstr "Zum Kickoff-Menüstil wechseln"

#~ msgid "Menu Editor"
#~ msgstr "Menü-Editor"

#~ msgid "run:/"
#~ msgstr "run:/"

#~ msgid "Web Searches"
#~ msgstr "Web-Suchen"

#~ msgid "Search web for '%1'"
#~ msgstr "Im Web suchen nach ‚%1‘"

#~ msgid "Lock the screen"
#~ msgstr "Bildschirm sperren"

#~ msgid "Known Applications"
#~ msgstr "Bekannte Anwendungen"

#~ msgctxt "@item:inlistbox View:"
#~ msgid "Standard"
#~ msgstr "Standard"

#~ msgctxt "@item:inlistbox View:"
#~ msgid "Favorites"
#~ msgstr "Favoriten"

#~ msgctxt "@item:inlistbox View:"
#~ msgid "Applications"
#~ msgstr "Programme"

#~ msgctxt "@item:inlistbox View:"
#~ msgid "Computer"
#~ msgstr "Rechner"

#~ msgctxt "@item:inlistbox View:"
#~ msgid "Recently Used"
#~ msgstr "Kürzlich verwendete"

#~ msgctxt "@item:inlistbox View:"
#~ msgid "Leave"
#~ msgstr "Verlassen"

#~ msgid "Leave..."
#~ msgstr "Verlassen ..."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Configure Launcher"
#~ msgstr "Anwendungs-Starter einrichten"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Configure Menu"
#~ msgstr "Menü einrichten"

#~ msgid "Number of visible items:"
#~ msgstr "Anzahl sichtbarer Einträge:"